요약

그리스어 동사 중 일부는 결코 인칭 주어를 취하지 않습니다. 이들은 항상 3인칭 단수에 머물면서 να절을 이끌거나(πρέπει να φύγω 「나는 떠나야 한다」), 날씨와 세상을 묘사합니다(βρέχει 「비가 온다」, κάνει κρύο 「춥다」, υπάρχει 「~이 있다」). 세 번째 부류는 절반만 비인칭입니다. μου αρέσει과 με πονάει에서는 사물이 문법적 주어이고 사람은 약형 대명사입니다 — 그래서 그리스어는 「커피가 나에게 좋아하게 한다」, 「머리가 나를 아프게 한다」처럼 말합니다. 이 세 패턴을 제대로 익히면 초보자의 실수가 크게 줄어듭니다. 영어는 이 모두를 인칭 주어로 구성하기 때문입니다.

규칙

1. 비인칭 화법 표현 + να. 작고 닫힌 형태 집합 — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — 은 3인칭 단수로 고정되어 있으며, 뒤에 να + 접속법이 옵니다. 행위를 하는 사람은 오직 να 뒤에 오는 동사의 어미로만 표현됩니다:

Πρέπει να φύγω. — 나는 떠나야 한다. > Πρέπει να φύγουμε. — 우리는 떠나야 한다.

특히 πρέπει은 1인칭이나 2인칭 형태가 아예 없습니다. *πρέπω, *πρέπεις, *πρέπουμε는 존재하지 않습니다. 그 과거형도 마찬가지로 고정된 έπρεπε입니다. 부정은 비인칭형에 붙입니다(δεν πρέπει να = 「하면 안 된다」; δεν χρειάζεται να = 「할 필요가 없다」).

2. 인칭 화법동사 + να. 이와 별도로, 그리스어에는 화법의 의미를 가지는 일반적인 활용 동사도 있습니다: μπορώ 「나는 할 수 있다」와 ξέρω 「나는 (하는 법을) 안다」입니다. 이들은 여느 동사처럼 주어와 일치하며, 이들 뒤에도 부정사 없이 να가 옵니다. 그리스어에는 부정사가 없기 때문입니다.

Μπορώ να οδηγήσω. — 나는 운전할 수 있다. > Ξέρεις να κολυμπάς; — 너는 수영할 줄 아니?

그래서 3인칭 단수 μπορεί은 의도적으로 중의적입니다. Ο Νίκος μπορεί να έρθει는 「니코스는 올 수 있다」(인칭적)를 뜻할 수도, 「니코스는 올지도 모른다, 아마 올 것이다」(비인칭적)를 뜻할 수도 있습니다. 오직 맥락만이 그 뜻을 결정합니다.

3. 날씨와 존재. 날씨를 나타내는 동사는 주어가 전혀 없습니다 — 영어의 허사 「it」에 해당하는 것이 없습니다. Βρέχει.는 완전하고 올바른 문장입니다. 기온과 상태에는 κάνει(κάνει κρύο, κάνει ζέστη) 또는 έχει(έχει ήλιο, έχει συννεφιά)를 씁니다. 존재를 나타낼 때는 υπάρχει를 쓰는데, 이는 영어의 「there」와 같은 허사 주어를 가지지 않습니다. 존재하는 대상이 그 실제 주어이며, 동사는 그것과 일치합니다 — υπάρχει πρόβλημα이지만 υπάρχουν προβλήματα입니다.

4. 경험주 동사. 여기서는 영어의 주어가 약형 대명사가 되고, 영어의 목적어가 그리스어의 주어가 됩니다. 접어의 격에 따라 두 가지 하위 패턴이 있습니다:

• 약형 속격: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
• 약형 대격: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.

두 경우 모두, 동사는 사람이 아니라 사물과 일치합니다: μου αρέσει ο καφές이지만 μου αρέσουν τα βιβλία, με πονάει το χέρι이지만 με πονάνε τα πόδια입니다.

형태와 패턴

비인칭형(3인칭 단수뿐)

πρέπει은 결코 활용하지 않는다 — 사람은 να 뒤에 나타난다

인칭 화법동사: μπορώ(B2 활용)과 ξέρω(A 활용)

날씨와 존재

경험주 패턴 A — 약형 속격(αρέσει, λείπει)

경험주 패턴 B — 약형 대격(πονάει, ενδιαφέρει)

예문

자주 하는 실수

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει는 형태가 딱 하나뿐입니다. 사람은 να 뒤에 오는 동사로 나타나지, πρέπει 자체로 나타나지 않습니다.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — 그리스어에는 부정사가 없으므로, 인칭이든 비인칭이든 모든 화법동사 뒤에는 να가 필수입니다.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι는 명사를 목적어로 취합니다(χρειάζομαι βοήθεια). να절 앞에서는 비인칭형 χρειάζεται을 쓰세요.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — 날씨는 κάνει κρύο입니다. είμαι + 형용사는 당신이 어떠한지를 말하는 것이고, 「나는 춥게 느낀다」는 동사 κρυώνω입니다.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — 좋아하는 대상이 주격 주어이고, 사람은 약형 속격 대명사입니다.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — 동사는 사람이 아니라 복수 사물과 일치합니다.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — πονάει에서는 신체 부위가 주어이고, 사람은 약형 대격 대명사입니다.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — 「~이 있다」는 υπάρχει이며, 복수와 함께 쓰이면 υπάρχουν가 됩니다.

학습 팁

• πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει를 고정된 덩어리로 외우세요. 영어의 「one must」와 같습니다. 어떤 시제에서 나타나든 이들은 3인칭 단수에 머뭅니다 — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
• μπορεί은 두 가지 얼굴을 가집니다. 인칭 주어와 함께 쓰이면 「~할 수 있다」를 뜻하고, να 앞에서 단독으로 쓰이면 「아마도」를 뜻합니다 — Μπορεί να κοιμάται. 「그는 자고 있을지도 모른다.」
• 경험주 동사를 격에 따라 두 목록으로 외우세요. 속격: μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται· 대격: με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. 어떤 동사가 어느 목록에 속하는지를 예측할 규칙은 없습니다.
• 복수 테스트로 일치를 확인하세요. 사물이 복수가 되면 동사도 복수가 됩니다 — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
• 대조나 강조를 위해서는 앞에 강형 대명사를 덧붙이세요: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
• 구어에서는 μου αρέσει이 μ’ αρέσει로, σου αρέσει이 σ’ αρέσει로 흔히 축약됩니다. 신중한 글에서는 완전한 형태를 쓰세요.
• 날씨 문장에는 주어가 전혀 필요 없습니다. 영어의 「it」을 번역하지 마세요: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.