목적격대명사의 결합과 위치
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
요약
동사에 목적격대명사가 두 개 있을 때는 간접목적격대명사가 직접목적격대명사보다 먼저 오고(me lo da), lo/la/los/las 앞에서는 le/les이 se로 바뀌며(se lo doy, ‘le lo’은 절대 안 됨), 이 둘은 한 덩어리로 움직인다 — 동사 앞에 오거나, 부정사·제룬디오·긍정 명령형에 (강세부호와 함께) 붙는다.
규칙
문장에 간접목적어와 직접목적어가 함께 있을 때가 많은데, 이때는 둘 다 대명사로 바꾼다. 이 결과를 다스리는 규칙은 세 가지이다.
규칙 1 — 간접목적어가 직접목적어보다 먼저. 간접목적격대명사는 항상 먼저, 직접목적격대명사는 나중에 온다: Me lo da(그는 그것을 나에게 준다), Te la enseño(나는 그것을 너에게 보여 준다). 암기법: ID = 간접, 그다음 직접.
규칙 2 — lo/la/los/las 앞에서는 le/les가 se로 바뀐다. ‘le lo’나 ‘les las’라고는 절대 말할 수 없다. 3인칭 간접(le/les)이 3인칭 직접(lo/la/los/las)을 만나면 le/les이 se로 바뀐다:
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
이 se는 재귀형이 아니다 — 그저 le/les이 모습을 바꾼 것일 뿐이다. se는 그 사람이 누구인지 감추므로, 이를 밝히려면 a él / a ella / a usted / a ellos을 덧붙인다: Se lo doy a ella.
규칙 3 — 두 대명사를 함께 둔다. 이 두 대명사는 절대 떨어지지 않는다. 다음 중 한 곳에 온다:
- 활용된 동사 앞: Me lo da. / Se lo di.
- 부정사·제룬디오·긍정 명령형에 한 단어처럼 붙어서: va a dármelo / dándomelo / dámelo.
부정사나 제룬디오와 함께 쓸 때는 이 둘을 앞으로 보낼 수도 있다: me lo va a dar = va a dármelo. 다만 부정 명령형에서는 이 둘이 동사 앞에 온다: No me lo digas. 복합시제(25강)에서는 이 둘이 haber 앞에 오며 과거분사에는 절대 붙지 않는다: me lo ha dado, ‘ha dádomelo’은 절대 안 됨.
명령형 자체의 형태는 나중에 다룬다 — 28강(긍정형 tú/vosotros)과 41강(usted, ustedes, 그리고 모든 부정형); 여기서는 이미 만들어진 형태로 받아들인다: dámelo -> no me lo des(tú) · dádmelo -> no me lo deis(vosotros) · démelo -> no me lo dé(usted) · dénmelo -> no me lo den(ustedes).
붙일 때의 강세부호. 동사에 대명사 두 개를 붙이면 음절이 늘어나므로, 원래의 강세를 유지하려면 거의 항상 강세부호가 필요하다: da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
형태와 패턴
대명사 결합하기(간접 + 직접):
| 원래 형태 | 결합형 | 번역 |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | 그는 그것을 나에게 준다 |
| Te da la carta | Te la da | 그는 그것을 너에게 준다 |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | 그는 그것을 그에게 준다 |
| Nos da los libros | Nos los da | 그는 그것들을 우리에게 준다 |
| Les da las cartas | Se las da | 그는 그것들을 그들에게 준다 |
이 둘이 오는 자리:
| 동사형태 | 위치 | 예 |
|---|---|---|
| 활용된 동사 | 앞 | Se lo digo. |
| 복합시제(haber + 과거분사) | 조동사 앞, 절대 붙지 않음 | Se lo he dado. |
| 부정사 | 붙임(또는 앞) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| 제룬디오 | 붙임(또는 앞) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| 긍정 명령형 | 붙임(필수) | Dígaselo. / Dámelo. |
| 부정 명령형 | 앞 | No se lo diga. |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | 그 책? 내일 너에게 줄게. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | 그 열쇠들? 오늘 아나에게 돌려줄게. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | 나는 아들을 위해 그것을 사 주고 싶다. |
| ¿Me lo puedes explicar? | 나한테 그것을 설명해 줄 수 있어? |
| ¡Dámelo, por favor! | 그것을 나에게 줘, 제발! |
| No se lo digas a nadie. | 그것을 누구에게도 말하지 마. |
| Estoy enviándoselo ahora. | 나는 지금 그에게 그것을 보내고 있다. |
| Se lo conté todo a ella. | 나는 그녀에게 모든 것을 말했다. |
자주 하는 실수
- Le lo doy -> Se lo doy — lo/la/los/las 앞에서는 le/les가 se로 바뀐다; ‘le lo’은 불가능하다.
- Lo me da -> Me lo da — 간접(me)이 직접(lo)보다 먼저 오며, 그 반대는 절대 안 된다.
- Damelo -> Dámelo — 명령형에 대명사 두 개를 붙이려면 강세를 유지하기 위한 강세부호가 필요하다.
- No díselo -> No se lo digas — 부정 명령형에서는 이 둘이 동사에 붙지 않고 앞에 온다.
- Se doy el libro(완전한 문장으로) -> Se lo doy — se는 그 뒤에 직접목적격 lo/la/los/las이 올 때만 le를 대신한다.
학습 팁
- 순서 암기법: ID — 간접 다음 직접(me lo, te la, se los).
- ‘l로 시작하는 대명사 둘은 나란히 오지 못한다’: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- 이 둘은 뗄 수 없다 — 항상 함께 움직이며, 하나는 동사 앞에 다른 하나는 뒤에 두는 일은 절대 없다.
- 붙이면 동시에 강세부호도: 이 둘을 부정사·제룬디오·긍정 명령형에 붙일 때는 언제나 강세부호를 쓴다(dar -> dármelo, di -> dímelo).
- 부정 명령형에서는 이 둘이 다시 동사 앞으로 돌아간다: dímelo -> no me lo digas.