관계대명사 ο οποίος와 문어체 관계절
B2 Ο οποίος και οι αναφορικές προτάσεις του γραπτού λόγου 58 / 66
요약
그리스어에는 관계대명사가 두 개 있습니다. 관계대명사 που의 경우 형태가 전혀 바뀌지 않으며 일상적인 쓰임을 모두 담당합니다(37강). 또 다른 관계대명사 ο οποίος의 경우 완전한 명사류 단어로서 관사를 동반하며, -ος, -α, -ο형 형용사처럼 성·수·격에 따라 형태가 바뀝니다. 이렇게 형태가 바뀌기 때문에, που 쪽이 짐작에 맡기는 정보 — 어떤 명사를 가리키는지, 그리고 자신이 속한 절 안에서 어떤 역할을 하는지 — 를 이 대명사는 분명히 말해 줍니다. 그러나 이런 정확함에는 문체상의 대가가 따릅니다: ο οποίος 쪽은 신문, 계약서, 판결문, 학술 문장에 쓰이며, 일상 대화에서는 딱딱하게 들립니다.
이 강의 전체는 하나의 구분에 달려 있습니다: 성과 수는 선행사에서 오고, 격은 관계절 안에서의 역할에서 옵니다. 이 두 정보를 각각 서로 다른 곳에서 가져오기만 하면 형태는 저절로 정해집니다.
규칙
1. 관사와 대명사는 언제나 함께 쓰입니다. 하나의 단위는 ο οποίος, η οποία, το οποίο 형태이며 — 관사 없는 οποίος만 홀로 쓰이는 일은 없습니다. 관사는 대명사와 함께 격변화하며, 전치사 뒤에서는 전치사가 관사를 지배합니다: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.
2. 성과 수: 왼쪽에 있는 선행사를 보십시오. Η απόφαση의 경우 여성 단수이므로, 이후에 어떤 역할을 하든 대명사도 여성 단수입니다: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.
3. 격: 오른쪽, 절 안을 보십시오. 대명사는 자신이 속한 동사나 전치사가 요구하는 격을 취합니다. 주어 → 주격. 직접목적어 → 대격. 소유자 → 속격. 전치사의 목적어 → 그 전치사가 요구하는 격(일상어에서는 대격, 학술체 전치사에서는 속격 — 63강). 선행사의 격은 상관없습니다: Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε에서 τον γιατρό 형태는 대격이지만, 대명사는 χειρούργησε의 주어이므로 주격입니다.
4. 바로 이 지점에서 που 쪽이 한계를 드러냅니다. Που 쪽은 격변화할 수 없고 전치사 뒤에도 올 수 없으므로, 관계화된 자리가 주어나 직접목적어가 아닌 경우 구어체 그리스어는 관계를 아예 밝히지 않거나(ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω) 절 뒤쪽에 재수용 약형 대명사를 채워 넣습니다 — 간접목적어나 소유자의 경우 이 대명사는 필수입니다:
- ο άντρας που του μίλησα (‘그 남자에게 내가 그에게 말을 걸었다’) → 문어체: ο άντρας στον οποίο μίλησα
- το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → 문어체: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
- ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → 문어체: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα
이 두 전략은 서로 배타적입니다. Ο οποίος 쪽은 이미 격을 담고 있으므로, 그 위에 재수용 접어를 덧붙이면 비문법적입니다.
5. 중의성 해소. 선행사 후보가 둘일 때, που 쪽은 둘 다를 가리킬 수 있지만 ο οποίος 쪽은 하나만을 가리킵니다: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες(딸을 가리킴)과 η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες(장관을 가리킴)을 비교해 보십시오. 쉼표로 구분되는 비제한적 관계절도 문어체에서는 ο οποίος 형태를 쓰는 편이 더 자연스럽게 읽힙니다.
6. 문체. 보고서, 에세이, 공문서, 언론 기사, 법률 문서에서는, 혹은 명확성이 정말로 필요할 때는 ο οποίος 형태를 쓰십시오. 말할 때는 που 형태를 선호하십시오; ο οποίος 형태로 만든 잡담체 문장은 관료가 소리 내어 읽는 것처럼 들립니다. 선행사가 아예 없는 자유관계절(‘누구든’, ‘무엇이든’)은 별개의 구문입니다 — 46강.
형태와 패턴
단수. 강세가 전혀 이동하지 않는다는 점에 주의하십시오: 모든 칸에서 강세는 -οί- 위에 놓입니다(οποίος, οποίου, οποίων). ο άνθρωπος → του ανθρώπου처럼 강세가 이동하는 명사와는 다릅니다.
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο οποίος | η οποία | το οποίο |
| γενική | του οποίου | της οποίας | του οποίου |
| αιτιατική | τον οποίο(ν) | την οποία | το οποίο |
| κλητική | — | — | — |
복수:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι οποίοι | οι οποίες | τα οποία |
| γενική | των οποίων | των οποίων | των οποίων |
| αιτιατική | τους οποίους | τις οποίες | τα οποία |
| κλητική | — | — | — |
관계대명사에는 호격이 없습니다 — 관계대명사를 부를 수는 없으므로 — 그래서 이 칸들은 언제나 비어 있습니다. 일반적인 문어체 그리스어에서 남성 대격 단수는 τον οποίο 형태이며, 더 완전한 형태인 τον οποίον — 그리고 더 오래된 법률 문장에서는 심지어 την οποίαν까지 — 는 소리 환경과 무관하게 대명사 자체에 남아 있는 카타레부사의 흔적이므로, 8강에서 다룬 음성적 어말 -ν 규칙의 사례가 아닙니다(그 규칙은 오직 τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν에만 적용됩니다).
전치사 뒤에서는 관사가 눈에 보이는 역할을 합니다:
| Ελληνικά | 번역 |
|---|---|
| με τον οποίο | ~와 함께(남성 단수) |
| για την οποία | ~에 대해(여성 단수) |
| στον οποίο, στους οποίους | ~에게(남성 단수, 남성 복수) |
| από τα οποία | ~로부터(중성 복수) |
| χωρίς τις οποίες | ~없이(여성 복수) |
| σύμφωνα με το οποίο | ~에 따라(중성 단수) |
같은 관계를 두 가지 방식으로 표현합니다 — 구어체 전략과 문어체 전략의 비교:
| Ρόλος στην πρόταση | Προφορικά (που) | Γραπτά (ο οποίος) |
|---|---|---|
| υποκείμενο | η γυναίκα που ήρθε | η γυναίκα η οποία ήρθε |
| αντικείμενο | το βιβλίο που αγόρασα | το βιβλίο το οποίο αγόρασα |
| έμμεσο αντικείμενο | ο φίλος που του έγραψα | ο φίλος στον οποίο έγραψα |
| εμπρόθετος | η πόλη που ζω (σ’ αυτήν) | η πόλη στην οποία ζω |
| κτήτορας | ο ποιητής που ξέρω τα ποιήματά του | ο ποιητής του οποίου τα ποιήματα ξέρω |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Η εταιρεία η οποία ανέλαβε το έργο έχει έδρα στη Θεσσαλονίκη. | 그 프로젝트를 맡은 회사는 본사가 테살로니키에 있다. |
| Ο μάρτυρας τον οποίο κάλεσε το δικαστήριο δεν εμφανίστηκε. | 법원이 소환한 증인은 출석하지 않았다. |
| Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε παραμένει ανοιχτό. | 우리가 이야기했던 주제는 아직 미해결로 남아 있다. |
| Ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα ζει στην Κρήτη. | 내가 책을 읽은 그 작가는 크레타에 산다. |
| Οι κάτοικοι στους οποίους επιδόθηκε η απόφαση έχουν δέκα ημέρες. | 그 결정을 통보받은 주민들에게는 열흘의 기한이 있다. |
| Η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι μιλάει τέσσερις γλώσσες. | 내가 함께 일하는 동료는 네 개 언어를 구사한다. |
| Τα μέτρα τα οποία ανακοινώθηκαν ισχύουν από τον Ιανουάριο. | 발표된 조치들은 1월부터 적용된다. |
| Οι προτάσεις των οποίων το κόστος ξεπερνά το όριο απορρίπτονται. | 비용이 한도를 넘는 제안들은 거부된다. |
| Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. | 나를 수술한 의사에게 감사를 표했다. |
| Η κόρη του υπουργού, η οποία σπουδάζει στο εξωτερικό, δεν σχολίασε. | 해외에서 공부하는 장관의 딸은 아무 논평도 하지 않았다. |
| Ο άντρας που του μίλησα δεν μου απάντησε. | 내가 말을 건 그 남자는 대답하지 않았다. (구어체) |
| Πρόκειται για μια περίπτωση η οποία δεν προβλέπεται από τον νόμο. | 이는 법에 규정되어 있지 않은 사례이다. |
자주 하는 실수
- Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — 격을 절 안의 역할에서 가져오지 않고 선행사에서 그대로 베꼈습니다; 이 문장에서 대명사는 χειρούργησε의 주어입니다.
- Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — 대명사는 κατέθεσε의 목적어이므로(주어는 η επιτροπή입니다), η πρόταση 형태가 주격이더라도 대명사는 대격이어야 합니다.
- Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — 성과 수는 임의로 고르는 것이 아니라 선행사 η απόφαση에서 옵니다.
- το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — 관사는 대명사의 일부이므로 절대 생략할 수 없습니다.
- η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — 전치사 뒤에서도 관사는 여전히 필수이며, 격을 보여 주는 것은 바로 그 관사입니다.
- ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος 쪽은 이미 간접목적어를 나타내므로; 재수용 접어는 που 전략에만 속합니다.
- το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — 전치사를 없앨 수는 없습니다; 여기서는 동사 μιλάω 쪽이 για를 요구하며, ο οποίος 형태는 바로 그것을 표면에 드러낼 수 있게 해 주는 형태입니다.
- ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — 문법적으로는 맞지만 어투가 어울리지 않습니다; 편한 말투에서는 접어와 함께 που 형태를 쓰십시오.
학습 팁
- 두 가지 질문, 두 가지 방향. 성과 수를 알려면 왼쪽을 보십시오(어떤 명사에 관한 것인가), 격을 알려면 오른쪽을 보십시오(여기서 어떤 역할을 하는가). 하나의 답이 둘 다를 결정하게 두지 마십시오.
- 격을 확인하려면 절을 평범한 명사로 다시 만들어 보십시오: κατέθεσε την πρόταση → 대격 → την οποία. 이 방법은 언제나 통합니다.
- 전치사가 관련되어 있다면 ο οποίος만이 깔끔한 선택입니다. Που 쪽은 관계를 문맥에서 짐작하게 두거나, 절 뒤쪽에서 σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της로 이를 다시 받아 줍니다 — 말할 때는 괜찮지만 글에서는 단정치 못해 보입니다.
- 두 체계를 절대 섞지 마십시오: ο οποίος에 전치사나 속격이 쓰이면 그 뒤에 약형 대명사가 없어야 하고, που 형태를 쓰면 약형 대명사가 반드시 있어야 합니다.
- ‘누구의’에 해당하는 구문에서는 보통 속격을 먼저 놓고 그 뒤에 관사가 붙은 피소유 명사를 놓습니다: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. 순서를 뒤집은 ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα도 맞지만 더 드물게 쓰입니다; 둘 다 격식체입니다.
- 이 표현은 장식이 아니라 의도적으로 사용해야 합니다. 중의성을 해소해 주는 ο οποίος 하나는 정확하게 읽히지만, 한 단락에 세 번 나오면 번역된 법률 공고문처럼 읽힙니다.
- 쉼표 뒤에서 — 즉 문어체 텍스트의 비제한적, 삽입적 관계절에서는 — ο οποίος 형태가 자연스러운 선택이며, 그 절이 범위를 좁히는 것이 아니라 정보를 덧붙인다는 것을 독자에게 알려 주는 것이 바로 그 쉼표입니다.