지소사
A2 Υποκοριστικά 41 / 66
요약
그리스어는 매우 생산적인 몇 가지 어미로 명사의 ‘작은’ 형태를 만듭니다: 중성 -άκι(το σπίτι → το σπιτάκι), 여성 -ούλα와 -ίτσα(η μάνα → η μανούλα, η Ελένη → η Ελενίτσα), 남성 -άκης과 -ούλης(ο Γιώργος → ο Γιωργάκης, ο παππούς → ο παππούλης). 이때 항상 두 가지 일이 일어납니다: 강세가 접미사로 옮겨가고, 단어는 원래 명사가 아니라 접미사의 성과 격변화를 따르게 됩니다 — 그래서 η γάτα는 το γατάκι가 됩니다. 지소사는 단지 크기만을 나타내지 않습니다. 애정을 담기도 하고, 부탁을 부드럽게 만들기도 합니다: ένα λεπτάκι, λιγάκι, ένα καφεδάκι. 어조가 어긋나면 반어적으로 들릴 수도 있습니다.
규칙
1. 접미사가 성과 격변화를 결정합니다. 원래 명사가 무엇이었든, -άκι로 끝나는 지소사는 -ι형 중성 명사가 되고, -ούλα나 -ίτσα로 끝나는 지소사는 -α형 여성 명사가 되며, -άκης이나 -ούλης으로 끝나는 지소사는 -ης형 남성 명사가 됩니다. 명사와 일치해야 하는 모든 요소는 새로운 성을 따릅니다: ο μικρός δρόμος → το μικρό δρομάκι· η όμορφη γάτα → το όμορφο γατάκι. 여자 이름도 -άκι를 붙이면 중성이 됩니다: η Μαρία → το Μαράκι, 그리고 «το Μαράκι είναι κουρασμένο»라고 말합니다.
2. 강세가 접미사로 옮겨갑니다. 원래 단어는 자신의 강세를 잃습니다: ο άνθρωπος → το ανθρωπάκι, το τηλέφωνο → το τηλεφωνάκι. 유용한 부수 효과도 있습니다: 지소사는 끝에서 두 번째 음절에 강세가 있기 때문에, 약형 대명사를 붙여도 다른 곳에서 삼음절 법칙이 강제하는 추가 강세가 생기지 않습니다 — 예를 들어 «το αυτοκίνητό μου»에는 추가 강세가 생기지만 «το αυτοκινητάκι μου»에는 생기지 않습니다.
3. 접미사는 어간에 붙습니다. -ι과 -ος로 끝나는 명사는 그 어미를 그냥 떼어냅니다(το τραπέζι → το τραπεζάκι, ο σκύλος → το σκυλάκι). 어간이 주격형보다 긴 명사는 복수형에서도 보이는 그 긴 어간을 씁니다: ο καφές(οι καφέδες) → το καφεδάκι, ο παππούς(οι παππούδες) → το παππουδάκι, το γάλα(τα γάλατα) → το γαλατάκι. 일부 일상 명사는 접미사 앞에 음절을 하나 끼워 넣으며, 이런 명사는 그 늘어난 형태만 씁니다: το βιβλίο → το βιβλιαράκι, το αυγό → το αυγουλάκι. 이런 명사는 하나씩 따로 외워야 하며, 성과 강세, 격변화는 위와 똑같이 작동합니다.
4. 하나의 형태, 세 가지 역할. 작음: ένα σπιτάκι, ένα τραπεζάκι. 애정: η μανούλα μου, ο Γιωργάκης, το σκυλάκι μας. 완화, 일상 대화에서 가장 흔히 쓰이는 용법으로, 지소사는 명령이나 제안, 수량을 더 작고 따라서 더 공손하게 들리게 만듭니다 — «Ένα λεπτάκι!», «Θα ήθελα ένα νεράκι», «Μίλα λιγάκι πιο σιγά». 같은 형태를 어른이나 진지한 대상에 대해 무덤덤하게 쓰면 얕잡아 보는 뜻이 됩니다: «ωραίο αυτοκινητάκι», «έχει ένα μαγαζάκι στη γωνία» — 그러므로 평범한 명사가 쓰이는 격식체 글에서는 지소사를 피해야 합니다.
형태와 패턴
생산적인 접미사들:
| 접미사 | 성 | 예 | 전형적인 쓰임 |
|---|---|---|---|
| -άκι | ουδέτερο | το σπίτι → το σπιτάκι | 기본형; 거의 모든 명사에 쓸 수 있음 |
| -ούλα | θηλυκό | η μάνα → η μανούλα | 애정, 가족 호칭, 여자 이름 |
| -ίτσα | θηλυκό | η κοπέλα → η κοπελίτσα | 애정, 여자 이름 |
| -άκης | αρσενικό | ο Γιώργος → ο Γιωργάκης | 남자와 남자아이 이름 |
| -ούλης | αρσενικό | ο παππούς → ο παππούλης | 애정, 형용사에도 쓰임(μικρούλης) |
중성 -άκι는 -ι형 중성 명사와 똑같이 격변화합니다. 속격은 만들어지는 경우에도 강세가 어미로 옮겨가지만, 실제로는 화자들이 -άκι 지소사의 속격을 피하고 다른 식으로 표현합니다:
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Γενική | του σπιτακιού | των σπιτακιών |
| Αιτιατική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Κλητική | σπιτάκι | σπιτάκια |
두 여성 접미사는 -α형의 일반 명사와 똑같이 격변화합니다(복수 속격 역시 드뭅니다):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η μανούλα | οι μανούλες | η κοπελίτσα | οι κοπελίτσες |
| Γενική | της μανούλας | των μανουλών | της κοπελίτσας | των κοπελιτσών |
| Αιτιατική | τη μανούλα | τις μανούλες | την κοπελίτσα | τις κοπελίτσες |
| Κλητική | μανούλα | μανούλες | κοπελίτσα | κοπελίτσες |
남성 접미사는 -ης형 명사와 똑같이 격변화합니다. 아이를 실제로 부를 때 쓰는 -η형 호격에 주의하세요: Γιωργάκη! 이름은 실제로는 복수형이 없으며, ο παππούλης가 이를 보여줍니다.
| Πτώση | Ενικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο Γιωργάκης | ο παππούλης | οι παππούληδες |
| Γενική | του Γιωργάκη | του παππούλη | των παππούληδων |
| Αιτιατική | τον Γιωργάκη | τον παππούλη | τους παππούληδες |
| Κλητική | Γιωργάκη | παππούλη | παππούληδες |
성의 변화와 어간을 나란히 살펴보면:
| Βάση | Γένος βάσης | Υποκοριστικό | Τι άλλαξε |
|---|---|---|---|
| η γάτα | θηλυκό | το γατάκι | 성 → ουδέτερο |
| η καρέκλα | θηλυκό | το καρεκλάκι | 성 → ουδέτερο |
| ο δρόμος | αρσενικό | το δρομάκι | -ος 탈락 |
| ο σκύλος | αρσενικό | το σκυλάκι | -ος 탈락 |
| το τραπέζι | ουδέτερο | το τραπεζάκι | -ι 탈락 |
| ο καφές | αρσενικό | το καφεδάκι | 어간 καφεδ- |
| ο παππούς | αρσενικό | το παππουδάκι | 어간 παππουδ- |
| το γάλα | ουδέτερο | το γαλατάκι | 어간 γαλατ- |
| το κρέας | ουδέτερο | το κρεατάκι | 어간 κρεατ- |
| το βιβλίο | ουδέτερο | το βιβλιαράκι | 확장된 접미사 -αράκι |
| το αυγό | ουδέτερο | το αυγουλάκι | 확장된 접미사 -ουλάκι |
강세, 그리고 추가 강세가 사라지는 이유:
| Βάση | Υποκοριστικό | Με αδύνατη αντωνυμία |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | το ανθρωπάκι | το ανθρωπάκι του |
| το αυτοκίνητο | το αυτοκινητάκι | το αυτοκινητάκι μου (αλλά: το αυτοκίνητό μου) |
| το τηλέφωνο | το τηλεφωνάκι | το τηλεφωνάκι σου (αλλά: το τηλέφωνό σου) |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό. | 그들은 마을 외곽의 작은 집에 삽니다 |
| Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. | 그 작은 집에는 파란 문이 있습니다 |
| Τα γατάκια κοιμούνται στον καναπέ. | 새끼 고양이들이 소파에서 자고 있습니다 |
| Πάμε για ένα καφεδάκι; | 커피 한잔 하러 갈까요? |
| Περίμενε ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως. | 잠깐만 기다려 주세요, 바로 갈게요 |
| Μίλα λιγάκι πιο σιγά, σε παρακαλώ. | 조금만 더 조용히 말씀해 주세요 |
| Γιωργάκη, έλα να φας! | Γιωργάκη, 와서 먹어라! |
| Η μανούλα μου μαγειρεύει κάθε Κυριακή. | 우리 엄마는 일요일마다 요리를 하십니다 |
| Ο παππούλης μου ήταν ψαράς στη Σύρο. | 우리 할아버지는 시로스 섬에서 어부였습니다 |
| Η Ελενίτσα πάει στην πρώτη δημοτικού. | 어린 엘레니는 초등학교 1학년입니다 |
| Έχασα πάλι το τηλεφωνάκι μου. | 또 휴대폰을 잃어버렸습니다 |
| Ωραίο αυτοκινητάκι πήρες, ε; | 차 좋은 거 뽑으셨네요, 그죠? (반어) |
자주 하는 실수
- η γατάκι -> το γατάκι — -άκι는 원래 명사의 성이 무엇이었든 중성입니다; 원래의 성은 사라집니다.
- τα παιδάκια είναι χαρούμενοι -> τα παιδάκια είναι χαρούμενα — 형용사는 그것이 가리키는 사람이 아니라 중성 지소사와 일치합니다.
- του σπιτάκιου -> του σπιτακιού — 단수 속격은 -ακιού며, 강세는 어미에 있습니다.
- των σπιτάκιων -> των σπιτακιών — 복수 속격에서도 같은 변화가 일어납니다: -ακιών.
- σπιτακι, γατακι -> σπιτάκι, γατάκι — 접미사에는 항상 강세가 있습니다; 강세 표시가 없는 지소사는 맞춤법 오류입니다.
- το σπιτάκί μου -> το σπιτάκι μου — 여기에는 추가 강세가 없습니다: 강세가 이미 끝에서 두 번째 음절에 있기 때문입니다.
- Γιωργάκης, έλα εδώ! -> Γιωργάκη, έλα εδώ! — -ης의 호격은 -η며, 관사가 붙지 않습니다.
- το καφεάκι -> το καφεδάκι — 접미사는 οι καφέδες에서 보이는 어간 καφεδ-에 붙습니다.
- Η εταιρεία ζητάει ένα υπαλληλάκι. -> Η εταιρεία ζητάει έναν υπάλληλο. — 지소사는 구어적인 표현입니다; 격식체 글에서는 무시하는 듯한 느낌을 줍니다.
학습 팁
- 어떤 접미사를 써야 할지 확신이 서지 않을 때는 -άκι를 쓰세요: 거의 모든 명사에 붙일 수 있고, ‘작음’을 나타내는 표현으로 문체상 틀리는 법이 없습니다.
- 지소사는 크기를 줄이는 데만이 아니라 말투를 부드럽게 하는 데도 씁니다. «Ένα λεπτάκι», «θα ήθελα ένα νεράκι», «μια στιγμούλα»는 평범한 표현의 정상적인 공손한 버전입니다.
- 성이 바뀐 뒤의 일치 관계에 주의하세요: το κοριτσάκι είναι κουρασμένο, το γατάκι μας είναι μικρό.
- 어조는 어미가 아니라 맥락에서 나옵니다: το μαγαζάκι은 다정하게 들릴 수도, 얕잡아 보는 뜻일 수도 있으며, 어른을 가리킬 때(το αντράκι, το δασκαλάκι)는 대개 비웃는 뜻입니다.
- -ούλης과 -ούλα는 형용사에도 붙습니다: μικρούλης, μικρούλα· χοντρούλης· ομορφούλης.
- -ι로 끝나는 평범한 중성 명사 중 다수는 의미를 잃고 굳어진 옛 지소사입니다 — το κορίτσι, το πουλί, το ψωμί. 그래서 일상적인 중성 명사가 그토록 많이 -ι로 끝나는 것입니다.
- 겉모습이 비슷한 단어에 주의하세요: τα παϊδάκια(양갈비)은 το παιδί의 지소사가 아닙니다. 분음 부호(diaeresis)는 다른 단어(το παΐδι, ‘갈비’)를 나타냅니다.