시간절
A2 Χρονικές προτάσεις 39 / 66
요약
시간절은 어떤 일이 언제 일어나는지 말합니다: όταν(“when”), μόλις(“as soon as”), πριν(“before”), ενώ(“while”), μέχρι να(“until”). 영어에서 까다로운 부분은 시제입니다(“when you arrive”이지, “when you will arrive”가 아닙니다). 그리스어에서 까다로운 부분은 어간입니다: 접속사마다 불완료상 어간(έρχεται, φεύγει, τελειώνει)이나 완료상/단순 어간(έρθει, φύγει, τελειώσει) 중 하나를 강제하며, 이 선택은 자유롭지 않습니다 — 한 번의 완결된 사건을 뜻하는지, 반복되거나 지속되는 상황을 뜻하는지에 따라 정해집니다.
대부분의 작업은 두 가지 규칙이 담당합니다. 첫째: 하나의 미래 사건을 가리키는 όταν, μόλις, αφού 뒤에서는 단독 완료상 비과거형을 씁니다 — 이는 이미 να와 θα에서 알고 있는 형태이지만, θα도 να도 없습니다: Όταν τελειώσω, θα φύγω. 둘째: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να은 시간의 틀이 무엇이든 항상 같은 의존형을 취합니다 — πριν έφυγα라고는 결코 말할 수 없습니다.
규칙
1. 두 어간, 다시 한번
모든 그리스어 동사에는 불완료상 어간(φεύγ-, έρχ-, τελειών-)과 완료상/단순 어간(φύγ-, έρθ-, τελειώσ-)이 있습니다. 완료상 어간은 그 자체로 하나의 시제로 쓰일 수 없습니다: θα, να, 명령법, 그리고 — 이것이 이 강의의 핵심인데 — 시간 접속사가 필요합니다. 문법서는 이 단독 완료상 비과거형을 εξαρτημένη(“의존형”)라고 부르는데, 이는 항상 그 앞에 오는 무언가에 의존하기 때문입니다.
| 어간 | φεύγω | έρχομαι | τελειώνω |
|---|---|---|---|
| 불완료상(비과거) | φεύγω | έρχομαι | τελειώνω |
| 의존형(완료상 비과거) | φύγω | έρθω | τελειώσω |
2. 강제하는 어간별 접속사
| 접속사 | 의미 | 취하는 형태 | 전형적인 쓰임 |
|---|---|---|---|
| όταν | ~할 때 | 의존형 | 하나의 미래/가정적 사건 |
| όταν, όποτε, κάθε φορά που | ~할 때마다, 매번 | 지속적인 | 습관, 반복 |
| μόλις | ~하자마자 | 의존형 | 하나의 사건, 직후 |
| αφού | ~후에 | 의존형 | 하나의 사건, 순차 |
| ενώ, καθώς, την ώρα που | ~하는 동안, ~하면서 | 지속적인 | 두 가지 일이 동시에 |
| πριν, πριν να | ~전에 | 오직 의존형만 | 어떤 시간대든 |
| μέχρι να, ώσπου να, ωσότου να | ~할 때까지 | 오직 의존형만 | 어떤 시간대든 |
| από τότε που, αφότου | ~한 이래로 | 과거시제(실제 사건) | 과거의 시작점 |
표를 두 그룹으로 나누어 읽으세요. όταν / μόλις / αφού은 유연합니다: 의미에 맞는 어간을 그때그때 골라 씁니다. πριν / μέχρι να / ώσπου να은 고정적입니다: 주절이 과거이더라도 항상 의존형을 씁니다.
3. 하나의 사건 대 습관
Όταν은 두 어간을 모두 취하며 의미에도 실제 차이가 있으므로, 가장 명확한 시험 사례입니다.
| Όταν έρχεται ο Νίκος, πίνουμε καφέ. | 지속적인 | Νίκος이 올 때마다 — 습관. |
| Όταν έρθει ο Νίκος, θα πιούμε καφέ. | 의존형 | 그가 오는 바로 그 한 번의 경우. |
주절도 이에 맞춰 달라집니다: 습관은 현재형으로(πίνουμε), 하나의 미래 사건은 θα와 함께(θα πιούμε) 나타냅니다. 습관적 해석을 분명히 하려면 όταν 대신 κάθε φορά που를 쓰세요 — 이것은 항상 불완료상입니다. όποτε은 불완료상과 함께 습관을 나타내지만(Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), 경우를 열어 둘 때는 의존형을 유지합니다: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.
4. 동시성: ενώ, καθώς, την ώρα που
이 세 접속사는 두 상황을 나란히 놓으므로 동사는 불완료상입니다: 과거에는 미완료과거(έτρωγα, διάβαζε), 현재에는 현재형. ενώ 뒤의 의존형은 그야말로 비문법적이며, να도 마찬가지입니다. 미래를 배경으로 할 때는 불완료상이 그저 자신의 θα를 그대로 유지합니다: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. 그리고 καθώς에는 순간을 나타내는 두 번째 뜻(“바로 그 순간”)도 있으며, 이때는 아오리스트를 취합니다: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.
Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — 먹는 행위는 배경이고, 전화벨이 울리는 것이 사건입니다.
5. πριν + 절 대 πριν από + 대격
πριν은 동사 앞에서는 절을 이끌며 의존형을 취합니다. 선택적인 να를 덧붙여도 의미는 바뀌지 않습니다: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από는 명사나 구 앞에서는 전치사이며 대격을 취합니다: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. 명사 앞에서는 από이 선택적입니다 — πριν από δύο μέρες와 πριν δύο μέρες 모두 표준적입니다 — 하지만 동사 앞에서는 πριν από를 결코 쓰지 않습니다.
같은 구분이 μετά에도 적용됩니다: μετά το μάθημα(전치사 + 대격) 대 αφού τελειώσει το μάθημα(접속사 + 의존형).
형태와 패턴
이 강의가 기반으로 삼는 세 동사의 의존형
여섯 인칭 모두이며, 이것이 이미 θα과 να 뒤에서 쓰던 바로 그 형태라는 점에 유의하세요.
| 인칭 | έρχομαι → έρθω | φεύγω → φύγω | τελειώνω → τελειώσω |
|---|---|---|---|
| εγώ | έρθω | φύγω | τελειώσω |
| εσύ | έρθεις | φύγεις | τελειώσεις |
| αυτός/αυτή/αυτό | έρθει | φύγει | τελειώσει |
| εμείς | έρθουμε | φύγουμε | τελειώσουμε |
| εσείς | έρθετε | φύγετε | τελειώσετε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρθουν | φύγουν | τελειώσουν |
ενώ, καθώς, 습관적 όποτε을 위한 같은 동사들의 불완료상 비과거
| 인칭 | έρχομαι | φεύγω | τελειώνω |
|---|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | φεύγω | τελειώνω |
| εσύ | έρχεσαι | φεύγεις | τελειώνεις |
| αυτός/αυτή/αυτό | έρχεται | φεύγει | τελειώνει |
| εμείς | ερχόμαστε | φεύγουμε | τελειώνουμε |
| εσείς | έρχεστε | φεύγετε | τελειώνετε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρχονται | φεύγουν | τελειώνουν |
과거의 ενώ, καθώς, την ώρα που을 위한 미완료과거
| 인칭 | ερχόμουν | έφευγα | τελείωνα |
|---|---|---|---|
| εγώ | ερχόμουν | έφευγα | τελείωνα |
| εσύ | ερχόσουν | έφευγες | τελείωνες |
| αυτός/αυτή/αυτό | ερχόταν | έφευγε | τελείωνε |
| εμείς | ερχόμασταν | φεύγαμε | τελειώναμε |
| εσείς | ερχόσασταν | φεύγατε | τελειώνατε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | έρχονταν | έφευγαν | τελείωναν |
문장 틀
| 틀 | 예문 |
|---|---|
| Όταν + 의존형, θα + 의존형 | Όταν φύγεις, θα σου γράψω. |
| Όταν + 불완료상, 현재형 | Όταν φεύγει, κλείνει την πόρτα. |
| Μόλις + 의존형, θα + 의존형 | Μόλις τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο. |
| Μόλις + 아오리스트, 아오리스트 | Μόλις τελείωσα, σε πήρα τηλέφωνο. |
| Ενώ + 미완료과거, 아오리스트 | Ενώ έφευγα, με φώναξε. |
| Πριν(να) + 의존형, 과거 또는 미래 | Πριν φύγω, έκλεισα τα παράθυρα. |
| Μέχρι να + 의존형, 과거 또는 미래 | Μέχρι να έρθεις, θα έχω τελειώσει. |
όταν, μόλις, αφού은 과거에서도 쓰이는데, 그때는 의존형이 아니라 과거 시제를 취한다는 점에 유의하세요: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. 의존형 규칙은 비과거에 관한 것입니다.
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Όταν τελειώσω τη δουλειά, θα πάω σπίτι. | 일을 끝내면 집에 갈 것이다. |
| Όταν τελειώνω τη δουλειά, πάω πάντα με τα πόδια. | 일을 끝내면 나는 항상 걸어간다. |
| Μόλις έρθει ο δάσκαλός μου, θα αρχίσουμε. | 선생님이 도착하자마자 우리는 시작할 것이다. |
| Μόλις έφυγαν οι φίλοι μας, καθαρίσαμε το σπίτι. | 친구들이 떠나자마자 우리는 집을 청소했다. |
| Αφού φας, πάρε το φάρμακό σου. | 먹고 나서 약을 먹어라. |
| Όποτε έρχεται στην Αθήνα, μένει σ’ εμάς. | 그는 아테네에 올 때마다 우리 집에 머문다. |
| Κάθε φορά που φεύγει, ξεχνάει το κινητό του. | 그는 나갈 때마다 휴대폰을 잊어버린다. |
| Ενώ διάβαζα, χτύπησε το κουδούνι. | 내가 책을 읽고 있는 동안 초인종이 울렸다. |
| Την ώρα που έτρωγε, μπήκε ο πατέρας της. | 그녀가 막 먹고 있을 때 아버지가 들어왔다. |
| Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα. | 떠나기 전에 불을 꺼라. |
| Πριν από το μάθημα ήπια έναν καφέ. | 수업 전에 나는 커피를 마셨다. |
| Μέχρι να έρθεις, θα έχω ετοιμάσει το φαγητό. | 네가 올 때쯤이면 나는 음식을 다 준비해 두었을 것이다. |
| Περίμενε ώσπου να σταματήσει η βροχή. | 비가 그칠 때까지 기다려라. |
| Από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν είδαμε ήλιο. | 우리가 여기 온 이래로 해를 보지 못했다. |
자주 하는 실수
- Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. 그리스어도 영어처럼 όταν, μόλις, αφού 뒤에서는 미래 표지를 생략합니다: θα는 주절에 속합니다.
- Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… 두 가지 오류가 동시에 있습니다: όταν 뒤에는 θα이 오지 않으며, 하나의 미래 사건에는 불완료상이 아니라 의존형이 필요합니다.
- Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν은 결코 과거시제를 취하지 않습니다: 의존형 φύγω는 과거와 미래를 똑같이 포괄하며, 시제는 주절이 담당합니다.
- Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από은 전치사이며 오직 대격 명사구만을 취합니다: πριν από το ταξίδι.
- Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς, την ώρα που는 단순 직설법을 취합니다 — 결코 να이 아니며, 의존형도 아닙니다.
- Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. 동시성에는 아오리스트(완결된 시점)가 아니라 미완료과거(배경)가 필요합니다.
- Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. 동사와 함께 쓸 때 μέχρι은 να를 필요로 합니다(또는 과거시제와 함께 μέχρι που: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι). 단독 μέχρι은 명사를 이끕니다: μέχρι τις πέντε.
- Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. 여기서 που은 강세 없는 관계사이고, 강세가 있는 πού는 오직 의문사 “where?”일 뿐입니다.
- Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις은 όταν와 똑같이 행동합니다: 안쪽은 의존형, 바깥쪽은 θα.
학습 팁
- όταν/μόλις/αφού 뒤의 어간은 한 가지 질문으로 정해집니다: 한 번인가, 매번인가? 한 번 → 의존형(έρθει). 매번 → 불완료상(έρχεται).
- πριν, μέχρι να, ώσπου να은 고정된 하나의 덩어리로 외우세요: 이들은 의존형만 취하므로, 그 안에서는 시제를 고민할 필요가 전혀 없습니다.
- 영어에는 “will”을 넣을 수 있지만 그리스어에는 넣을 수 없는 경우라면, θα 규칙을 발견한 것입니다: “when you will arrive”는 영어식으로는 자연스럽지만, Όταν θα έρθεις는 틀린 표현입니다.
- Την ώρα που은 명사와 관계절이 결합한 것처럼 보이지만, “그 시각에”가 아니라 “바로 그 순간에”라는 뜻입니다. που는 강세 없이 두세요. 강세가 있는 πού은 “where?”라고 묻는 것입니다.
- ενώ에는 “whereas”(“반면에”)라는 또 다른 쓰임이 있습니다(Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). 불완료상 어간이 필수인 것은 시간을 나타내는 뜻일 때뿐입니다. 대조를 나타내는 ενώ은 대조가 요구하는 어떤 시제든 취하며, 아오리스트도 포함됩니다.
- 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어 뒤에 약형 대명사가 오면 추가 강세가 생깁니다: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
- 어순은 자유롭습니다: Θα φύγω όταν τελειώσω이나 Όταν τελειώσω, θα φύγω.나 둘 다 좋습니다. 앞으로 나온 버전에만 쉼표를 씁니다.