완료와 과거완료(έχω를 쓰는 형태)
B1 Παρακείμενος και υπερσυντέλικος με έχω 44 / 66
요약
그리스어는 영어와 같은 방식으로 완료시제를 만듭니다: 조동사 하나에 고정된 형태 하나를 더하는 방식입니다. 조동사는 έχω이고, 고정된 형태는 항상 -ει로 끝납니다: έχω γράψει ‘나는 써 놓았다’, είχα γράψει ‘나는 써 놓았었다’, θα έχω γράψει ‘나는 다 써 놓을 것이다’, να έχω γράψει ‘(내가) 써 놓았다는 것’.
핵심은 모두 이 -ει 형태에 있습니다. 이것은 완료상(단순) 어간 — 이미 να γράψω와 θα γράψω에서 쓴 것과 같은 어간 — 에서 아오리스트의 추가 음절을 떼어내어 만듭니다: έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. 그리고 이 형태는 절대 변하지 않습니다: 인칭도, 수도, 성도 바뀌지 않습니다. 움직이는 것은 오직 έχω뿐입니다. 그리스어 학교 문법에서는 이 형태를 το απαρέμφατο라고 부르지만, 이름에 속지 마세요: 이것은 부정사가 아니고, 단독으로 쓸 수 있는 동사도 아니며, 현대 그리스어에는 *θέλω γράψει 같은 형태 자체가 없습니다(그리스어가 왜 부정사를 완전히 잃었는지는 25강에서 설명합니다).
규칙
1. 완료(παρακείμενος): έχω + -ει. 이 시제는 결과나 영향이 현재까지 이어지는 과거의 사건을 나타냅니다: Έχω χάσει τα κλειδιά μου — 나는 그것들을 잃어버렸고, 지금도 없는 상태입니다. 또한 인생 경험을 나타내는 시제이기도 합니다: Έχω πάει στην Κρήτη.
2. 과거완료(υπερσυντέλικος): είχα + -ει. 뒷부분은 같고, 조동사만 과거형입니다. 이 시제는 두 과거 사건 중 더 앞선 사건을 나타내며, 나중 사건은 보통 아오리스트로 씁니다: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — 떠난 것이 먼저이고, 내가 도착한 것이 나중입니다.
3. θα와 να 뒤에서도 똑같은 -ει 형태. θα έχω τελειώσει ‘나는 다 끝냈을 것이다’(συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει ‘(다) 끝낸 것’. 여기서는 έχω 자체가 θα나 να를 취하고, -ει 형태는 여전히 아무 역할도 하지 않습니다.
4. -ει 형태 만들기. 아오리스트 1인칭형에서 인칭어미와 아우그먼트를 떼어내고 -ει를 붙입니다: έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. 외워 둘 만한 지름길: -ει 형태는 να 뒤에 오는 3인칭 단수형과 완전히 똑같습니다. να γράψει가 맞다면 έχω γράψει도 맞습니다 — 철자도, 강세도, 표기도 같습니다.
5. 완료와 아오리스트의 대조. 아오리스트는 사건을 닫힌 과거의 틀 안에 넣으며, 보통 시간 표현과 함께 씁니다: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. 완료는 그런 틀을 거부하고 지금까지의 기록을 바라봅니다: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. 언제인지를 밝히는 순간, 아오리스트로 바꾸세요.
6. 자주 함께 쓰이는 말: ήδη ‘이미’, ποτέ ‘한 번이라도/한 번도’, ακόμα (δεν) ‘아직 (안)’, μόλις ‘방금’, πια ‘더 이상’. 부정어와 약형 대명사는 -ει 형태가 아니라 언제나 조동사에 붙습니다: δεν το έχω δει, μας το είχε πει.
이 강에서는 능동태 완료만 다룹니다. πλένομαι나 ετοιμάζομαι 같은 동사는 완료를 다른 방식으로 만드는데(έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί), 이는 53강에서 다룹니다.
형태와 패턴
Παρακείμενος(완료) — γράφω ‘쓰다’:
| Πρόσωπο | Ελληνικά | 번역 |
|---|---|---|
| εγώ | έχω γράψει | 나는 써 놓았다 |
| εσύ | έχεις γράψει | 너는 써 놓았다 |
| αυτός / αυτή / αυτό | έχει γράψει | 그/그녀/그것은 써 놓았다 |
| εμείς | έχουμε γράψει | 우리는 써 놓았다 |
| εσείς | έχετε γράψει | 너희는/당신은 써 놓았다(복수/존칭) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έχουν γράψει | 그들은 써 놓았다 |
Υπερσυντέλικος(과거완료) — 조동사만 과거형이 되고, γράψει는 그대로입니다:
| Πρόσωπο | Ελληνικά | 번역 |
|---|---|---|
| εγώ | είχα γράψει | 나는 써 놓았었다 |
| εσύ | είχες γράψει | 너는 써 놓았었다 |
| αυτός / αυτή / αυτό | είχε γράψει | 그/그녀/그것은 써 놓았었다 |
| εμείς | είχαμε γράψει | 우리는 써 놓았었다 |
| εσείς | είχατε γράψει | 너희는/당신은 써 놓았었다(복수/존칭) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είχαν γράψει | 그들은 써 놓았었다 |
Συντελεσμένος μέλλοντας과 να + παρακείμενος — θα와 να는 έχω에 붙습니다:
| Πρόσωπο | θα + έχω | να + έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα έχω τελειώσει | να έχω τελειώσει |
| εσύ | θα έχεις τελειώσει | να έχεις τελειώσει |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα έχει τελειώσει | να έχει τελειώσει |
| εμείς | θα έχουμε τελειώσει | να έχουμε τελειώσει |
| εσείς | θα έχετε τελειώσει | να έχετε τελειώσει |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα έχουν τελειώσει | να έχουν τελειώσει |
-ει 형태 만들기: 완료상 어간에서 아우그먼트를 뺀다.
| 현재 | 아오리스트(εγώ) | -ει 형태 | 완료 |
|---|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | γράψει | έχω γράψει |
| βλέπω | είδα | δει | έχω δει |
| λέω | είπα | πει | έχω πει |
| πάω / πηγαίνω | πήγα | πάει | έχω πάει |
| τρώω | έφαγα | φάει | έχω φάει |
| βρίσκω | βρήκα | βρει | έχω βρει |
| παίρνω | πήρα | πάρει | έχω πάρει |
| μιλάω | μίλησα | μιλήσει | έχω μιλήσει |
| δουλεύω | δούλεψα | δουλέψει | έχω δουλέψει |
| βγαίνω | βγήκα | βγει | έχω βγει |
| έρχομαι | ήρθα | έρθει | έχω έρθει |
| κόβω | έκοψα | κόψει | έχω κόψει |
무엇이 사라지는지 살펴보세요: 아우그먼트(έ-γραψα, έ-φαγα), 불규칙동사의 강세 있는 추가 음절(εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει), 그리고 인칭어미입니다. 일부 불규칙동사는 음절을 떼어내는 대신 어간 모음이 바뀝니다: πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. 남는 것은 순수한 완료상 어간에 -ει를 더한 형태이며 — 두 음절 이상인 -ει 형태는 모두 -ει 바로 앞 음절에 강세가 오고(μίλησα지만 μιλήσει), 한 음절짜리 형태인 δει, πει, βρει, βγει에는 강세 표시가 전혀 없습니다.
혼동하면 안 되는 세 형태. 가운데 칸만 형태가 변하지 않습니다:
| 아오리스트(정동사) | 완료(불변 -ει) | -μένος형 분사(일치함) |
|---|---|---|
| Έγραψα το γράμμα. | Έχω γράψει το γράμμα. | Το γράμμα είναι γραμμένο. |
| Έγραψες τα γράμματα. | Έχεις γράψει τα γράμματα. | Τα γράμματα είναι γραμμένα. |
| Έκλεισα την πόρτα. | Έχω κλείσει την πόρτα. | Η πόρτα είναι κλεισμένη. |
아오리스트는 인칭을 나타내고, -μένος형 분사는 성·수·격을 나타내며(50강), -ει 형태는 아무것도 나타내지 않습니다.
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. | 나는 크레타에 두 번 가 보았다 |
| Πήγα στην Κρήτη πέρσι τον Αύγουστο. | 나는 지난 8월에 크레타에 갔다 |
| Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει. | 내가 도착했을 때 그들은 이미 떠난 뒤였다 |
| Είχα μόλις βγει από το σπίτι, όταν άρχισε να βρέχει. | 비가 내리기 시작했을 때 나는 막 집을 나선 참이었다 |
| Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. | 나는 그런 것을 한 번도 본 적이 없다 |
| Δεν έχουν έρθει ακόμα. | 그들은 아직 오지 않았다 |
| Δεν καπνίζω πια· έχω κόψει το τσιγάρο. | 나는 더 이상 담배를 피우지 않는다; 담배를 끊었다 |
| Ο δάσκαλός μου δεν έχει απαντήσει ακόμα στο μήνυμά μου. | 우리 선생님은 아직 내 메시지에 답하지 않았다 |
| Μέχρι τις πέντε θα έχω τελειώσει την αναφορά. | 다섯 시까지는 보고서를 다 끝내 놓을 것이다 |
| Θέλω να έχεις διαβάσει το κείμενο πριν από το μάθημα. | 나는 네가 수업 전까지 그 글을 다 읽어 놓았으면 한다 |
| Έχετε φάει ποτέ ελληνικό πρωινό; | 그리스식 아침 식사를 먹어 본 적이 있니? |
| Μας το είχε πει, αλλά το ξεχάσαμε. | 그가 우리에게 말해 주었었지만, 우리는 잊어버렸다 |
자주 하는 실수
- έχω γράψεις -> έχω γράψει — -ει 형태는 절대 누구와도 일치하지 않습니다; 인칭에 따라 바뀌는 것은 έχω뿐입니다.
- έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — 복수에서도 같은 실수입니다: 조동사의 어미를 두 번째 단어에 그대로 옮기지 마세요.
- έχω έγραψα -> έχω γράψει — 정동사 두 개를 나란히 쌓을 수는 없습니다; 아우그먼트와 인칭어미를 모두 떼어내야 합니다.
- έχω γράψη -> έχω γράψει — 철자 함정입니다: 어미는 -ει입니다. να로 확인해 보세요: να γράψει가 맞으므로 γράψει도 맞습니다.
- είχα πηγαίνει -> είχα πάει — 이 형태는 현재 어간이 아니라 완료상(단순) 어간 위에 만들어집니다.
- έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — -μένος형 분사는 일치하며 상태를 묘사합니다(50강); 완료시제는 형태가 변하지 않는 -ει 형태를 씁니다.
- Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια(‘그리고 나는 지금도 여기 산다’라는 뜻) -> Μένω εδώ τρία χρόνια — 영어의 ‘I have been here for three years’는 그 상황이 여전히 진행 중이기 때문에 그리스어에서는 현재시제가 됩니다.
- Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — 닫힌 과거 시간의 틀에는 완료가 아니라 아오리스트를 씁니다.
- ‘나는 편지 두 통을 다 썼다’라는 뜻으로 Έχω να γράψω δύο γράμματα -> Έχω γράψει δύο γράμματα — έχω να + 동사는 ‘나는 써야 할 편지가 두 통 있다’라는 다른 구문입니다.
학습 팁
- 형태 하나를 배워 세 곳에 쓰세요: γράψει은 να 뒤, θα 뒤의 3인칭 단수형이면서, 모든 완료시제의 뒷부분이기도 합니다. να γράψει를 말할 수 있다면 έχω / είχα / θα έχω γράψει도 말할 수 있습니다.
- 완료형을 하나의 덩어리로, 움직이는 부분은 하나뿐이라고 생각하며 소리 내어 말해 보세요: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. 입이 두 번째 단어를 바꾸려 할 때마다 멈추세요.
- -ει를 쓰기 전에 철자를 확인하세요: 앞에 να를 붙여 보세요. «να δουλέψει»가 맞아 보이면 «έχω δουλέψει»도 맞습니다; δουλέψη는 이 시험을 통과하지 못합니다.
- Δεν과 약형 대명사는 조동사 앞에 오며, 두 단어 사이에는 절대 오지 않습니다: δεν το έχω δει, μας το είχε πει지 έχω δεν δει가 아닙니다.
- 부사 자리: ήδη은 보통 두 단어 사이에 끼어들지만(έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), ποτέ와 ακόμα는 보통 전체 단위 뒤에 옵니다(δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
- 과거완료는 과거의 두 시점이 있고 어느 쪽이 먼저인지 표시하고 싶을 때만 쓰세요. 과거 사건이 하나뿐이면 아오리스트로 충분합니다 — 그리스어는 είχα + -ει를 아오리스트의 공손하거나 문어적인 변형으로 쓰지 않습니다.
- 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어 뒤에 약형 대명사가 올 때는 추가 강세에 주의하세요: ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.