요약

영어는 동사 체계를 시제로 구성하지만, 그리스어는 두 어간으로 구성합니다. 그리스어 동사는 거의 모두 불완료상 어간(εξακολουθητικό θέμα, γράφ-ω처럼)과 완료상 어간(συνοπτικό θέμα, γράψ-ω처럼)을 함께 가지고 있습니다. 이 둘 사이의 선택을 το ποιόν ενέργειας(상)이라고 하며, 이는 어떤 일이 언제 일어나는지가 아니라 그것을 어떻게 바라보는지의 문제입니다: 경계가 있는 완결된 하나의 행위로 볼 것인가, 아니면 진행 중이거나 반복되거나 습관적인 일로 볼 것인가.

이는 그리스어 동사 형태론에서 가장 중요한 선택입니다. 앞으로 배울 거의 모든 시제와 법이 이 두 어간 중 하나에 작은 표지 하나를 붙인 것에 지나지 않기 때문입니다. 명사를 정관사와 함께 외우듯, 새 동사도 언제나 한 쌍으로 익히십시오.

규칙

1. 어간은 둘, 동사는 하나. γράφω과 γράψω는 두 개의 동사도, 두 개의 시제도 아닙니다. 같은 동사를 두 가지 관점에서 바라본 것입니다:

• εξακολουθητικό(불완료상) — γράφ-, διαβάζ-, δουλεύ-: 행위가 지속되거나 반복되거나, 습관이나 일반적 사실로 제시됩니다.
• συνοπτικό(완료상) — γράψ-, διαβάσ-, δουλέψ-: 행위를 하나의 완결된 사건, 한 번의 완료된 일로 다루며, 그 내부 지속 시간에는 관심을 두지 않습니다.

2. 완료상 어간은 절대 단독으로 쓰이지 않습니다. 이 규칙 하나만 알아도 초보자가 겪는 어려움의 대부분을 덜 수 있습니다. συνοπτικό 어간으로 만든 형태 — γράψω, διαβάσεις, πάρουμε, δουν — 는 그 자체로는 절대 문장이 될 수 없습니다. 언제나 그것을 허용하는 작은 단어 뒤에서만 나타납니다:

언제나 이런 단어에 의존하기 때문에 현대 참고문법에서는 이 형태를 η εξαρτημένη(의존형)이라고 부릅니다; 옛 학교문법에서는 η υποτακτική로 분류합니다. 허용해 주는 단어가 없다면 불완료상 어간을 쓰십시오.

3. 현재시제에는 완료상이 없습니다. 눈앞에서 아직 진행 중인 일을 완결된 하나의 사건으로 제시할 수는 없으므로, 현재시제는 언제나 εξακολουθητικό 어간으로 만듭니다: γράφω “나는 쓴다 / 쓰고 있다 / 쓰기는 한다”. 그리스어에는 별도의 진행형이 아예 없습니다 — 현재형 하나가 영어의 세 가지 번역을 모두 감당합니다.

4. 유발어는 완료상을 허용할 뿐, 강제하지 않습니다. θα, να, όταν 등 뒤에서는 두 어간 모두 쓰일 수 있으며, 그에 따라 뜻이 달라집니다: θα γράψω “쓸 것이다(편지 한 통, 한 번)” 대 θα γράφω “계속 쓸 것이다 / 규칙적으로 쓸 것이다”. 이것이 상(相) 대조가 가장 순수하게 드러나는 예입니다.

5. είμαι과 έχω에는 상의 대조가 없습니다. 이 두 동사는 어간이 하나뿐이므로, θα είμαι, να είμαι, θα έχω, να έχω이 그저 정해진 형태입니다 — 고를 것이 없습니다. *να είμω이나 *να έχσω을 새로 만들어 내지 마십시오.

형태와 패턴

식별용 표: 고빈도 동사 쌍(1인칭 단수)

이제부터 모든 동사를 이 형태로 익히십시오.

앞의 네 동사는 규칙적이고 예측 가능하지만, 뒤의 다섯 동사는 예측할 수 없습니다 — 일부는 다른 어근에서 두 번째 어간을 가져오고, 일부는 가진 어근을 변형합니다. 각 열이 어디에서 왔는지는 23강에서 설명합니다.

γράφω — 두 어간, 여섯 인칭 전체

어미는 동일하며, 어간만 바뀝니다.

μιλάω — 제2활용 동사

제2활용 동사의 완료상 열은 γράψω과 완전히 똑같이 움직인다는 점에 유의하십시오: 6강의 두 활용은 불완료상 열에서만 차이가 납니다.

가장 먼저 필요한 네 가지 불규칙 의존형

이들은 짧고 매우 자주 쓰이며, 단음절 형태에는 강세가 없습니다.

πάω은 특별합니다: 같은 짧은 형태가 일상적인 불완료상 현재형으로도 쓰이며(πάω στη δουλειά “일하러 간다”), πηγαίνω은 더 완전한 불완료상 형태입니다.

한눈에 보는 대조

예문

자주 하는 실수

• Γράψω τώρα. -> Γράφω τώρα. — 완료상 형태는 절대 단독으로 절을 이끌 수 없습니다; 허용해 주는 것이 없다면 불완료상 어간만 가능합니다.
• Δεν διαβάσω αυτό το βιβλίο. -> Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο. — δεν는 부정어이지, 유발어가 아닙니다. 완료상을 부정하려면 여전히 θα나 να가 필요합니다: δεν θα το διαβάσω, να μην το διαβάσω.
• Θα είδα την ταινία αύριο. -> Θα δω την ταινία αύριο. — 완료상 어간은 과거시제가 아닙니다. δω, πω, φάω는 그 자체로는 시간을 가리키지 않습니다; θα + 완료상 어간이 보통의 미래입니다.
• Θα γράψω κάθε μέρα. -> Θα γράφω κάθε μέρα. — κάθε μέρα는 반복을 나타내므로 미래형도 불완료상 어간으로 만들어야 합니다.
• Θέλω να πίνω έναν καφέ τώρα. -> Θέλω να πιω έναν καφέ τώρα. — 단 한 번의 행위에는 완료상 어간이 필요합니다. 불완료상 어간은 영어의 “-ing”에 대응하는 것이 아닙니다: 습관도 나타내며, 한 번뿐인 완결된 사건은 배제합니다.
• Συνήθως θα πάρω το λεωφορείο. -> Συνήθως παίρνω το λεωφορείο. — 현재에 관한 습관적 진술은 θα 없이 그저 불완료상 현재형을 씁니다.
• Θέλω να είμω εκεί στις πέντε. -> Θέλω να είμαι εκεί στις πέντε. — είμαι에는 두 번째 어간이 없으며, 같은 형태가 두 상을 모두 담당합니다. έχω도 마찬가지입니다.
• Μόλις τρώω, θα σε πάρω τηλέφωνο. -> Μόλις φάω, θα σε πάρω τηλέφωνο. — “다 먹자마자”는 완결된 사건 하나이므로, 여기서 μόλις는 완료상 어간을 허용합니다.

학습 팁

• 새 동사는 노트에 항상 쌍으로 적어 두십시오 — γράφω / γράψω, παίρνω / πάρω — 그리고 να 뒤에 두 번째 열을 소리 내어 연습하십시오. 한쪽 열만 익힌 동사는 절반만 익힌 것입니다.
• 어간을 고르기 전에 다음 두 질문을 이 순서대로 던지십시오: 유발어(θα, να, ας, αν, όταν, μόλις)가 있는가? 없다면 불완료상 어간만 쓸 수 있습니다. 있다면 다시 물으십시오: 완결된 사건 하나인가, 진행 중이거나 반복되는 일인가?
• κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συνέχεια 같은 말은 불완료상 어간 쪽으로 이끌고, μια φορά, αμέσως, γρήγορα, τελικά은 완료상 어간 쪽으로 이끕니다.
• 영어의 진행형을 그대로 옮기려 하지 마십시오. “읽고 있다”와 “읽는다”는 둘 다 διαβάζω입니다; 그리스어가 더하는 차원은 지속이 아니라 완결성입니다.
• 완료상 어간은 문을 여는 형태입니다: γράψω을 만들 수 있게 되면 미래(24강), 접속법(25강), 명령법(26강), 그리고 약간만 바꾸면 과거(32강)까지 여는 열쇠를 이미 손에 쥔 것입니다.
• 상(相)은 문장이 정해 주는 규칙이 아니라 선택의 문제입니다. θα σου γράφω과 θα σου γράψω 둘 다 올바른 그리스어이며, 그저 서로 다른 것을 약속할 뿐입니다.
• 정말로 판단이 서지 않을 때는, 유발어 없는 절에서는 불완료상 어간이, να과 θα 뒤에서 한 번뿐인 행위를 나타낼 때는 완료상 어간이 더 안전한 선택입니다.