지시대명사
A1 Los demostrativos 16 / 49
요약
스페인어는 거리를 세 단계로 나눠 가리킵니다: este(이것, 나에게 가까움), ese(그것, 당신에게 가까움), aquel(저것, 멀리 있음). 각각 명사와 성·수가 일치하며, 중성형 esto / eso / aquello는 어떤 생각이나 이름 붙지 않은 것을 가리킵니다.
규칙
영어는 지시사가 두 개(this/that)뿐이지만, 스페인어는 세 개이며, 누가 그 대상에 가까운지에 맞춰 씁니다:
- este — 말하는 사람과 가까울 때(aquí, ‘여기’);
- ese — 듣는 사람과 가까울 때(ahí, ‘거기, 당신 쪽’);
- aquel — 둘 다에게서 멀 때(allí / allá, ‘저기’).
단계 1 — 거리로 고르기: este / ese / aquel.
단계 2 — 명사와 성·수를 일치시키고, 명사 앞에 놓습니다: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
단계 3 — 생각이나 알 수 없는 것 -> 중성형 esto / eso / aquello. 이 형태들은 불변이며 명사와 함께 쓰이지 않고, 상황 전체나 아직 이름을 붙일 수 없는 것을 가리킵니다: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. 금지되는 것은 바로 뒤에 오는 명사이지, 뒤따르는 절이 아닙니다. 이 형태들은 절을 흔히 동반하며(esto que me cuentas, eso que dices), todo와 짝을 이루고(todo eso), 습관 전체를 가리킬 때는 de + 부정사를 씁니다(eso de llegar tarde, ‘또 늦는 그 버릇’).
같은 성이 있는 형태는 대명사(‘이것’, ‘저것’)로도 쓰입니다: Quiero este. 대명사는 de구로 어느 것인지 좁혀 말할 수 있습니다: aquel del fondo, esa del escaparate. 예전에 쓰던 강세부호(éste)는 이제 RAE(왕립학술원) 지침상 선택 사항이며, 요즘 글에서는 대개 생략합니다. 먼 시간도 먼 공간처럼 다룹니다: aquellos años = ‘그 먼 옛날의 시절’.
형태와 패턴
| 거리 | 남성형 단수 | 여성형 단수 | 남성형 복수 | 여성형 복수 | 중성형 |
|---|---|---|---|---|---|
| 이것(나에게 가까움) | este | esta | estos | estas | esto |
| 그것(당신에게 가까움) | ese | esa | esos | esas | eso |
| 저것(멀리 있음) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
각 단계는 장소부사와 짝을 이룹니다:
| 지시대명사 | 장소부사 |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá(‘여기’) |
| ese / esa… | ahí(‘거기, 당신 쪽’) |
| aquel / aquella… | allí / allá(‘저기’) |
문장 속에서는 장소부사를 de로 붙입니다 — 명사 뒤나 대명사 바로 뒤에 옵니다: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | 이 책은 아주 좋다. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | 저 사과들을 주세요. |
| Aquella montaña es muy alta. | 저 (멀리 있는) 산은 아주 높다. |
| ¿Qué es esto? | 이것은 무엇이니? |
| Eso no es verdad. | 그것은 사실이 아니다. |
| Prefiero este, no ese. | 나는 저것 말고 이것이 더 좋다. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | 너는 여기 이것이 좋니, 저 뒤에 있는 저것이 좋니? |
| Aquellos días fueron muy felices. | 그 (먼 옛날의) 날들은 아주 행복했다. |
자주 하는 실수
- esto libro -> este libro — esto는 중성형이라 명사와 함께 쓰지 않습니다. 명사와 함께라면 este / esta / estos / estas를 씁니다.
- esta problema -> este problema — problema는 남성 명사이므로(그리스어에서 온 -ma 어미 단어), este를 씁니다.
- ese casas -> esas casas — 지시대명사는 성·수가 일치해야 합니다. casas는 여성 복수입니다.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — 알려진 명사에는 중성형 eso / esto가 아니라 성이 있는 형태를 씁니다.
- 듣는 사람 곁에 있는 것에 aquel를 쓰면 -> ese로 고쳐야 합니다 — aquel는 둘 다에게서 먼 것에만 남겨 두세요.
학습 팁
- 세 형태를 자신과의 거리로 정리하세요: este = 여기(aquí), ese = 당신 쪽 거기(ahí), aquel = 아주 먼 저기(allí).
- 중성형 esto / eso / aquello는 성도 복수형도 없습니다 — 생각이나 이름 붙지 않은 것에만 쓰세요(¿Qué es esto?).
- 성이 있는 형태는 대명사로도 쓰이므로, ‘이것’은 그냥 este / esta입니다 — ‘것’에 해당하는 단어를 따로 넣지 않습니다.
- 대명사형(éste, ése)의 강세부호는 이제 선택 사항입니다. 중성형 esto / eso / aquello에는 강세부호가 절대 붙지 않습니다.
- ese와 aquel는 시간을 가리킬 때도 씁니다: aquellos años = ‘그 먼 옛날의 시절’.