간접목적격대명사
A2 Los pronombres de objeto indirecto 22 / 49
요약
간접목적격대명사(me, te, le, nos, os, les)는 무언가가 누구에게 / 누구를 위해 이루어지는지를 알려 준다. 스페인어는 그 사람의 이름을 밝힐 때도 대명사를 그대로 유지하는 것이 일반적이다: Le doy el libro a Juan.
규칙
간접목적어(IO)는 직접목적어를 받는 사람이나 그 행위로부터 이득을 얻는 사람이다 — 누구에게? 또는 누구를 위해?, 이 물음에 답한다: Doy el libro a Juan(나는 후안에게 책을 준다)에서 el libro는 직접목적어이고 a Juan는 간접목적어이다.
1단계 — ‘누구에게/누구를 위해’를 찾는다. Escribo una carta a mi madre -> 누구에게? a mi madre(간접목적어).
2단계 — 대명사를 고른다. 3인칭에는 le(한 사람) 또는 les(여러 사람)를 쓰고, 그 밖에는 me / te / nos / os을 쓴다. me/te/nos/os은 직접목적격대명사와 똑같다는 점에 주의한다 — 3인칭만 다르다(간접목적격 le/les 대 직접목적격 lo/la/los/las).
3단계 — 직접목적격대명사와 같은 방식으로 위치시킨다: 활용된 동사 앞(Le hablo), 또는 부정사·제룬디오·긍정 명령형에 붙여서(voy a hablarle, hablándole, ¡háblale!).
잉여적 중복(중요). 스페인어는 한 문장에서 대명사와 a구를 함께 아주 자주 쓴다: Le doy el libro a Juan. 이는 어색한 반복이 아니다 — 3인칭 a구가 있으면 le/les는 사실상 필수이며, a Juan / a ella / a mis padres는 그저 ‘le/les’가 누구를 가리키는지 분명히 해 줄 뿐이다(le 하나만으로는 그에게, 그녀에게, 또는 당신에게라는 뜻일 수 있으므로).
a mí, a ti…로 강조하기. 명확성이나 강조를 위해 a mí / a ti / a él / a ella / a usted / a nosotros / a vosotros…를 덧붙일 수 있다 — 그러나 짧은 대명사는 여전히 남는다: A mí me gusta, pero a ti no te gusta. a구는 대명사를 대신할 수 없다.
Gustar형 동사와의 연결. gustar, encantar, doler, interesar, molestar 같은 동사는 전적으로 이 대명사들에 기대어 쓰인다 — 이때 사람은 간접목적어가 된다: A Juan le duele la cabeza(14강 참고).
사람만이 아니다. 동작이 어떤 것의 일부에 영향을 줄 때는 사물도 간접목적어가 될 수 있다: Al coche le cambiamos las ruedas. A esta receta le falta sal.
형태와 패턴
| 번역 | 간접목적격대명사 |
|---|---|
| 나에게/나를 위해 | me |
| 너에게/너를 위해(tú) | te |
| 그에게 / 그녀에게 / 그것에게 / 당신에게(usted) | le |
| 우리에게/우리를 위해 | nos |
| 너희에게/너희를 위해(vosotros/-as) | os |
| 그들에게 / 당신들에게(ustedes) | les |
중복 패턴(대명사 + 뜻을 분명히 하는 a구):
| a-구 | 대명사 | 예 |
|---|---|---|
| (a mí) | me | Me da el libro. |
| (a ti) | te | Te da el libro. |
| a él / a ella / a usted | le | Le da el libro. |
| (a nosotros/-as) | nos | Nos da el libro. |
| (a vosotros/-as) | os | Os da el libro. |
| a ellos / a ellas / a ustedes | les | Les da el libro. |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Le doy el libro a Juan. | 나는 후안에게 책을 준다. |
| Te escribo una carta. | 나는 너에게 편지를 쓰고 있다. |
| ¿Me dices la verdad? | 너 나한테 진실을 말하는 거야? |
| Les compro un regalo a mis padres. | 나는 부모님께 선물을 사드리고 있다. |
| A ella le encanta el chocolate. | 그녀는 초콜릿을 아주 좋아한다. |
| Voy a decirle la verdad. | 나는 그/그녀에게 진실을 말할 것이다. |
| ¿Puedes traerme un café? | 나한테 커피 한 잔 갖다줄 수 있어? |
| A mí me duele la cabeza. | 나는 머리가 아프다. |
자주 하는 실수
- Doy el libro a Juan -> Le doy el libro a Juan — 3인칭 a구가 있으면 le/les도 반드시 함께 써야 한다.
- Lo doy un regalo -> Le doy un regalo — 받는 사람은 간접목적어이다: lo/la가 아니라 le.
- Les doy un regalo a mi madre -> Le doy un regalo a mi madre — le/les는 a구의 수와 일치한다; a mi madre는 단수이므로 -> le.
- A mí gusta el café -> A mí me gusta el café — a구는 절대 대명사를 대신하지 못한다; me는 여전히 필요하다.
- 특정한 사람을 가리키지 않는 Le hablo -> 불분명하면 a ella / a usted…를 덧붙인다 — le는 모호하므로 누구인지 밝힌다.
학습 팁
- 테스트: ‘누구에게/누구를 위해?’라고 물을 수 있다면 그것은 간접목적어이다 -> me/te/le/nos/os/les.
- 주의가 필요한 것은 3인칭이다: le(한 사람) / les(여러 사람). 그 밖에는 모두 직접목적격대명사 집합과 같다.
- 사람의 이름을 밝힐 때도 le/les는 그대로 둔다 — Le hablo a Ana가 자연스러우며, le를 빼면 어색하게 들린다.
- 어떤 ‘le’를 말하는지 밝히려면 a él / a ella / a usted을 쓰고, 강조하려면 a mí / a ti을 쓴다 — 다만 대명사는 절대 생략하지 않는다.
- gustar형 동사(encantar, doler, interesar, molestar, faltar)는 모두 이 대명사들 위에 세워진다.