θα를 쓰는 미래시제: 완료상과 불완료상
A1 Ο μέλλοντας με θα: συνοπτικός και εξακολουθητικός 24 / 66
요약
그리스어는 작은 단어 하나 θα을 동사 앞에 두어 미래형을 만듭니다. 그 밖에는 아무것도 바뀌지 않습니다: 어미는 이미 아는 익숙한 현재형 어미 그대로입니다. 정작 선택하는 것은 어간입니다. 완료상 어간 앞에 θα를 두면 하나의 사건을 통째로 바라보는 형태가 됩니다: θα γράψω “쓸 것이다”. 불완료상 어간 앞에 θα를 두면 습관이나 반복, 또는 시간에 걸쳐 펼쳐지는 일이 됩니다: θα γράφω “계속 쓸 것이다, 규칙적으로 쓸 것이다”.
영어는 이 선택을 감추지만, 그리스어는 모든 문장에서 어느 한쪽을 고르게 합니다. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα은 편지 한 통을 내일 끝낸다는 뜻입니다. Κάθε μέρα θα γράφω는 앞으로 펼쳐질 일상을 나타냅니다. είμαι과 έχω를 비롯한 몇몇 동사는 두 번째 어간이 아예 없어서 미래형도 하나뿐입니다: θα είμαι, θα έχω.
규칙
1. θα + 동사. θα는 절대 변하지 않습니다. 강세를 받는 일이 없고(단음절이므로), 무엇에도 일치하지 않으며, 동사도 아닙니다 — 인칭과 수는 여전히 어미에 담겨 있습니다: θα γράψω, θα γράψουμε.
2. 상(相)은 어간이 담당합니다.
- 완료상 미래(συνοπτικός μέλλοντας) = θα + 완료상 어간 + 현재형 어미: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. 하나의 행위를 완결된 단일 사건으로 바라봅니다.
- 불완료상 미래(εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + 불완료상(현재) 어간: θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. 반복되거나 습관적이거나, 일정 기간에 걸쳐 계속되는 일을 나타냅니다.
3. 대개는 시간 표현이 결정해 줍니다. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη는 단일 사건을 가리키며 완료상 미래 쪽으로 이끕니다. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι은 패턴이나 지속되는 기간을 나타내며 불완료상 미래 쪽으로 이끕니다.
4. 상이 없는 동사. είμαι과 έχω에는 완료상 어간이 없으므로, θα είμαι과 θα έχω가 두 가지 뜻을 모두 담당합니다: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί와 Πάντα θα είμαι φίλος σου은 같은 형태를 씁니다.
5. 부정: δεν – θα – 동사, 언제나 이 순서입니다. 부정어는 θα 바깥에 오며 둘의 순서는 절대 바뀌지 않습니다: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (θ 앞에서 -ν이 탈락한 δε θα 표기도 보게 될 것입니다; 두 철자 모두 인정되며, 순서만은 절대 변하지 않습니다.)
6. θα과 동사 사이에는 약형 대명사만 들어갈 수 있습니다. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. 그 밖의 것은 그 자리에 올 수 없습니다 — 특히 να는 안 됩니다.
7. 시간표는 현재형으로 남을 수 있습니다. 정해진 일정에는 영어가 “the train leaves at eight”라고 말하듯 그리스어도 흔히 그냥 현재형을 씁니다: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.
형태와 패턴
γράφω “쓰다” — 두 미래형 나란히 보기
| Πρόσωπο | Συνοπτικός(사건 하나) | Εξακολουθητικός(습관/진행) |
|---|---|---|
| εγώ | θα γράψω | θα γράφω |
| εσύ | θα γράψεις | θα γράφεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα γράψει | θα γράφει |
| εμείς | θα γράψουμε | θα γράφουμε |
| εσείς | θα γράψετε | θα γράφετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα γράψουν | θα γράφουν |
μιλάω “말하다” — 제2활용에서도 같은 대조
| Πρόσωπο | Συνοπτικός | Εξακολουθητικός |
|---|---|---|
| εγώ | θα μιλήσω | θα μιλάω (θα μιλώ) |
| εσύ | θα μιλήσεις | θα μιλάς |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα μιλήσει | θα μιλάει (θα μιλά) |
| εμείς | θα μιλήσουμε | θα μιλάμε |
| εσείς | θα μιλήσετε | θα μιλάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα μιλήσουν | θα μιλάνε (θα μιλούν) |
είμαι과 έχω — 미래형이 하나뿐
| Πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | θα έχω |
| εσύ | θα είσαι | θα έχεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα είναι | θα έχει |
| εμείς | θα είμαστε | θα έχουμε |
| εσείς | θα είστε (θα είσαστε) | θα έχετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα είναι | θα έχουν |
부정 — δεν θα πάω
| Πρόσωπο | Καταφατικά | Αρνητικά |
|---|---|---|
| εγώ | θα πάω | δεν θα πάω |
| εσύ | θα πας | δεν θα πας |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα πάει | δεν θα πάει |
| εμείς | θα πάμε | δεν θα πάμε |
| εσείς | θα πάτε | δεν θα πάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα πάνε | δεν θα πάνε |
어떤 부사가 어떤 상을 부르는가
| Χρονικός προσδιορισμός | Όψη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αύριο, μεθαύριο, απόψε | συνοπτική | Μεθαύριο θα φύγω. |
| σε μια ώρα, σε δύο μέρες | συνοπτική | Σε μια ώρα θα τελειώσω. |
| του χρόνου, την άλλη βδομάδα | συνοπτική ή εξακολουθητική | Του χρόνου θα ταξιδέψω. |
| κάθε μέρα, κάθε Σάββατο | εξακολουθητική | Κάθε Σάββατο θα διαβάζω. |
| πάντα, συνέχεια | εξακολουθητική | Πάντα θα σε βοηθάω. |
| όλο το καλοκαίρι, όλη τη μέρα | εξακολουθητική | Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω. |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Αύριο θα γράψω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | 내일 할머니께 편지를 쓸 것입니다. |
| Κάθε μέρα θα γράφω δέκα λέξεις στο τετράδιό μου. | 매일 노트에 단어 열 개를 쓸 것입니다. |
| Μεθαύριο θα μιλήσω με τον δάσκαλό μου. | 모레 선생님과 이야기할 것입니다. |
| Του χρόνου θα μιλάω καλά ελληνικά. | 내년에는 그리스어를 잘하고 있을 것입니다. |
| Σε μια ώρα θα είμαι στο σπίτι. | 한 시간 후에는 집에 있을 것입니다. |
| Την Κυριακή θα έχουμε πολλή δουλειά. | 일요일에는 일이 많을 것입니다. |
| Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. | 내일은 일하지 않을 것입니다. |
| Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύουμε στο νησί. | 여름 내내 섬에서 일할 것입니다. |
| Πάντα θα σε βοηθάω. | 저는 항상 당신을 도울 것입니다. |
| Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. | 저녁에 전화하겠습니다. |
| Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; | 주말에 무엇을 할 건가요? |
| Το τρένο φεύγει στις οκτώ. | 기차는 8시에 출발합니다. |
자주 하는 실수
- Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. — θα는 완료상 어간에 현재형 어미를 취하는 것이지, 과거형이 아닙니다; 아우그먼트와 과거형 어미를 가진 έγραψα는 미래형을 만들 수 없습니다.
- Θα να γράψω. -> Θα γράψω. — θα와 να는 절대 함께 오지 않습니다; θα는 그 자체로 완전하며 바로 동사가 뒤따릅니다.
- Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. — 무조건 불완료상을 쓰지 마십시오: 편지 한 통, 한순간의 일에는 완료상 미래가 필요합니다.
- Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. — κάθε μέρα가 있으면 행위가 반복되므로 불완료상 어간이 맞습니다.
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. — 어미가 이미 “나”를 나타냅니다; εγώ는 대조할 때만 씁니다(Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
- Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. — δεν – θα – 동사의 순서는 고정되어 있습니다; θα 뒤에는 약형 대명사만 끼어들 수 있습니다.
- Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. — είμαι에는 두 번째 어간이 없습니다: 미래형은 θα είμαι입니다. θα ήμουν는 실제로 쓰이는 그리스어이지만 “~일 것이다”가 아니라 “~일 텐데”라는 뜻입니다.
학습 팁
- 말하기 전에 질문 하나만 던지십시오: 사건 하나인가, 패턴인가? 사건 하나라면 → θα + 완료상(θα φάω). 패턴이나 지속되는 기간이라면 → θα + 불완료상(θα τρώω).
- 시간을 나타내는 말이 일을 대신하게 두십시오. 문장에 이미 αύριο, σε μια ώρα, απόψε이 있다면 완료상 미래를 쓰고, κάθε, πάντα, όλο το…이 있다면 불완료상 미래를 쓰십시오.
- 여기서는 새로운 어미를 배우는 것이 아닙니다. 이전 강에서 배운 두 어간을 알고 있다면 미래형은 거저 얻는 것과 같습니다: 어미는 그대로, 어간만 다르고, 앞에 θα만 붙이면 됩니다.
- 그리스어는 “will”과 “going to”를 구분하지 않습니다. Θα φύγω 하나가 둘 다 담당하며, 예정을 나타내는 영어의 현재진행형(“I’m leaving tomorrow”)까지도 담당합니다.
- θα은 동사에 딱 붙여 두십시오. 부사는 그 바깥에 옵니다: θα와 동사 사이가 아니라 Αύριο θα φύγω처럼.
- 정해진 일정에는 θα보다 그냥 현재형이 더 자연스럽습니다: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
- θα의 또 다른 두 가지 용법이 나중을 기다리고 있습니다: θα έχω γράψει(미래완료)와 추측을 나타내는 θα είναι ο Νίκος “그 사람은 니코스일 것이다”입니다. 지금은 이들을 무시하고 θα를 순전히 시간을 나타내는 말로만 다루십시오.