요약

52강에서는 중간수동태의 완료상, 즉 한 번의 사건(κοιμήθηκα, σηκώθηκα)을 배웠다. 이 강에서는 남은 두 형태로 체계를 완성한다.

먼저 중간수동태 미완료과거다 — 아직 진행 중인 과거를 나타낸다: ερχόμουν “나는 오고 있었다 / 나는 오곤 했다”, καθόμουν “나는 앉아 있었다”, γινόταν “그것은 일어나고 있었다”. 이 시제의 어미는 자기만의 독립된 체계를 이룬다: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν이며, 강세는 여섯 인칭 중 다섯에서 어미로 옮겨 간다.

둘째는 복합(συντελεσμένοι) 시제로, 44강의 능동 복합시제와 똑같이 만든다 — έχω / είχα / θα έχω에 고정 형태를 더한다 — 다만 여기서 그 고정 형태는 52강의 -θηκ-/-τηκ- 어간에서 나와 -εί로 끝난다: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. 그 -εί 형태는 인칭도, 수도, 성도 결코 바뀌지 않는다.

규칙

1. 미완료과거 어미. 중간수동태 현재 어간 — έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι에 쓰는 것과 같은 어간 — 을 가져와 다음을 붙인다:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

이 중 다섯 개는 어미 자체에 강세가 온다(-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). 여섯 번째, 즉 3인칭 복수 -ονταν는 그렇지 않다: 강세는 현재형과 똑같이 어간에 그대로 남는다. 그래서 3인칭 단수와 3인칭 복수는 의미상 한 글자 차이인데도 이렇게 달라 보인다.

• καθόταν “그는 앉아 있었다” — 어미에 강세
• κάθονταν “그들은 앉아 있었다” — 어간에 강세

2. 두 축약 부류는 같은 방식으로 활용하되 자기만의 연결 모음을 쓴다. -ιέμαι 부류(αγαπιέμαι)는 -ι-를 끼워 넣는다: αγαπιόμουν. -άμαι 부류(θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι)는 단순한 -ό- 어미를 쓴다: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. 이 두 부류에서는 3인칭 복수만 실제 사용에서 흔들린다(표 아래 참고 참조).

3. 복합시제. 비정형 형태는 기계적으로 만든다: 중간수동태 아오리스트 1인칭 단수를 가져와 -ηκα을 떼고 -εί를 붙인다.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

이 형태는 언제나 그 마지막 -εί에 강세가 오며, 형태가 변하지 않는다. (그리스 학교 문법에서는 이를 απαρέμφατο라 부르지만, 고대 그리스어의 부정사와는 전혀 다르다: 단독으로 쓰일 수 없고, 관사도 붙지 않으며, έχω 뒤에만 나타난다.) 그럼:

• 완료(παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί “나는 잤다 / 나는 잠들었다”
• 과거완료(υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί “나는 일어났었다”
• 미래완료(συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί “나는 씻어 놓았을 것이다”

조동사는 언제나 έχω이며, είμαι는 결코 쓰지 않는다. 인칭과 수는 오직 조동사에만 담긴다.

4. 헷갈리지 말아야 할 두 가지 대조.

미완료과거 대 중간수동태 아오리스트 — 43강에서 배운 것과 같은 구분을, 이번에는 이 태에서 다시 본다. ετοιμαζόμουν는 진행 과정을 늘여서 보여 주고, ετοιμάστηκα는 끝난 일로 보고한다. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε(전개되는 중)와 Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε(한 번의 사건)의 대조다.

사건 대 상태 — έχω πλυθεί는 어떤 행위가 일어났고 지금도 유효하다는 것을 말하고, είμαι πλυμένος(50강)는 현재 내가 어떤 상태인지를 묘사한다. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί는 누군가 다림질했다는 것을 말해 주고, το πουκάμισο είναι σιδερωμένο는 지금 입을 준비가 되어 있다는 것을 말해 준다.

5. 몇몇 흔한 동사는 -θεί/-τεί 형태를 따르지 않는다 — 완료상 어간이 -θηκ-/-τηκ-로 만들어지지 않기 때문이다: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. 이 동사들의 미완료과거는 완전히 규칙적이다(ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); 능동 패턴을 따르는 것은 복합형뿐이다.

형태와 패턴

미완료과거 어미

-ομαι 부류

-ιέμαι 부류와 -άμαι 부류

이 두 부류에서는 3인칭 복수형이 하나로 정해져 있지 않다: αγαπιούνταν, κοιμούνταν와 더 긴 κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν가 모두 실제로 쓰인다. 표에 있는 형태가 글로 쓰기에 가장 안전하다. 여기서는 강세가 뒤로 물러날 수 없다는 점에 주의하자 — 음절 -ιό-/-ό-에 이미 강세가 있기 때문이다 — 그래서 3인칭 단수와 3인칭 복수는 어미에서만 차이가 난다.

현재형과 미완료과거: 복수형에서 한 글자 차이

복합시제: έχω κοιμηθεί

아오리스트에서 -εί 형태 만들기

예문

자주 하는 실수

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. 3인칭 단수는 -όταν, 3인칭 복수는 -ονταν다; 복수 주어는 어간에 강세가 있는 형태를 쓴다.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. 반대 방향의 실수: 단수 주어에 3인칭 복수 어미를 쓸 수는 없다.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. -α라는 추가 꼬리(-όμουνα, -όσουνα)는 구어체다; 글에서는 간결한 -όμουν, -όσουν를 쓰자.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. 복합시제는 έχω를 쓰지, είμαι를 쓰지 않는다 — είμαι는 -μένος로 끝나는 분사와만 함께 쓰인다.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. -εί 형태는 변하지 않는다; 인칭은 이미 조동사가 담당한다.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. 미완료과거는 강세를 어미로 끌어당긴다; 어간에 강세를 두는 것은 현재형뿐이다(κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. 강세는 -ό-에 오지, -μα-에 오지 않는다.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. 한 체계만 골라 쓰자: 사건에는 έχω + -εί, 상태에는 είμαι + -μένος.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. έρχομαι에는 -θεί 형태가 없다; 이 동사의 완료상 어간은 ήρθ-다(변이형 ήλθ-도 있다: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. χθες, πέρυσι처럼 닫힌 과거 시간 표현과 함께 쓸 때는 완료가 아니라 아오리스트를 쓴다.

학습 팁

• 여섯 어미를 하나의 노래처럼 외우자 — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — 그리고 마지막 것이 예외라는 점에 주의하자: 현재형과 마찬가지로 강세가 뒤로 물러난다.
• 복수형 짝이 점수를 깎아 먹는 함정이다: 현재형 ερχόμαστε / έρχονται 대 미완료과거 ερχόμασταν / έρχονταν. 미완료과거 형태는 모두 -ν로 끝난다; 그 -ν가 “과거”처럼 느껴질 때까지 소리 내어 함께 말해 보자.
• 복합형을 만들 때는 규칙을 생각하지 말고 아오리스트를 말한 뒤 -ηκα을 잘라내고 -εί를 붙이자. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. 규칙적인 중간수동태 동사라면 모두 이렇게 된다.
• 고르기 전에 “행위인가, 상태인가?”를 스스로 물어보자. 답이 “어떤 일이 일어났고 지금도 유효하다”이면 έχω + -εί를, “지금 이런 상태다”이면 είμαι + -μένος를 쓴다.
• 과거완료는 서사에서 아오리스트의 자연스러운 짝이다: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. 이렇게 써서 한 사건을 다른 사건보다 앞에 놓는다.
• εργάζομαι, σκέφτομαι, θυμάμαι 같은 탈형동사는 형태는 중간수동태지만 의미는 능동이므로, 복합형도 보통의 능동처럼 번역한다: έχω σκεφτεί “나는 생각했다”이지, “나는 생각되어졌다”가 아니다.
• θα είχα + -εί(θα είχα ετοιμαστεί)는 반사실적 표현 “준비가 되어 있었을 텐데”이며, 같은 재료를 조건법에서 다시 쓴 것이다.