직접목적격대명사
A2 Los pronombres de objeto directo 21 / 49
요약
직접목적격대명사(lo, la, los, las, 그리고 me/te/nos/os)는 동작을 직접 받는 명사를 대신해, 그것을 반복하지 않게 해 준다: ¿La carta? La escribo. 이는 활용된 동사 앞에 오거나, 부정사·제룬디오·긍정 명령형에 붙는다.
규칙
직접목적어(DO)는 동사의 동작을 직접 받는 사람이나 사물이다: Como la manzana(나는 사과를 먹는다)에서 la manzana가 직접목적어이다. 이를 반복하지 않으려면 직접목적격대명사로 바꾼다.
1단계 — 직접목적어 찾기. 동사 뒤에 ‘무엇을?’ 또는 ‘누구를?’이라고 물어본다: Veo la casa -> 내가 보는 것은 무엇인가? la casa.
2단계 — 성과 수를 맞추기. 사물일 때는 명사와 일치하도록 lo / la / los / las 중에서 고른다. 사람(나, 너, 우리)일 때는 me / te / nos / os을 쓴다.
3단계 — 대명사의 위치. 활용된 동사 앞에 오거나(La veo), 부정사·제룬디오·긍정 명령형 끝에 붙는다(voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). 부정사나 제룬디오와 함께 쓸 때는 구문 전체 앞에 둘 수도 있다: la voy a ver = voy a verla. 이 앞이라는 선택지는 앞에 둘 활용된 동사가 있어야 하므로, 전치사 뒤에서는 대명사가 붙는 것만 가능하다: antes de verla, sin esperarme, antes de la ver는 절대 안 된다.
목적어가 앞에 오면? 대명사는 그대로 둔다. 대조하거나 앞서 말한 내용을 다시 받기 위해 목적어가 문장 맨 앞에 올 때도 대명사는 여전히 동사 앞에 오며, 생략할 수 없다: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. 사람이 앞에 나올 때도 인칭의 a는 그대로 유지된다: A mi hermana la veo poco.
인칭의 a. 직접목적어가 특정한 사람(또는 사랑받는 동물)일 때, 스페인어는 이를 a로 표시한다 — 인칭의 a: Veo a María. 이 a는 ‘~에게’라는 뜻이 아니다; 그저 사람인 직접목적어임을 표시할 뿐이다. 대명사를 쓰면 사라진다: Veo a María -> La veo. 사물에는 절대 쓰지 않는다: Veo la casa(‘veo a la casa’는 아님).
중성 lo. 어떤 생각이나 진술 전체, 또는 성이 없는 ‘그것’을 나타낼 때는 (la/los가 아니라) lo를 쓴다: No lo sé(나는 그것을 모른다), Ya lo veo(이제 알겠다).
Leísmo 참고. 스페인 대부분 지역에서는 남성인 사람을 가리킬 때 lo 대신 le를 듣게 된다: A Juan le veo. 스페인 왕립학술원(RAE)은 남성 단수 사람에 한해서만 이 leísmo를 인정한다; 표준어와 라틴아메리카 스페인어는 lo을 유지하므로, lo/la를 쓰면 항상 안전하다.
형태와 패턴
| 번역 | 직접목적격대명사 |
|---|---|
| 나를 | me |
| 너를(tú) | te |
| 그를 / 그것을(남성) / 당신을(usted, 남성) | lo |
| 그녀를 / 그것을(여성) / 당신을(usted, 여성) | la |
| 우리를 | nos |
| 너희를(vosotros/-as) | os |
| 그들을(남성) / 당신들을(ustedes, 남성) | los |
| 그녀들을(여성) / 당신들을(ustedes, 여성) | las |
대명사의 위치:
| 동사형태 | 위치 | 예 |
|---|---|---|
| 활용된 동사 | 앞 | La veo. |
| 부정사 | 붙임(또는 활용된 동사 앞) | Voy a verla. / La voy a ver. |
| 제룬디오 | 붙임(또는 활용된 동사 앞) | Estoy viéndola. / La estoy viendo. |
| 긍정 명령형 | 붙임(필수) | ¡Recógelo! |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Veo a María. -> La veo. | 나는 마리아를 본다. -> 나는 그녀를 본다. |
| Tengo las llaves. -> Las tengo. | 나는 열쇠들을 가지고 있다. -> 나는 그것들을 가지고 있다. |
| ¿Me llamas mañana? Sí, te llamo. | 너 내일 나한테 전화할 거야? 응, 너한테 전화할게. |
| Voy a comprar el pan. -> Voy a comprarlo. | 나는 빵을 살 것이다. -> …그것을 살 것이다. |
| Estoy leyendo la carta. -> Estoy leyéndola. | 나는 편지를 읽고 있다. -> …그것을 읽고 있다. |
| ¡El libro! ¡Recógelo! | 그 책! 그것을 주워! |
| Los platos los friega mi hermano. | 그 접시들, 내 형이 그것들을 씻는다. |
| No lo sé. | 나는 (그것을) 모른다. |
자주 하는 실수
- Veo María -> Veo a María — 특정한 사람인 직접목적어에는 인칭의 a가 필요하다.
- Veo a la casa -> Veo la casa — 사물에는 인칭의 a를 쓰지 않는다; 사람에게만 쓴다.
- Como lo -> Lo como — 대명사는 활용된 동사 뒤가 아니라 앞에 온다.
- La mesa, lo veo -> la veo — 명사의 성에 맞춘다: mesa는 여성이므로 lo가 아니라 la를 쓴다.
- Recogelo -> Recógelo — 명령형에 대명사를 붙이면 강세가 이동하므로 강세부호를 추가한다.
- No la sé(사실에 대해 말할 때) -> No lo sé — 생각을 가리킬 때는 la가 아니라 중성 lo를 쓴다.
학습 팁
- ‘동사가 무엇을/누구를 대상으로 하는가?’라고 물어본다 — 그 명사는 사물이면 lo/la/los/las가, 사람이면 me/te/nos/os가 된다.
- 영어의 ‘it/them’이 아니라 스페인어 명사의 성에 맞춘다: el libro -> lo, la revista -> la.
- 위치의 리듬: 활용된 동사 앞, 부정사·제룬디오·긍정 명령형에는 붙여서.
- 대명사를 붙였을 때 강세가 뒤로 이동하면 강세부호를 쓴다: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
- 중성 lo는 어떤 생각 전체를 가리키는 영어의 ‘it/that’을 포괄한다: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.