주격인칭대명사
A1 Los pronombres de sujeto 4 / 49
요약
주격인칭대명사는 yo, tú, él/ella, usted와 nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes다. 동사 어미가 이미 인칭을 보여 주므로 스페인어에서는 보통 대명사를 생략한다(주어 생략) — 대명사는 주로 대조하거나 명확히 하려는 목적으로 덧붙인다.
규칙
스페인어의 대명사 체계는 영어보다 더 세분화되어 있어서, ‘you’와 ‘we/they’를 수, 성, 격식 정도에 따라 나눈다.
인칭:
- 1인칭 단수: yo(나).
- 2인칭 단수, 비격식: tú(너). 존칭: usted — 다만 3인칭 동사를 쓴다.
- 3인칭 단수: él(그), ella(그녀).
- 1인칭 복수: nosotros(남성) / nosotras(여성) — ‘we’.
- 2인칭 복수, 비격식(스페인): vosotros / vosotras — ‘you all’.
- 2인칭 복수, 존칭, 그리고 라틴아메리카 전체: ustedes — 3인칭 복수 동사를 쓴다.
- 3인칭 복수: ellos(남성) / ellas(여성) — ‘they’.
-os 형태가 기본형이다: 남성만으로 이루어진 그룹, 혼성 그룹(tu padre y tu madre -> ellos), 그리고 구성이 중요하지 않은 모든 그룹에 쓴다. 모두 여성일 때만 -as를 쓴다.
tú vs usted(격식). 친구, 가족, 동료, 아이에게는 tú를 쓴다. 낯선 사람, 연장자, 공무원, 손님처럼 존중이나 거리감을 보일 때는 usted를 쓴다. Usted와 ustedes는 언제나 3인칭 동사를 쓴다: usted habla(él habla처럼), ustedes hablan.
스페인 vs 라틴아메리카. ‘you all’에 대해 스페인은 비격식 vosotros과 존칭 ustedes를 구별한다. 라틴아메리카는 두 격식 모두에 ustedes만 쓰며 — 그곳에서는 vosotros를 쓰지 않는다.
주어 생략 — 가장 중요한 규칙. 동사 어미가 이미 주어를 알려 주므로 대명사는 보통 생략된다: Hablo español(‘Yo hablo español’는 안 됨). 대명사는 다음 경우에만 쓴다:
- 대조: Yo trabajo y tú descansas.
- él / ella / usted가 공유하는 형태를 명확히 할 때: Ella no vino.
- 강조할 때, 특히 단독으로 쓰일 때: -¿Quién es? -Yo. 완전한 문장 안에서는 강세형 대명사가 동사 뒤에 온다: Esta vez pago yo. usted와 함께 쓰면 이 어순이 의문문에서도 공손한 기본형이 된다: ¿Cómo se llama usted?
Voseo(참고). 아르헨티나, 우루과이, 파라과이, 중앙아메리카 일부에서는 vos가 tú를 대신하며 고유한 동사 형태를 갖는다(vos hablás, vos tenés). 이 형태를 듣게 되겠지만, 스페인어권 전역에서 무난한 기본형은 tú다.
형태와 패턴
대명사 표:
| 인칭 | 단수 | 복수 |
|---|---|---|
| 1인칭 | yo | nosotros / nosotras |
| 2인칭 비격식 | tú (vos) | vosotros / vosotras(스페인) |
| 2인칭 존칭 | usted | ustedes |
| 3인칭 | él / ella | ellos / ellas |
usted와 ustedes는 3인칭 동사를 쓴다. 비교급 que 뒤에서도 주격형을 그대로 쓴다: Ella lee más que yo(‘que mí’는 안 됨). 대부분의 전치사 뒤에서는 yo와 tú만 mí와 ti로 바뀐다: para mí, sin ti.
‘you’ 고르기:
| 상황 | 스페인 | 라틴아메리카 |
|---|---|---|
| 한 사람, 비격식 | tú | tú / vos |
| 한 사람, 존칭 | usted | usted |
| 여러 사람, 비격식 | vosotros/-as | ustedes |
| 여러 사람, 존칭 | ustedes | ustedes |
예문
| Español | 한국어 |
|---|---|
| Yo soy de México y ella es de Perú. | 나는 멕시코 출신이고 그녀는 페루 출신이다. |
| ¿Tú hablas inglés? | 너는 영어를 할 줄 아니?(비격식) |
| ¿Cómo está usted? | 어떻게 지내세요?(존칭) |
| Nosotras vivimos aquí. | 우리는(여성) 여기 산다. |
| ¿Vosotros venís a la fiesta? | 너희 모두 파티에 오니?(스페인) |
| Ustedes son muy amables. | 여러분은 참 친절하시네요. |
| Mañana cocino yo. | 내일 요리하는 건 나다. |
| Hablo español. | 나는 스페인어를 한다. (대명사가 필요 없음) |
자주 하는 실수
- Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — 스페인어는 보통 주격대명사를 생략한다; 문장마다 ‘yo’를 넣으면 부자연스럽게 들린다. 대조하거나 명확히 할 때만 쓴다.
- Usted hablas -> Usted habla — usted는 (él/ella처럼) 3인칭 동사를 쓰며, tú형은 절대 쓰지 않는다.
- Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes는 3인칭 복수를 쓰며, -áis 형태는 vosotros의 것이다.
- 낯선 사람이나 연장자에게 쓴 tú -> usted — usted를 써야 할 자리에 비격식 tú를 쓰면 무례하게 들릴 수 있다.
- 여성만으로 이루어진 그룹에 쓴 nosotros -> nosotras — 성을 맞춘다; 모두 여성일 때는 -as 형태를 쓴다.
- 라틴아메리카에서 쓴 vosotros -> ustedes — vosotros는 스페인에서만 쓰며, 다른 곳에서는 ustedes가 모든 ‘you all’을 담당한다.
학습 팁
- 기본은 대명사 없이 쓰는 것이다 — 동사 어미가 주어를 대신하게 둔다. 영어라면 강조했을 자리에서만 대명사를 더한다(‘I pay, you choose’).
- usted / ustedes는 의미로는 ‘you’지만 문법으로는 ‘he/she/they’임을 기억한다: 3인칭 동사를 쓴다.
- ‘you all’을 고를 때: vosotros는 스페인 안에서만; ustedes는 어디서나 통한다.
- 모르는 성인과는 usted로 시작한다 — 초대받으면(‘puedes tutearme’) tú로 바꾸기 쉽다.
- él(그)에는 강세부호가 있고, el(정관사)는 없다 — 발음 안내서의 강세와 강세부호 편에 나오는 강세부호로만 구별되는 단어쌍을 참고한다.