요약

그리스어는 새 단어를 두 가지 방식으로 만듭니다. 파생(παραγωγή)은 어간에 접두사(πρόθημα)나 접미사(επίθημα)를 붙입니다: καθαρός -> καθαρίζω, κλειδώνω -> ξεκλειδώνω. 합성(σύνθεση)은 연결 모음 -ο-를 써서 두 단어를 하나로 용접합니다: χαρτί + πετσέτα -> χαρτοπετσέτα.

이 주제가 단순한 단어 목록이 아니라 하나의 강의를 이룰 만한 이유는 세 가지입니다:

• 접미사는 새로 생긴 명사의 성과 격변화 유형을 결정합니다. -ση이 여성이고 -μα이 중성이라는 것을 한 번 알면, 그 성을 따로 다시 외울 필요가 없습니다.
• 새 단어는 강세를 하나만 받는데, 그 자리는 원래 두 단어 중 어느 쪽의 강세 자리와도 다른 경우가 많습니다: ψάρι + σούπα -> ψαρόσουπα.
• 소수의 접미사는 생산적입니다 — 원어민들이 매일 이 접미사로 새 단어를 만들어 냅니다(σκανάρω, ποστάρω, ταινιάρα). 그 밖의 대부분은 굳어져 있어서, 이런 접미사로 새 단어를 지어내면 실재하지 않는 단어가 됩니다.

-άρα, -αράς, -αρος, -ούκλα로 끝나는 확대사(μεγεθυντικά)는 ‘크고 인상적인’ 뜻을 더하는 접미사입니다 — -άρα과 -αράς이 가장 자유롭게 새 단어를 만들고, -αρος과 -ούκλα는 더 드물지만 여전히 명사에서 새 단어를 만들어 내며 — 원래 단어의 성을 덮어씁니다. 지소사는 그 반대되는 개념으로 41강에서 다룹니다.

규칙

네 부분. 어떤 그리스어 단어든 πρόθημα + θέμα + επίθημα + κατάληξη로 분석할 수 있습니다. θέμα(어간)는 어휘적 의미를 담고, κατάληξη(굴절 어미)는 격이나 인칭을 나타내며 단어가 활용될 때 함께 바뀌고, επίθημα(파생 접미사)은 그 둘 사이에 자리하며 바뀌지 않습니다: ξε-κλειδ-ών-ω에서 -ω 부분이 -εις, -ει로 바뀌는 부분이고, -ων- 부분은 현재시제 전체에 걸쳐 그대로 유지됩니다(완료상 어간만이 그 자리를 대신합니다: ξεκλείδωσα).

접미사가 부류를 정합니다. 파생 접미사는 두 가지 일을 동시에 합니다: 뜻을 바꾸는 동시에 그 단어를 특정 격변화나 활용 부류에 배정합니다. -ση은 언제나 λύση 부류의 여성명사를 만들고; -μα은 언제나 μάθημα 부류의 중성명사를 만들며(속격 του μαθήματος); -ποιώ은 언제나 제2활용의 축약동사를 만듭니다(απλοποιώ, απλοποιείς). 즉 어떤 어미를 고르느냐가 전체 활용·격변화 유형을 정합니다.

접두사는 이미 완성된 단어에 붙습니다. ξε-, ξανα-, παρα-는 완전한 형태의 동사와 결합하며 그 동사의 활용 유형을 바꾸지 않습니다: γράφω -> ξαναγράφω는 γράφω과 똑같이 활용됩니다. 학술적 접두사 α-/αν-, υπερ-, συν-, δυσ-/ευ-는 고대부터 이어져 왔지만 여전히 생산적입니다; συν-은 뒤따르는 자음에 동화됩니다(συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος).

합성에는 -ο-를 씁니다. 첫 단어의 어미를 떼어 내고 -ο-를 붙인 뒤 두 번째 단어를 이어 붙입니다: αλάτι + πιπέρι -> αλατοπίπερο. 첫 번째 구성 요소는 강세를 완전히 잃고, 합성어는 강세를 정확히 하나만 유지합니다. 이 강세는 삼음절 법칙이 허용하는 한 왼쪽으로 물러나는 경우가 아주 많지만(ψαρόσουπα, αγριόγατα, ποδόσφαιρο), 두 번째 구성 요소 자신의 강세를 그대로 유지하는 합성어도 많습니다(χαρτοπετσέτα, μαυροπίνακας). 이는 원리로 예측할 수 없으므로 — 합성어는 하나의 단어로 그냥 외워야 합니다.

동사 + 동사 합성어에서는 두 번째 동사만 활용되고, 첫 번째 동사는 어간만 남은 채 -ο-가 붙습니다: ανοίγω + κλείνω -> ανοιγοκλείνω, μπαίνω + βγαίνω -> μπαινοβγαίνω, πηγαίνω + έρχομαι -> πηγαινοέρχομαι.

구접합성어(πολυλεκτικά σύνθετα)는 연결 모음 없이 두 명사를 나란히 놓은 것으로, 하이픈으로 쓰거나 그냥 두 단어로 쓰지만 — 사전에는 하이픈 없이 실립니다(λέξη κλειδί, θέση κλειδί, άνθρωπος κλειδί): λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα, εταιρεία-κολοσσός. 두 명사 모두 복수형이 되며, 두 번째 명사는 속격이 아니라 주격을 그대로 유지합니다 — 이는 동격이지 속격이 아닙니다: λέξεις-κλειδιά, παιδιά-θαύματα.

두음문자어(αρκτικόλεξα)는 대문자로 쓰고, 강세 표시가 없으며 (현재 관용상) 마침표도 찍지 않습니다. 성은 전체 명칭의 핵심 명사에서 옵니다: η ΔΕΗ(η επιχείρηση), τα ΚΤΕΛ(τα ταμεία), τα ΕΛΤΑ(τα ταχυδρομεία). 격변화하지 않습니다.

확대사는 큰 크기를 나타내며, 그만큼 자주 감탄이나 거친 느낌도 나타냅니다. -άρα은 가장 흔히 쓰이며 원래 단어의 성과 상관없이 언제나 여성입니다: το αμάξι -> η αμαξάρα, το βιβλίο -> η βιβλιάρα. -αράς은 남성 사람명사를 만듭니다(여성형은 -αρού): η κοιλιά -> ο κοιλαράς, η κοιλαρού. -αρος과 -ούκλα는 더 오래되고 훨씬 드물게 쓰이지만 여전히 명사에서 파생됩니다: το παιδί -> ο παίδαρος, το κορίτσι -> ο κορίτσαρος, το χέρι -> η χερούκλα, το μάτι -> η ματούκλα. 이들은 모두 비격식적인 구어체입니다.

형태와 패턴

단어 분석하기

생산적인 명사 접미사

-ση / -ξη / -ψη 중 무엇을 고를지는 자유롭지 않습니다: 완료상 어간을 그대로 따릅니다. λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.

생산적인 형용사 접미사

생산적인 동사 접미사

접두사

-ο-를 이용한 합성

구접합성어와 두음문자어

확대사

-ση로 파생된 명사: η ενημέρωση

강세는 복수형에서 오른쪽으로 이동합니다(ενημέρωση -> ενημερώσεις, των ενημερώσεων): 이 명사들은 학술적 기원을 가지며, 복수형에서는 강세가 어미 바로 앞, 어간의 마지막 음절에 놓입니다. 격식 있는 문어체 그리스어에는 속격 단수형 της ενημερώσεως도 있는데 — 이는 62강에서 다루는 학술체 형태입니다.

-άρα로 만든 확대사: η αμαξάρα

-άρα로 끝나는 명사는 실제로 쓰이는 속격 복수형이 없습니다 — *των αμαξάρων라는 형태는 존재하지 않습니다. 이런 명사는 바로 그 칸이 없는 πείνα 부류를 따르므로, 대신 다른 방식으로 표현하십시오(η τιμή στις αμαξάρες).

합성명사: το χειρόγραφο(χέρι + γράφω)

속격에서 강세가 오른쪽으로 이동하는 것에 주의하십시오: χειρόγραφο -> του χειρογράφου, των χειρογράφων.

-ώνω로 끝나는 동사: ενημερώνω(ενεστώτας)

-ποιώ로 끝나는 동사: απλοποιώ(ενεστώτας)

합성동사: μπαινοβγαίνω(ενεστώτας)

βγαίνω만 활용됩니다. 미완료과거에서는 강세가 물러납니다: μπαινόβγαινα, μπαινόβγαινες, μπαινόβγαινε.

예문

자주 하는 실수

• ξεγράφω την εργασία -> ξαναγράφω την εργασία — ξε-는 ‘원상태로 되돌리다’라는 뜻이므로 ξεγράφω는 ‘써 놓은 것을 지우다, 취소하다’라는 뜻입니다; ‘다시’는 ξανα-입니다.
• χαρτιπετσέτα -> χαρτοπετσέτα — 첫 단어의 어미가 무엇이었든, 합성어의 연결 모음은 언제나 -ο-입니다.
• ψαροσούπα -> ψαρόσουπα — 합성어는 강세를 정확히 하나만 유지하며, 이 단어에서는 끝에서 세 번째 음절로 물러납니다.
• ανοίγω-κλείνω το παράθυρο -> ανοιγοκλείνω το παράθυρο — 동사 + 동사 합성어에서는 두 번째 동사만 활용되며, 첫 번째 동사는 어간만 남은 채 -ο-가 붙습니다.
• ένα ξυλικό τραπέζι -> ένα ξύλινο τραπέζι — -ινος은 ‘~로 만든 / ~에 속하는’이라는 뜻이고, -ικός는 ‘~와 관련 있는’이라는 뜻입니다(ιστορικός, παιδικός).
• καθαροποιώ το σπίτι -> καθαρίζω το σπίτι — -ποιώ은 학술적 기원이며 더 이상 일상적인 동사를 만들지 않습니다: 이 접미사로 새로 만들어지는 단어는 전문적이거나 공식적인 것들입니다(ψηφιοποιώ, ιδιωτικοποιώ). 그러므로 일상적인 행위에는 이미 존재하는 -ίζω 동사를 쓰십시오. 이미 자리 잡은 -ποιώ 동사들 자체는 격식체가 아니라 평범한 단어입니다: τακτοποιώ τα ρούχα μου은 그냥 일상적인 구어체 그리스어입니다.
• το αμαξάρα -> η αμαξάρα — 성을 정하는 것은 원래 단어가 아니라 확대 접미사입니다: -άρα는 중성 το αμάξι에서 왔지만 여성입니다.
• Το χειρόγραφο του χάθηκε. -> Το χειρόγραφό του χάθηκε. — 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어는 약형 대명사가 뒤따르면 추가 강세를 받습니다.
• η Δεη μάς έστειλε λογαριασμό -> η ΔΕΗ μάς έστειλε λογαριασμό — 두음문자어는 대문자를 유지하며 강세 표시가 없습니다.

학습 팁

• 접미사만 알면 성은 저절로 따라옵니다: -ση/-ξη/-ψη, -ότητα, -ιά, -άρα은 여성이고; -μα, -είο, -τήριο, -άδικο은 중성이며; -τής은 남성이고 그 옆에 -τρια가 있습니다. 단어마다 성을 외우는 대신 접미사 하나만 외우십시오.
• -ση, -ξη, -ψη 중에서 고를 때는 완료상 어간을 보십시오: λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.
• ‘장소’를 뜻하는 세 접미사는 의미가 아니라 문체가 다릅니다: -είο은 중립적이고(φαρμακείο, βιβλιοπωλείο), -τήριο는 기능을 나타내며(γυμναστήριο, καθαριστήριο), -άδικο/-ίδικο은 구어체입니다(ψαράδικο, σουβλατζίδικο).
• -άρω은 외래어가 들어오는 통로로, 아오리스트는 -αρα로 끝납니다(παρκάρω -> πάρκαρα, σκανάρω -> σκάναρα). 진짜 외래어에만 쓰고, 스스로 지어낸 단어를 꾸미는 데는 쓰지 마십시오.
• συν-은 뒤따르는 소리에 동화된다는 것을 기억하십시오: συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος, 그러나 συνεργάζομαι, συνάδελφος.
• 확대사는 구어체이며 대개 문자 그대로 ‘큰’이라기보다 ‘대단한’이라는 뜻입니다: μια ταινιάρα은 대단한 영화, μια καφεδάρα는 진한 커피 한 잔입니다. 격식체 글에는 쓰지 마십시오.
• 인정된 합성어가 기억나지 않으면 새로 만들지 말고 구접합성어나 두 개의 별도 단어를 쓰십시오(λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα). 그럴듯하게 들리지만 실재하지 않는 단어를 지어내는 것은 언제나 눈에 띄는 실수입니다.