요약

그리스어 어순은 자유롭지만 무작위는 아닙니다. 격어미가 누가 무엇을 하는지 표시해 주기 때문에, 어순은 다른 것을 표시하는 데 쓰일 수 있습니다: 문장이 무엇에 관한 것인지(화제)와 무엇이 새로운 정보인지(초점)입니다. 목적어 화제가 문장 앞으로 이동하면 절 안의 약형 대명사가 반드시 다시 그것을 받아 줍니다(Τον Γιάννη τον είδα χθες); 대조적으로 앞에 놓인 초점은 결코 이중화되지 않습니다(ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ είδα, όχι τη Μαρία). 그 밖의 것은 모두 자유롭게 움직일 수 있지만, 동사 앞 연쇄인 δεν θα / να μην / ας μην — 속격 접어 — 대격 접어 — 동사만은 하나로 용접되어 있습니다.

규칙

격은 기능을 표시하고, 위치는 정보를 표시합니다. 아래 세 문장은 모두 야니스가 마리아를 보았다는 뜻입니다. 어느 문장에서나 ο Γιάννης은 주격이고 τη Μαρία는 대격이기 때문입니다:

• Ο Γιάννης είδε τη Μαρία. — 중립적인 주어-동사-목적어 어순; 야니스가 무엇을 했는지를 말해 주는 문장입니다.
• Είδε τη Μαρία ο Γιάννης. — 동사-목적어-주어 어순; 사건 전체가 새로운 정보이고, 주어는 정보의 핵심으로서 맨 뒤에 옵니다.
• Τη Μαρία την είδε ο Γιάννης. — 목적어가 화제입니다(‘마리아로 말하자면…’), 그래서 앞으로 나오는 동시에 την로 다시 받습니다.

영어 화자는 본능적으로 첫 번째 명사를 주어로 읽으려 합니다. 그리스어는 그런 여지를 주지 않습니다: 자리가 아니라 관사와 어미를 읽으십시오.

화제(θέμα): 앞으로 내고 이중화하십시오. 이미 알려진 지시 대상, 혹은 지금 화제를 바꾸어 새로 이야기하려는 대상은 절의 왼쪽 끝으로 갑니다. 그 지시 대상이 목적어일 때는, 절 안에 반드시 그것과 성·수·격이 일치하는 약형 대명사가 있어야 합니다. 이것이 바로 κλιτικός αναδιπλασιασμός, 즉 접어 이중화입니다:

• Τον Γιάννη τον είδα χθες.(대격 목적어, τον로 이중화됨)
• Της Μαρίας της το έδωσα.(속격 간접목적어, της로 이중화됨; το은 직접목적어 접어)
• Το ψωμί το αγόρασα, το γάλα το ξέχασα.

접어를 빼면 문장이 ‘조금 덜 자연스러운’ 정도로 그치지 않습니다 — 뜻이 아예 달라지며, 초점으로 읽히게 됩니다.

초점(εστίαση): 앞으로 내고 그대로 두십시오. 정정하거나 대조하거나 의문사에 답하는 성분은 이중화 없이 앞으로 나오며, 말할 때는 주된 억양 강세를 받습니다:

• Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία. — ‘내가 본 것은 야니스였다.’
• Αύριο φεύγουμε, όχι σήμερα.
• — Ποιον περιμένεις; — Τον διευθυντή περιμένω.

그러니 작은 단어 하나의 유무가 전부를 가릅니다: Τον Γιάννη τον είδα = 화제(‘야니스로 말하자면, 나는 그를 보았다’); Τον Γιάννη είδα = 초점(‘내가 본 사람은 야니스이다’).

우측전위(δεξιά μετατόπιση). 같은 이중화가 거꾸로도 작동합니다. 먼저 접어로 시작한 다음, 문장 끝에 덧붙이듯 완전한 구를 추가합니다. 대개 뜻을 분명히 하거나 부드럽게 하기 위해서입니다:

• Τον είδα χθες, τον Γιάννη.
• Της το έστειλα ήδη, της Μαρίας.

제시 어순: 동사가 먼저. 완전히 새로운, 불특정한 참여자는 주어 자리에서 알려지지 않습니다. 그리스어는 동사 뒤에서 이를 제시합니다: Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε. Ένας άντρας ήρθε가 비문법적인 것은 아니지만, 이미 특정한 남자를 염두에 두고 있었다는 것을 전제합니다.

동사 앞 연쇄는 고정되어 있습니다. 위에서 말한 모든 자유는 동사 앞에서 멈춥니다. 정동사와 함께 쓰일 때 약형 대명사는 그 앞에 오며, 그 사슬의 고리 사이에는 아무것도 끼어들 수 없는 고정된 순서를 이룹니다:

δεν → θα → 속격 접어 → 대격 접어 → 동사 να / ας → μην → 속격 접어 → 대격 접어 → 동사 μην → 속격 접어 → 대격 접어 → 동사

부정어가 어디에 오는지 잘 보십시오: δεν은 θα 앞에 오지만, μην은 να와 ας 뒤에 오며, 절대 그 반대가 되지 않습니다. Δεν θα σου το πω. Να μου το δώσεις. Να μην μου το πεις. Ας τους τα στείλουμε. Μην μας το ξαναπείς. 부사, 주어 및 그 밖의 모든 것은 이 사슬 밖에 있어야 합니다: Δεν θα σου το πω αύριο(사슬 안이 아님). 명령법과 부동사만이 대명사를 동사 뒤에 둡니다: Δώσε μού το. Βλέποντάς τον, χαμογέλασα.

강형 목적격 대명사는 이중화됩니다. 강세를 받는 목적격 대명사(εμένα, εσένα, αυτόν)는 홀로 쓰이지 않습니다: Εμένα μου το είπε. Εσένα σε περιμένουν. 예외는 위에서 말한 초점 규칙입니다: 대조 자체를 나타내는 강형 대명사는 그대로 홀로 쓰입니다(ΕΜΕΝΑ ρώτησαν, όχι εσένα).

형태와 패턴

참여자를 식별하는 것은 위치가 아니라 격입니다. 속격 복수형에서 강세가 이동하는 것에 주의하십시오.

이중화를 담당하는 약형(αδύνατοι) 대명사들:

동사 앞 연쇄, 자리별로:

이 연쇄는 여섯 인칭 모두에서 형태를 그대로 유지합니다:

같은 명제, 네 가지 표현 방식:

예문

자주 하는 실수

• Τον Γιάννη είδα χθες(‘야니스로 말하자면, 나는 그를 보았다’라는 뜻) -> Τον Γιάννη τον είδα χθες — 앞으로 나온 화제는 반드시 접어로 다시 받아야 합니다; 그렇지 않으면 듣는 사람은 대조로 읽습니다(‘내가 본 사람은 야니스이다’).
• Τον Γιάννη τον είδα, όχι τη Μαρία -> Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία — 대조적 초점은 결코 이중화되지 않습니다; 접어를 쓰면 대조의 의미가 사라집니다.
• Της Μαρίας έδωσα το κλειδί(화제로 쓰인 경우) -> Της Μαρίας της έδωσα το κλειδί — 앞으로 나온 속격 목적어도 대격 목적어와 마찬가지로 자신의 속격 접어가 필요합니다.
• Ο Γιάννης είδε η Μαρία -> Ο Γιάννης είδε τη Μαρία — 기능은 자리가 아니라 격에서 나옵니다; 두 번째 주격은 목적어가 아니라 두 번째 주어로 읽힙니다.
• Είδα τον στην αγορά -> Τον είδα στην αγορά — 직설법 동사와 함께 쓰일 때 약형 대명사는 그 앞에 옵니다; 동사 뒤에 오는 대명사는 명령법과 부동사에만 속합니다.
• Δεν σου θα το πω -> Δεν θα σου το πω — 자리 순서는 άρνηση/μόριο, θα ή μην, γενική, αιτιατική, ρήμα이며, 절대 뒤바뀌지 않습니다.
• Θα δεν σου το πω -> Δεν θα σου το πω — δεν은 θα 밖에, 연쇄의 맨 앞에 옵니다. να와 ας에서는 순서가 반대입니다: μην να μου το πεις -> να μην μου το πεις.
• Δεν θα σου το αύριο πω -> Δεν θα σου το πω αύριο — 부사 한 단어라도 연쇄 안에 끼워 넣을 수 없습니다.
• Δεν θα το σου πω -> Δεν θα σου το πω — 속격(간접) 접어가 대격(직접) 접어보다 앞에 옵니다.
• Ένας άντρας ήρθε και σε ζήτησε(낯선 사람을 처음 소개하는 경우) -> Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε — 완전히 새로운 불특정 참여자는 동사 뒤에서 제시됩니다.
• Εμένα το είπαν πρώτα -> Εμένα μου το είπαν πρώτα — 강형 목적격 대명사는 그 자체가 대조적 초점이 아닌 한, 절 안에 짝이 되는 약형 대명사가 필요합니다.

학습 팁

• 무언가를 앞으로 내기 전에 스스로에게 한 가지만 물어보십시오: 옛 정보인가, 새 정보인가? 이미 알려져 있고 논의 중인 것 = 화제이므로 앞으로 내고 동시에 이중화하십시오. 새롭거나, 정정하거나, 의문사에 대한 답이라면 = 초점이므로 앞으로 내고 그대로 두십시오.
• 이중화 접어는 앞으로 나온 구와 성·수·격이 일치합니다: τον Γιάννη → τον, τη Μαρία → την, τα παιδιά → τα, της Μαρίας → της.
• 이중화는 한정적이고 특정한 목적어를 좋아합니다(τον καφέ, το γράμμα σου, τον διευθυντή). 막연한 부정 목적어는 이중화되지 않습니다: Αγόρασα ένα βιβλίο라고 말하지, 이것을 이중화한 형태로 말하지 않습니다.
• 이 연쇄는 하나의 음운론적 단어처럼 외우십시오: δεν-θα-σου-το-πω. 이것을 하나의 덩어리로 들을 수 있으면, 그 한가운데에 부사를 끼워 넣는 실수를 절대 하지 않게 됩니다.
• 동사가 먼저 오는 어순은 서사문이나 뉴스 헤드라인에서 흔히 쓰이는 정상적인 어순이므로(Έφτασε η άνοιξη, Ξεκίνησαν οι εργασίες), 시적 도치로 읽지 마십시오.
• 주어가 화제일 때는 보통 생략되므로, 실제 문장 대부분은 목적어와 부사 자리만 채워집니다 — 대명사 생략(pro-drop) 항목을 참고하십시오.
• 글에서는 초점이 대문자나 이탤릭체로 표시되는 경우가 많습니다; 대문자로만 쓴 단어는 그리스어의 일반 규칙에 따라 강세 표시를 잃습니다(ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ). 대명사가 동사 뒤에 오는 경우, 추가되는 강세는 대명사의 개수가 아니라 삼음절 법칙을 따릅니다: 동사와 접어를 한 단어처럼 읽었을 때 강세가 끝에서 세 번째 음절 밖으로 벗어나면 추가 강세가 붙습니다 — 동사 자신의 마지막 음절에(Βλέποντάς τον), 또는 명령법 뒤에 접어 두 개가 올 때는 첫 번째 접어에(Δώσε μού το). 강세가 끝에서 세 음절 안에 머무르는 동안에는 아무것도 추가되지 않습니다: Πάρε το, Μιλώντας του.