불규칙명사와 결여명사
B2 Ανώμαλα και ελλειπτικά ουσιαστικά 57 / 66
요약
대부분의 그리스어 명사는 성, 어간, 어미 형태를 하나로 정해 놓고 그대로 유지합니다. 그러나 아주 흔히 쓰이는 소수의 명사는 그렇지 않습니다. 동시에 네 가지 문제가 생길 수 있는데, 이 강의에서는 이를 하나씩 다룹니다.
- 이형어간 중성명사는 단수와 복수 사이에 어간이 바뀝니다: το φως - τα φώτα.
- 의미가 갈라지는 복수형: 단수형은 하나인데 복수형이 둘이며 의미도 다릅니다 — ‘이유’라는 뜻의 οι λόγοι 대 ‘말’이라는 뜻의 τα λόγια.
- 공통성 명사(κοινού γένους)는 남자와 여자에게 형태가 하나뿐이며, 관사와 형용사, 대명사만이 성별을 알려줍니다 — ο γιατρός / η γιατρός.
- 결여명사는 빈칸이 있는 명사입니다: 어떤 것은 복수형으로만 쓰이고(τα Χριστούγεννα), 어떤 것은 단수형으로만 쓰이며(το ρύζι 같은 물질명사), 또 어떤 것은 실제로 쓸 수 있는 속격 복수형이 아예 없습니다.
το τρένο의 외래어 사촌 격인 το ταξί, το μετρό 같은 불변화 외래어는 30강에서 다룹니다; 이들은 ‘불규칙’한 것이 아니라 그냥 형태가 고정된 것입니다.
규칙
1. 이형어간 중성명사. 주격과 대격 단수형은 짧지만, 나머지 격은 모두 속격 단수형에서만 확인할 수 있는 더 긴 어간을 바탕으로 만들어집니다. το φως - του φωτός 쌍을 외우면 복수형 τα φώτα 형태는 저절로 따라옵니다. 이 패턴은 일상어로 내려온 고대 중성명사들(κρέας, γάλα, φως)과 순수하게 학술적인 몇몇 명사들(γεγονός, καθεστώς), 그리고 어미의 -ι- 부분이 음절을 집어삼키는 일상 데모티키형 το βράδυ - του βραδιού - τα βράδια에서 나옵니다.
2. 의미가 갈라지는 복수형. 어미가 -ος인 몇몇 남성명사는 복수형을 두 개 가지고 있습니다: 규칙적인 남성 복수형과 더 오래된 중성 복수형입니다. 이 둘은 문체상의 변이형이 아니라 — 의미 자체가 다르며, 잘못 고르면 문장의 뜻이 달라집니다. 중성 복수형은 보통 구체적이고 일상적이며 감정이 담긴 의미를 나타내고(τα λόγια, τα χρόνια, τα πλούτη), 남성 복수형은 추상적이거나 전문적인 의미를 나타냅니다(οι λόγοι, οι χρόνοι, οι δεσμοί). ‘사슬, 족쇄’를 뜻하는 τα δεσμά도 ο δεσμός 형태와 같은 방식으로 짝을 이루지만, 이것은 일상적인 복수형이 아니라 별도의 표제어로 실리는 학술적인 단어입니다.
3. 공통성 명사. 어미가 -ος, -ής, -ας인 직업이나 관직 이름은 역사적으로 여성형이 따로 없었습니다. 현대 그리스어는 명사 자체는 그대로 두고 그 주변의 모든 것을 바꾸는 방식으로 이 문제를 해결합니다: η υπουργός, η νέα υπουργός, η υπουργός η ίδια. 격식 있는 말에서는 명사 자체에 보통 여성형 어미를 붙이지 않습니다; 어미가 -ίνα인 여성형도 있지만(η γιατρίνα, η υπουργίνα, η προεδρίνα, η δικηγορίνα), 이는 낮잡아 부르는 말이 아니라 친근한 구어체 표현에 속합니다. η βουλευτίνα 형태는 예외로, 더 이상 그런 표식이 붙지 않고 평범한 단어로 쓰입니다.
4. 결여명사. pluralia tantum(복수형으로만 쓰이는 명사)은 어떤 기간이나 축제, 모음을 나타내며, 영어에서는 단수형을 쓰더라도 그리스어에서는 복수형으로 일치시킵니다: Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν. 물질명사는 반대 경우로, 자연스러운 복수형이 없어서 단위명사 뒤에 대격의 명사 원형을 붙여서 셉니다 — ένα κιλό ρύζι, τρία ποτήρια νερό. 이런 명사가 복수형으로 쓰이면 ‘몇 인분’ 또는 ‘몇 종류’라는 뜻이 됩니다: δύο νερά(물 두 병), τα κρέατα(고기의 종류들). 끝으로, 이런 명사 중 몇몇은 원어민들이 피하는 속격 복수형을 가지고 있어서, 보통 전치사로 돌려 말합니다.
형태와 패턴
1군 — 이형어간 중성명사
| κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 주격 단수 (ονομαστική) | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| 속격 단수 (γενική) | του κρέατος | του γάλατος (του γάλακτος도 가능) | του φωτός | του γεγονότος | του βραδιού |
| 대격 단수 (αιτιατική) | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| 호격 단수 (κλητική) | κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ |
| 주격 복수 | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| 속격 복수 | των κρεάτων | των γαλάτων (드묾) | των φώτων | των γεγονότων | των βραδιών |
| 대격 복수 | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| 호격 복수 | κρέατα | γάλατα | φώτα | γεγονότα | βράδια |
강세에 주의하십시오: κρέας의 경우 단수형(του κρέατος)에서는 강세를 유지하지만 속격 복수형(των κρεάτων)에서는 강세가 이동하는데, 이 고대 명사 부류에서는 어미가 -ων인 속격 복수형이 끝에서 두 번째 음절에 강세를 받기 때문입니다. φως의 경우 단수형(του φωτός)에서는 어미에 강세가 오고 복수형(τα φώτα, των φώτων)에서는 어간에 강세가 옵니다.
2군 — 단수형 하나, 복수형 둘
| 격 | 단수 | 복수형: οι λόγοι ‘이유, 연설’ | 복수형: τα λόγια ‘말, 한 말’ |
|---|---|---|---|
| 주격 | ο λόγος | οι λόγοι | τα λόγια |
| 속격 | του λόγου | των λόγων | - (των λόγων 형태가 둘 다에 쓰임) |
| 대격 | τον λόγο | τους λόγους | τα λόγια |
| 호격 | λόγε | λόγοι | λόγια |
| 단수 | 남성 복수형 | 중성 복수형 | 의미 분화 |
|---|---|---|---|
| ο πλούτος, του πλούτου | (쓰이지 않음) | τα πλούτη, των πλούτων (기피됨) | ο πλούτος = 개념으로서의 부; τα πλούτη = 재산, 자산 |
| ο χρόνος, του χρόνου | οι χρόνοι, των χρόνων | τα χρόνια, των χρόνων (나이: χρονών) | οι χρόνοι = 시제, 음악·스포츠의 박자, 명명된 역사 시대(στους νεότερους χρόνους); τα χρόνια = 햇수, 겪어낸 시기(τα χρόνια της κρίσης) |
| ο δεσμός, του δεσμού | οι δεσμοί, των δεσμών | τα δεσμά, των δεσμών | οι δεσμοί = 유대, 연대, 관계; τα δεσμά (학술체) = 사슬, 족쇄 |
3군 — 공통성 명사
| 격 | 남성 단수 | 여성 단수 | 남성 복수 | 여성 복수 |
|---|---|---|---|---|
| 주격 | ο γιατρός | η γιατρός | οι γιατροί | οι γιατροί |
| 속격 | του γιατρού | της γιατρού | των γιατρών | των γιατρών |
| 대격 | τον γιατρό | τη γιατρό | τους γιατρούς | τις γιατρούς |
| 호격 | γιατρέ | γιατρέ | γιατροί | γιατροί |
| 명사 | 남성 | 여성 | 참고 |
|---|---|---|---|
| βουλευτής | ο βουλευτής, του βουλευτή | η βουλευτής (속격 기피됨) | η βουλευτίνα도 가능, 더 이상 구어체로 표시되지 않음 |
| υπουργός | ο υπουργός, του υπουργού | η υπουργός, της υπουργού | 대격: τον υπουργό / την υπουργό |
| πρόεδρος | ο πρόεδρος, του προέδρου | η πρόεδρος, της προέδρου | 속격에서 강세가 이동함 |
| δικηγόρος | ο δικηγόρος, του δικηγόρου | η δικηγόρος, της δικηγόρου | ο/η μηχανικός도 동일 |
| μάρτυρας | ο μάρτυρας, του μάρτυρα | η μάρτυρας (속격 기피됨) | 법정에서의 증인; 여성형 속격이 꼭 필요한 법정 문서에서는 학술체 της μάρτυρος(ο μάρτυς, του μάρτυρος에서 옴)을 빌려 씁니다 |
| ηθοποιός | ο ηθοποιός, του ηθοποιού | η ηθοποιός, της ηθοποιού | ο/η δημοσιογράφος도 가능 |
4군 — 결여명사
복수형만 있음(단수형 없음):
| 격 | Χριστούγεννα | γενέθλια | μεσάνυχτα | ψιλά |
|---|---|---|---|---|
| 주격 | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| 속격 | των Χριστουγέννων | των γενεθλίων | των μεσάνυχτων (기피됨) | των ψιλών |
| 대격 | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| 호격 | (쓰이지 않음) | (쓰이지 않음) | (쓰이지 않음) | (쓰이지 않음) |
같은 양상을 보이는 예: τα εγκαίνια (개막식), τα γηρατειά (노년), τα Θεοφάνια, τα κάλαντα (크리스마스 캐럴).
단수형만 있음(물질명사), 단위명사로 셈:
| 물질명사 | 단위명사 | 수량 표현 | 복수형(있는 경우) |
|---|---|---|---|
| το ρύζι | κιλό, πιάτο, μερίδα | ένα κιλό ρύζι, δύο πιάτα ρύζι | - |
| το νερό | ποτήρι, μπουκάλι | τρία ποτήρια νερό | δύο νερά = 두 병/두 잔 |
| το λάδι | μπουκάλι, κουταλιά | μια κουταλιά λάδι | τα λάδια = 기름의 종류들 |
| το ψωμί | φέτα, φραντζόλα | δύο φέτες ψωμί | τα ψωμιά = 빵 덩어리들 |
| ο καφές | φλιτζάνι, κούπα | ένα φλιτζάνι καφέ | δύο καφέδες = 두 잔 |
| το κρέας | κιλό, κομμάτι | μισό κιλό κρέας | τα κρέατα = 고기의 종류들 |
수량 표현의 구조에 주의하십시오: 단위명사가 수와 격을 나타내고, 그 뒤에 물질명사가 관사 없이, 속격이 아니라 대격으로 옵니다.
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Η τιμή του κρέατος ανέβηκε πάλι φέτος. | 올해도 고기 가격이 또 올랐다. |
| Έσβησε τα φώτα και κλείδωσε το μαγαζί. | 그는 불을 끄고 가게 문을 잠갔다. |
| Τα βράδια του Αυγούστου κάνει ακόμη ζέστη στην πόλη. | 8월 저녁이면 도시는 여전히 덥다. |
| Άλλαξε δουλειά για δύο λόγους. | 그녀는 두 가지 이유로 직장을 옮겼다. |
| Τα λόγια του δεν με έπεισαν καθόλου. | 그의 말은 나를 전혀 설득하지 못했다. |
| Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια κοντά στη θάλασσα. | 나는 어린 시절을 바다 근처에서 보냈다. |
| Έχασε τα πλούτη του μέσα σε δύο χρόνια. | 그는 2년 만에 재산을 잃었다. |
| Η νέα υπουργός παρουσίασε το νομοσχέδιο στη Βουλή. | 새 장관(여성)이 국회에서 법안을 발표했다. |
| Η γιατρός μού είπε να μείνω σπίτι τρεις μέρες. | 의사(여성)가 나에게 사흘 동안 집에 있으라고 말했다. |
| Τα Χριστούγεννά μας τα περνάμε πάντα στο χωριό. | 우리는 늘 마을에서 크리스마스를 보낸다. |
| Μετά τα μεσάνυχτα δεν περνάει λεωφορείο από εδώ. | 자정이 지나면 이곳에는 버스가 오지 않는다. |
| Έχετε ψιλά; Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των πενήντα. | 잔돈 있으세요? 저는 50유로 지폐밖에 없어요. |
| Πάρε ένα κιλό ρύζι και δύο μπουκάλια λάδι. | 쌀 1킬로그램과 기름 두 병을 사 오세요. |
자주 하는 실수
- Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν — 영어 단어가 아무리 단수처럼 보여도, 복수형으로만 쓰이는 명사는 복수형 동사를 씁니다.
- Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά! — τα χρόνια 형태는 중성 복수형이므로 형용사도 중성 복수형이어야 합니다.
- Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους — οι λόγοι 쪽은 이유를 가리키고, τα λόγια 쪽은 누군가 한 말을 가리킵니다.
- Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη — οι χρόνοι 쪽은 인생의 햇수가 아니라 문법적 시제와 음악의 박자를 가리킵니다.
- Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη — 관사가 η 형태가 되면, 그 명사와 호응하는 모든 단어는 여성형이 됩니다.
- Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα — 공통성 명사는 형태를 그대로 유지하지만, 관사는 어미가 아니라 지칭하는 사람에 맞춰야 합니다.
- η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος — 이형어간 중성명사는 주격과 대격 단수를 제외한 모든 격을 더 긴 어간으로 만듭니다.
- του γάλα -> του γάλατος (του γάλακτος도 가능) — 같은 규칙입니다; 어간 γαλατ-/γαλακτ- 형태는 단수 원형 밖에서만 나타납니다.
- τα φωτά -> τα φώτα — το φως의 복수형에서는 강세가 어간 쪽으로 이동합니다.
- Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι — 단위명사 뒤에서 물질명사는 대격을 유지합니다; 그리스어에는 여기서 ‘~의’에 해당하는 속격이 없습니다.
- Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά — τα ψιλά 형태는 영어의 ‘change’(잔돈)처럼 복수형으로만 존재합니다.
학습 팁
- 이형어간 중성명사는 한 쌍으로 외우십시오: το φως - του φωτός. 속격 단수형에서 복수형 전체의 어간을 알 수 있으므로, τα φώτα 형태를 따로 외울 필요가 없습니다.
- 분화된 복수형은 영어 뜻풀이가 두 개인 완전히 다른 두 단어로 취급하십시오. οι λόγοι 형태와 τα λόγια 형태는 사전 표제어만 같을 뿐 그 외에는 공통점이 없습니다.
- ο/η 명사에서는 명사 주변을 살펴보십시오. «Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα»에서는 세 단어가 성을 나타내고 명사 자체는 성을 나타내지 않습니다.
- 속격 복수형이 어색하게 느껴지면(των μεσάνυχτων, των πλούτων), 전치사를 써서 다시 표현하십시오: «η ώρα μετά τα μεσάνυχτα», «ένας άνθρωπος με πλούτη».
- 물질명사가 복수형으로 쓰이면 실제 개수를 세는 것이 아니라 몇 인분 또는 몇 종류를 뜻한다고 생각하십시오: 타베르나에서의 δύο νερά, 정육점에서의 τα κρέατα.
- 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어 뒤에 약형 대명사가 올 때는 추가 강세가 생긴다는 것을 기억하십시오: τα Χριστούγεννά μας, το αυτοκίνητό της. 그리고 «η γιατρός μου»(내 담당 의사)와 «η γιατρός μού είπε»(의사가 나에게 말했다)를 구별하십시오.
- η γιατρίνα, η υπουργίνα, η προεδρίνα 같은 여성형은 친구 사이에서는 괜찮지만 격식 있는 글에서는 어울리지 않습니다; 언제나 안전한 선택은 η γιατρός, η υπουργός, η πρόεδρος입니다. η βουλευτίνα 형태는 예외로, 더 이상 친근한 말로 표시되지 않으며 η βουλευτής 형태와 나란히 쓰입니다.