전치사
A1 Las preposiciones 17 / 49
요약
전치사는 짧은 연결어이다 — a, de, en, con, sin… 스페인어는 이를 영어와 다른 방식으로 나눈다. A1 수준의 핵심 대조는 이동의 방향을 나타내는 a 전치사와 위치(‘~에, ~에서’)를 나타내는 en 전치사이다.
규칙
핵심 전치사는 주된 쓰임에 따라 익히고, 영어와 일대일로 대응하지 않는다는 점을 예상해야 한다.
- a — 방향·목적지(‘~로’), 시각(a las tres), 빈도(기간당 몇 번인지): tres veces a la semana, una vez al año(기간은 단수형을 쓴다). 특정한 사람을 목적어로 나타낼 때도 쓰인다(‘인칭의 a’: Veo a María), 이는 21강에서 자세히 다룬다.
- de — 출신(‘~에서’), 소유(‘~의’), 재료(‘~로 만든’): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
- en — 위치를 나타내는 ‘~에, ~에서, ~안에’, 교통수단: en coche, en tren, en avión(다만 a pie, ‘걸어서’).
- con — ‘~와 함께’; conmigo, contigo, 재귀형 consigo로 축약되지만, 그 밖의 사람 앞에서는 축약되지 않는다: con él, con usted, con ellas.
- sin(~없이), sobre(~에 대해), entre(~사이에), hasta(~까지), desde(~부터), hacia(~을 향해).
필수 축약 두 가지. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. él(‘그’)와는 절대 일어나지 않는다: el regalo de él.
장소부사에는 de가 필요하다. debajo(아래에), encima(위에), delante / detrás(앞에 / 뒤에), cerca / lejos(가까이 / 멀리), dentro / fuera(안에 / 밖에) 같은 말은 그 자체로 전치사가 아니다 — 명사 앞에서는 de를 더한다: debajo de la mesa. 이렇게 붙은 de는 다른 전치사와 똑같이 움직인다: encima del armario, delante de mí.
a vs en — 흔한 함정. 장소로의 이동에는 a를, 장소에 있음에는 en을 쓴다: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.
동사 + 전치사. 많은 동사는 하나의 전치사와 고정되어 쓰이므로 통째로 외운다: pensar en(~에 대해 생각하다), soñar con(~을 꿈꾸다), depender de(~에 달려 있다). por / para 쌍(‘for’에 해당하는 두 단어)은 따로 33강 전체를 할애할 만큼 중요하다.
형태와 패턴
축약(필수):
| a / de + el | ~가 됨 |
|---|---|
| a + el | al |
| de + el | del |
전치사 뒤의 대명사:
| 대부분의 전치사 뒤 | con 뒤 |
|---|---|
| mí, ti, él / ella / usted, nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/-as | conmigo, contigo(재귀형 consigo) |
Consigo는 재귀형으로, 주어를 다시 가리킨다 — Lleva las llaves consigo(‘그는 그것들을 자기 몸에 지니고 있다’). 다른 사람을 가리킬 때는 축약되지 않는다: con él, con usted, con ellas.
핵심 전치사 한눈에 보기:
| 전치사 | 주된 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| a | 방향, 시간, 빈도 | Voy a casa; dos veces a la semana |
| de | 출신, 소유 | Soy de México |
| en | 위치, 교통수단 | Estoy en casa; en tren |
| con | 동반 | café con leche |
| sin | 결여 | café sin azúcar |
| sobre | ~에 대해 | el libro sobre la mesa |
| entre | 사이 | entre Madrid y Sevilla |
| hasta | ~까지 | hasta mañana |
| desde | ~부터 | desde el lunes |
| hacia | ~을 향해 | vamos hacia el norte |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Voy a la escuela. | 나는 학교에 간다. |
| Este regalo es de mi madre. | 이 선물은 어머니에게서 온 것이다. |
| Vengo del trabajo. | 나는 직장에서 오는 길이다. |
| Estamos en casa. | 우리는 집에 있다. |
| Viajo en tren. | 나는 기차로 여행한다. |
| ¿Vienes conmigo? | 너는 나와 함께 오니? |
| Pienso en ti todos los días. | 나는 매일 너를 생각한다. |
| Sueño con viajar por el mundo. | 나는 세계를 여행하는 것을 꿈꾼다. |
자주 하는 실수
- Voy en Madrid -> Voy a Madrid — 장소로의 이동에는 a를 쓴다; en는 그곳에 있음을 나타낼 때 쓴다(Estoy en Madrid).
- de el coche -> del coche — a + el와 de + el는 반드시 al / del로 축약해야 한다.
- Pienso de ti -> Pienso en ti — ‘~에 대해 생각하다’라는 뜻일 때 pensar는 en를 쓴다; pensar de는 ‘~에 대한 의견을 가지다’라는 뜻일 뿐이다.
- con mí -> conmigo — con는 mí / ti / sí와 결합해 conmigo, contigo, consigo가 된다.
- para yo -> para mí — 전치사 뒤에는 주격대명사 yo / tú가 아니라 mí / ti를 쓴다.
- Voy consigo -> Voy con él — consigo는 ‘자기 자신과 함께’라는 뜻만 나타낸다; 다른 사람을 가리킬 때는 con él / ella / usted / ellos를 쓴다.
- encima la mesa -> encima de la mesa — 장소부사는 두 부분으로 이루어지며 de로 끝난다: encima de, debajo de, delante de…
학습 팁
- 가장 중요한 것: a = 이동, en = 위치. ir, venir, llegar는 a를 쓰고, estar, vivir, quedarse는 en을 쓴다.
- 축약형은 단 두 개뿐이며 둘 다 반드시 써야 한다: a + el = al, de + el = del — él(그)와는 절대 쓰지 않는다.
- 스페인어 en 하나가 장소를 나타내는 영어의 ‘in’, ‘on’, 그리고 ‘at’을 모두 포괄한다 — 한 단어가 세 가지를 다 한다.
- 전치사를 하나씩 번역하지 말고, 동사+전치사를 하나의 덩어리로 외운다: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
- 전치사 뒤에서는 대명사가 mí, ti로 바뀐다(다만 conmigo, contigo는 예외); 그 밖의 대명사(él, ella, nosotros…)는 그대로 쓴다.