요약

두 개의 질문, 두 개의 도구 상자가 있습니다. Γιατί;(“Why?”)에는 이유절로 답합니다: γιατί 또는 επειδή 뒤에 보통의 직설법 동사가 옵니다. Για ποιο σκοπό;(“What for?”)에는 목적절로 답합니다: για να(또는 단독 να) 뒤에 접속법이 옵니다.

A2 수준에서 중요한 배치 규칙은 하나뿐입니다: επειδή은 문장을 열 수 있지만, γιατί는 그럴 수 없습니다. Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι이라고는 하지만 Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε라고는 하지 않습니다. 둘 다 “비가 와서 집에 있었다”라는 뜻이지만, γιατί와는 두 번째 어순만 통합니다. γιατί은 사실 의문사 Γιατί;이 답으로 재활용된 것이며, 답은 늘 뒤에 오기 때문입니다.

목적을 나타낼 때는 그리스어에 부정사가 없다는 점을 기억하세요: “I came to see you”는 Ήρθα να σε δω이며, 결코 Ήρθα βλέπειν σε이 아닙니다. 이동 동사와 보내기 동사 뒤에서는 για이 선택적입니다 — Ήρθα να σε δω와 Ήρθα για να σε δω 모두 좋습니다. 그 밖의 경우에는 항상 για να을 유지하세요. να 뒤의 동사는 보통 완료상 어간을 취하는데(για να πάρω), 목적은 대개 한 번의 완결된 행위이기 때문입니다. 그리고 부정어는 절 안에 들어갑니다: για να μην αργήσω.

규칙

이유(αιτιολογικές προτάσεις)

이유절은 주절의 원인을 나타냅니다. 동사는 보통의 직설법이며 원하는 어떤 시제든 쓸 수 있습니다(현재, 아오리스트, 미완료과거, θα을 쓰는 미래, 완료). 동사 형태에는 특별한 일이 전혀 일어나지 않으며, 모든 역할은 접속사가 담당합니다.

그래서 보통의 형태는 두 가지입니다.

• 주절 + γιατί / επειδή / διότι + 절 — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + 절, + 주절 — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

이유절이 앞에 올 때는 그리스어는 주절 앞에 쉼표를 씁니다. 이유절이 뒤에 올 때는 γιατί/επειδή 앞에 쉼표를 쓰는 것이 보통이지만 엄격하지는 않아서, 쉼표가 있는 경우와 없는 경우를 모두 보게 될 것입니다.

Γιατί은 두 가지 역할을 겸합니다. 의문사로 쓰일 때는 γιατί로 쓰고 문장을 그리스어 물음표로 끝맺습니다: Γιατί άργησες; 답으로 쓰일 때는 같은 단어이지만 말의 흐름 속에서 강세가 없으며, 반드시 무언가의 뒤에 와야 합니다: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. 평서문의 맨 앞에 단독으로 오는 Γιατί…는 학습자가 가장 흔히 저지르는 실수 중 하나입니다 — 그 자리에는 Επειδή을 쓰세요.

Αφού은 시간을 나타내는 “after”이기도 합니다(39강 참고). 시제와 맥락이 이 둘을 구별해 줍니다: Αφού έφαγα, βγήκα = “내가 먹은 뒤에”; Αφού πεινάς, φάε κάτι = “네가 배고프니까”.

목적(τελικές προτάσεις)

목적절은 어떤 행동이 무엇을 위한 것인지 말합니다. 그리스어에는 부정사가 없으므로 να + 접속법을 쓰며, 보통 για로 시작합니다.

για να + 접속법(기본은 완료상) · 부정형 για να μην + 접속법

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — 나는 시험에 합격하기 위해 열심히 공부한다.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — 나는 늦지 않기 위해 일찍 나갔다.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — 나는 무언가를 물어보려고 너에게 전화했다.

이동 동사와 보내기 동사 뒤의 단독 να. πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω 등 몇몇 동사와 함께라면 για은 선택적이며 흔히 생략됩니다.

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

둘 다 맞습니다. για να이 조금 더 명시적이며, 목적을 대조하거나 강조하고 싶을 때 씁니다. 이동을 나타내지 않는 동사 뒤에서는 για를 유지하세요: Δουλεύω για να ζήσω이라고 하지, Δουλεύω να ζήσω라고 하지 않습니다.

να절 안에서의 상. 접속법에는 두 개의 어간이 모두 있습니다(22강). 목적을 하나의 완결된 결과로 볼 때는 완료상을 씁니다 — 이것이 기본이며 대부분의 문장을 포괄합니다: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. 목적이 지속적이거나 반복되는 상태일 때는 불완료상 어간을 씁니다.

목적절 안에는 θα이 오지 않습니다. 절 자체가 이미 미래지향적이며, να가 그 역할을 합니다. για να θα πάρω은 불가능합니다.

για + 명사 대 για να + 동사

같은 전치사 για은 대격 명사를 지배하여 동사 없이도 목적을 나타낼 수 있습니다. 비교해 봅시다.

• Βγήκα για ψώνια. — 나는 장을 보러/쇼핑을 하러 나갔다.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — 나는 쇼핑을 좀 하러 나갔다.

명사와 함께 쓸 때는 να이 전혀 없습니다: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. 명사에 να을 덧붙이거나(για να ψώνια) 동사 앞에서 να을 빠뜨리는 것(για ψωνίσω) 둘 다 틀립니다. 규칙은 기계적입니다: για + 명사 또는 για να + 동사, 절대 섞지 마세요.

형태와 패턴

για να 뒤의 접속법 — 완료상, 여섯 인칭 모두

να 뒤의 형태는 단순한 접속법입니다: 선택된 어간에 인칭어미가 붙은 형태입니다. 능동태에서는 현재형이 어떻게 생겼든(αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις) 완료상이 항상 같은 인칭어미 -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν을 취한다는 점에 유의하세요. 중간수동태는 자기만의 어미 세트를 가집니다(πλυθώ, πλυθείς).

για να 뒤의 불완료상 어간과 부정형

για να 뒤의 중간수동태와 είμαι

두 절 유형에서의 약형 대명사

목적절에서는 약형 대명사가 να과 동사 사이에 옵니다: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. 이유절에서는 여느 직설법 절과 마찬가지로 동사 앞에 옵니다: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어 뒤에 접어가 올 때는 추가 강세에 주의하세요: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

전체 체계 한눈에 보기

예문

자주 하는 실수

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί은 문장을 열 수 없습니다. 문장 맨 앞에 오는 이유는 επειδή(또는 αφού, καθώς, μια και)를 씁니다.
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — 그리스어 의문문은 «?»가 아니라 ερωτηματικό «;»으로 끝납니다. 그리고 문장 맨 앞에 γιατί를 쓸 수 없다는 규칙은 짧은 대답에는 적용되지 않는다는 점에도 유의하세요: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε.은 답이 이미 질문 뒤에 오는 것이므로 지극히 자연스럽습니다.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα은 να절 안에는 결코 나타나지 않습니다. να가 이미 실현되지 않은 사건을 가리키기 때문입니다.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις(한 번의 시험 응시를 뜻함) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — 한 번의 완결된 목적은 완료상 어간을 취합니다.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — 한 번의 외출, 한 번의 구매이므로 완료상입니다. 그리고 이동 동사 뒤에서는 단독 να이 더 가볍고 자연스러운 선택입니다.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — 불완료상 어간을 쓰면 “너를 정기적으로 보려고”라는 뜻이 되는데, 이는 한 번의 방문이 나타내려는 바가 아닙니다.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω은 이동 동사가 아니므로 για가 반드시 필요합니다.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — να절의 부정어는 δεν가 아니라 μην입니다.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για은 대격 명사를 취하거나 να + 동사를 취하지, 결코 να + 명사를 취하지 않습니다.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — για 뒤에 오는 동사는 항상 να를 필요로 합니다. 현대 그리스어에는 부정사가 없습니다.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — 이것은 목적이 아니라 원인이며, για να은 목적을 나타내므로 επειδή/γιατί를 써야 합니다.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω은 대격 약형 대명사 σε를 취합니다. 이 대명사는 να와 동사 사이에 놓입니다.

학습 팁

• 배치가 맞는지는 실제로 질문을 소리 내어 물어보는 방법으로 확인하세요. Γιατί;을 여러분의 절 앞에 실제 질문으로 놓을 수 있다면, γιατί는 그 질문에 답하는 것이므로 반드시 두 번째에 와야 합니다. 이유를 먼저 말하고 싶다면 επειδή으로 바꾸세요.
• Αφού과 μια και는 하나의 뉘앙스를 담고 있습니다: 원인을 서로 이미 알고 있다는 뜻입니다(“~이니까, 우리 둘 다 알다시피”). 이들은 요청을 정당화할 때 씁니다 — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• διότι은 글쓰기에서만 쓰세요. 말할 때 쓰면 마치 뉴스 방송처럼 들립니다. γιατί는 질문과 답 모두에 쓰이는 일상 단어입니다.
• για να 뒤에서는 기본적으로 완료상을 쓰고, 영어 문장에 “regularly”, “all the time”, “keep on” 같은 말을 덧붙일 수 있을 때만 불완료상을 씁니다.
• να절 안의 부정어는 언제나 μη(ν)이며, 결코 δεν이 아닙니다 — 모음 앞이나 κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ 앞에서는 μην(για να μην αργήσω), 그 밖의 자음 앞에서는 μη을 씁니다(για να μη φύγει). Δεν은 직설법 절 — 이유절을 포함해서 — 에 속합니다: επειδή δεν ήξερα.
• πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω 뒤에서는 για을 자유롭게 생략해도 됩니다. 그 밖의 모든 경우에는 유지하세요. 확신이 서지 않는다면, 이동 동사 뒤에서 για να을 쓰는 것은 결코 틀리지 않습니다 — 다만 조금 더 무겁게 들릴 뿐입니다.
• 약형 대명사들은 να 뒤에 모입니다: για να μου το δώσεις. 이 순서(속격 다음 대격)는 고정되어 있습니다.