Ser와 estar
A1 Ser y estar 6 / 49
요약
스페인어에는 영어의 ‘to be’에 해당하는 동사가 두 개 있다. 정체성과 본질적 특징(무엇 또는 누구인지)에는 ser을 쓰고, 위치와 변할 수 있는 상태(어디에 있는지, 지금 어떤지)에는 estar를 쓴다.
규칙
두 동사 모두 불규칙이므로 현재형부터 먼저 익힌다. 그런 다음 어떤 종류의 정보를 전달하는지에 따라 어느 쪽을 쓸지 정한다.
본질에는 ser을 쓴다 — 누구인지, 무엇인지:
- 정체성 / 정의: Soy María. Esto es un problema.
- 출신과 국적: Somos de Colombia. Ella es española.
- 직업: Mi padre es ingeniero.
- 소유: El coche es de Juan.
- 재질: La mesa es de madera.
- 종류나 부류(ser de + 명사): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — 무엇으로 만들어졌는지가 아니라 어떤 종류인지를 나타낸다.
- 시간과 날짜: Son las tres. Hoy es lunes.
- 행사가 열리는 장소·시간: La reunión es en la oficina.
상태에는 estar을 쓴다 — 어디에 있는지, 어떤지:
- 사물이나 사람의 위치: Estoy en casa. Madrid está en España. 위치는 상대적인 위치나 거리로도 나타낼 수 있다: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
- 신체적·감정적 상태: Estamos cansados. Ella está contenta.
- 변화의 결과: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
- estar de + 명사(일시적 상황): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
- estar + 제룬디오(지금 일어나는 일): Estoy comiendo.(19강 참고)
유용한 암기법: ser = DOCTOR(Description-묘사, Occupation-직업, Characteristic-특징, Time-시간, Origin-출신, Relationship-관계); estar = PLACE(Position-위치, Location-장소, Action in progress-진행 중인 동작, Condition-상태, Emotion-감정).
의미가 뒤바뀌는 형용사. 몇몇 형용사는 ser을 쓰면 원래 성질을, estar를 쓰면 지금의 상태를 나타내며, 영어 단어 자체가 완전히 달라진다:
| 형용사 | ser를 쓰면 | estar를 쓰면 |
|---|---|---|
| aburrido | 지루한 | 지루해하는 |
| listo | 영리한 | 준비된 |
| rico | 부유한 | 맛있는 |
| bueno | 착한(친절한) | 맛 좋은 / 건강에 좋은 |
| malo | 나쁜 | 아픈 / 상한 |
| vivo | 영리한, 활기찬 | 살아 있는 |
형태와 패턴
| 인칭 | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| usted, él/ella | es | está |
| nosotros/-as | somos | estamos |
| vosotros/-as | sois | estáis |
| ustedes, ellos/-as | son | están |
estás, está, estáis, están에는 강세부호가 있지만, estamos에는 없다는 점에 주의한다.
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Soy de México. | 나는 멕시코 출신이다. |
| Mi hermana es médica. | 내 여동생은 의사다. |
| La mesa es de madera. | 그 탁자는 나무로 만들어졌다. |
| Son las tres de la tarde. | 오후 세 시다. |
| Estoy en la oficina. | 나는 사무실에 있다. |
| Estamos muy cansados hoy. | 우리는 오늘 아주 피곤하다. |
| El concierto es en el parque. | 콘서트는 공원에서 열린다. |
| La comida está muy rica. | 음식이 맛있다. |
자주 하는 실수
- Soy en casa -> Estoy en casa — 사람이나 사물의 위치에는
estar을 쓴다. - Estoy profesor -> Soy profesor — 직업은 정체성이므로
ser을 쓴다. - Soy cansado -> Estoy cansado — 피곤함은 일시적인 상태이므로 ->
estar. - Estoy español -> Soy español — 국적과 출신에는
ser을 쓴다. - La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — 행사가 열리는 곳은 위치처럼 보여도
ser을 쓴다. - ¿Cómo eres?(상대의 기분을 물을 때) -> ¿Cómo estás? —
ser은 상대가 어떤 사람인지 묻고,estar는 지금 어떤지를 묻는다.
학습 팁
- 질문 두 가지: 그것은 무엇인가?(정체성, 묘사) ->
ser. 지금 어디에/어떻게 있는가? ->estar. - 감정과 위치는 거의 언제나
estar을 쓴다; 흔한 예외는 행사가 열리는 장소로, 이때는ser를 쓴다. - 날씨와 일시적인 결과에는
estar을 쓴다: está nublado, está roto. - ser de = 재질, 소유자, 출신, 부류; estar de = 일시적인 상황: es de madera, está de viaje.
- 뒤바뀜을 기억한다: ser aburrido = 지루한, estar aburrido = 지루해하는. 원하는 의미에 따라 동사를 고른다.
estás/está/estáis/están만 강세부호를 가진다;estamos와ser의 모든 형태는 갖지 않는다.