호격과 호칭, εσείς
A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66
요약
그리스어에서는 누군가의 이름을 부를 때 이름의 형태가 바뀝니다. Γιώργος에 대해 이야기할 때와 Γιώργο에게 말을 걸 때는 다릅니다. 이 네 번째 격이 바로 κλητική(호격)이며, 정관사가 절대 붙지 않는 유일한 격입니다: 절대 ο Γιάννη가 아니라 그저 Γιάννη입니다.
배워야 할 내용은 적으며 거의 전부 남성형에 관한 것입니다. 여성명사와 중성명사는 부를 때도 형태가 완전히 그대로입니다(Μαρία, κυρία, παιδί). -ος형 남성명사는 -ε를 취하지만(φίλε, κύριε, γιατρέ), 짧은 이름은 예외로 -ο를 취합니다(Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). -ας형과 -ης형 남성명사는 그저 끝의 -ς를 떼기만 하면 됩니다(Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).
공손함의 나머지 절반은 대명사입니다. 그리스어에는 보통의 T/V(반말·존댓말) 구분이 있습니다: 가까운 사이에는 2인칭 단수 동사와 함께 εσύ을, 낯선 사람·공무원·연장자에게는 2인칭 복수 동사와 함께 εσείς를 씁니다. 영어 화자가 자주 놓치는 세부 사항이 하나 있습니다: 존댓말의 εσείς를 쓸 때 동사는 복수형이지만, 한 사람을 묘사하는 서술형용사는 단수형 그대로입니다 — Είστε κουρασμένος;
규칙
1. 호격은 하나의 격이며 정관사가 없습니다. 그리스어 명사류에는 네 가지 격이 있습니다: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. 앞의 세 격은 정관사와 함께 나타나지만(ο φίλος, του φίλου, τον φίλο), 호격은 정관사 없이 나타나며 보통 쉼표나 느낌표로 구분됩니다: Φίλε, τι κάνεις; ο Γιάννη 같은 표현은 아예 그리스어가 아닙니다 — 정관사와 호격은 공존할 수 없습니다.
2. 남성 -ος → -ε. -ος형 보통명사, 직업명, 호칭은 -ε형으로 호격을 만듭니다: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. 끝음절 강세(옥시토노) 명사도 마찬가지입니다: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.
3. 그러나 -ος형 짧은 이름은 → -ο. 일상적으로 쓰는 사람 이름은 -ς를 떼고 -ο로 끝나며, 이 때문에 호격이 대격과 똑같아 보입니다: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. 길거나 격식 있는 이름은 규칙적인 -ε를 그대로 유지하며(Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), -ος형 성(姓) 역시 마찬가지입니다: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.
4. 남성 -ας형과 -ης형은 그저 -ς를 잃습니다. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. 그 밖에는 아무것도 바뀌지 않습니다: 강세는 주격에 있던 자리 그대로 유지됩니다.
5. 여성과 중성: 전혀 변화 없음. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. 정관사가 없다는 것만이 호격임을 알려 줍니다. 복수형에서도 모든 성에서 호격은 주격과 동일합니다: φίλοι, κυρίες, παιδιά.
6. 호칭은 이름에 일치합니다. 호칭과 성이 둘 다 남성형이면 둘 다 호격이 됩니다: κύριε Παπαδόπουλε. 그리스어의 여성 성(姓)은 형태상 속격이라 전혀 변하지 않으므로, 호칭만 호격의 역할을 합니다: κυρία Παπαδοπούλου. 그 자체로 속격 형태인 남성 성도 마찬가지로 변하지 않습니다: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.
7. εσύ 또는 εσείς. 가족, 친구, 아이, 동급생, 그리고 먼저 그렇게 하자고 한 사람에게는 εσύ(2인칭 단수 동사, σου)를 씁니다. 거리의 낯선 사람, 상점·사무실 직원, 의사, 교사, 공무원, 눈에 띄게 나이가 많은 사람에게는 εσείς(2인칭 복수 동사, σας)를 씁니다. εσείς은 단순한 복수형이기도 해서 같은 형태가 두 상황을 모두 가리키지만, 맥락을 보면 분명해집니다.
8. 동사는 복수, 형용사는 단수. εσείς이 존댓말로 쓰이지만 상대가 한 사람일 때, 동사는 복수형이 되고 그 한 사람을 묘사하는 말은 단수형으로 성에 일치합니다: Είστε κουρασμένος;(남자에게) · Είστε κουρασμένη;(여자에게) · Είστε κουρασμένοι;(여러 사람에게). 명사도 마찬가지입니다: Είστε ο κύριος Αντωνίου;
9. 인사말도 똑같이 나뉩니다. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα은 예외입니다: 보통 그 자체로 쓰이며, 대명사가 붙을 때는 대개 복수형이 옵니다 — Καλημέρα σας! 인사말 Χαίρετε는 그 자체로 공손하여 모르는 사람에게 먼저 건네기에 안전합니다. 한 문장 안에서 격을 섞지 마십시오: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε이지, Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε는 아닙니다.
형태와 패턴
-ος형 남성: 보통명사 — ο φίλος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| Γενική | του φίλου | των φίλων |
| Αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| Κλητική | φίλε | φίλοι |
강세가 이동하는 -ος형 남성 — ο άνθρωπος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| Γενική | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| Αιτιατική | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
| Κλητική | άνθρωπε | άνθρωποι |
-ός형 남성: 불러서 부르는 직업명 — ο γιατρός
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο γιατρός | οι γιατροί |
| Γενική | του γιατρού | των γιατρών |
| Αιτιατική | τον γιατρό | τους γιατρούς |
| Κλητική | γιατρέ | γιατροί |
-ας형 남성 — ο άντρας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άντρας | οι άντρες |
| Γενική | του άντρα | των αντρών |
| Αιτιατική | τον άντρα | τους άντρες |
| Κλητική | άντρα | άντρες |
-ης형 남성 — ο μαθητής
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο μαθητής | οι μαθητές |
| Γενική | του μαθητή | των μαθητών |
| Αιτιατική | τον μαθητή | τους μαθητές |
| Κλητική | μαθητή | μαθητές |
여성: 변화 없음 — η κυρία
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | η κυρία | οι κυρίες |
| Γενική | της κυρίας | των κυριών |
| Αιτιατική | την κυρία | τις κυρίες |
| Κλητική | κυρία | κυρίες |
중성: 변화 없음 — το παιδί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
이름과 성(姓) (이름에는 일상적인 복수형이 없으므로 단수형만 제시합니다)
| Ονομαστική | Κλητική | Σχόλιο |
|---|---|---|
| ο Γιώργος | Γιώργο! | -ος형 짧은 이름 → -ο |
| ο Νίκος | Νίκο! | -ος형 짧은 이름 → -ο |
| ο Πέτρος | Πέτρο! | -ος형 짧은 이름 → -ο |
| ο Χρήστος | Χρήστο! | -ος형 짧은 이름 → -ο |
| ο Αλέξανδρος | Αλέξανδρε! | 긴 이름은 -ε를 유지 |
| ο Κώστας | Κώστα! | -ας은 -ς를 떼어 냄 |
| ο Γιάννης | Γιάννη! | -ης은 -ς를 떼어 냄 |
| ο Μανώλης | Μανώλη! | -ης은 -ς를 떼어 냄 |
| η Μαρία | Μαρία! | 여성은 변화 없음 |
| η Ελένη | Ελένη! | 여성은 변화 없음 |
| ο κύριος Παπαδόπουλος | κύριε Παπαδόπουλε! | 호칭과 성 둘 다 변함 |
| η κυρία Παπαδοπούλου | κυρία Παπαδοπούλου! | 여성 성(姓)은 변화 없음 |
| ο κύριος Δημητρίου | κύριε Δημητρίου! | 속격 형태의 성(姓)은 변화 없음 |
εσύ 대 εσείς — 동사 είμαι와 서술형용사
| Πρόσωπο | Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | είμαι | Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη. |
| εσύ | είσαι | Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο) |
| αυτός / αυτή / αυτό | είναι | Είναι κουρασμένος. |
| εμείς | είμαστε | Είμαστε έτοιμοι. |
| εσείς | είστε | Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είναι | Είναι κουρασμένοι. |
| Ανεπίσημα (εσύ) | Ευγενικά (εσείς) |
|---|---|
| Γεια σου! | Γεια σας! |
| Τι κάνεις; | Τι κάνετε; |
| Πώς είσαι; | Πώς είστε; |
| Πού μένεις; | Πού μένετε; |
| Μιλάς αγγλικά; | Μιλάτε αγγλικά; |
| Πώς σε λένε; | Πώς σας λένε; |
| το όνομά σου | το όνομά σας |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Γιώργο, πού είσαι; | 요르고스, 어디 있어? |
| Κώστα, έχεις ένα λεπτό; | 코스타스, 잠깐 시간 있어? |
| Γιάννη, τι κάνεις σήμερα; | 야니스, 오늘 좀 어때? |
| Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε! | 안녕하세요, 파파도풀로스 씨! |
| Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά; | 파파도풀루 씨, 그리스어 하세요? |
| Γιατρέ, δεν είμαι καλά. | 의사 선생님, 몸이 안 좋아요. |
| Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση; | 실례합니다, 선생님, 버스 정류장이 어디예요? |
| Παιδιά, είστε έτοιμα; | 얘들아, 준비됐어? |
| Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου; | 피곤하세요, 디미트리우 씨? |
| Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου; | 안녕하세요! 안토니우 씨세요? |
| Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει. | 엘레니, 네 전화기 고장 났어. |
| Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. | 친구야, 네가 틀렸어. |
| Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε; | 안녕하세요, 마리아 씨. 어떻게 지내세요? |
자주 하는 실수
- Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; — -ος형 짧은 이름의 호격은 -ο입니다; 주격은 그에 대해 말할 때만 씁니다.
- Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! — 호칭과 -ος형 성(姓) 모두 호격 -ε를 취합니다.
- Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; — 호격에는 정관사가 절대 붙지 않습니다.
- Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. — -ο형 호격은 짧은 이름에만 쓰입니다; -ος형 보통명사는 -ε로 끝납니다.
- Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! — 여성 성(姓)은 형태상 속격이며 절대 변하지 않습니다.
- Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! — 여성명사와 중성명사에는 별도의 호격이 없습니다.
- Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; — κύριε로 부르는 낯선 사람에게는 εσύ가 아니라 εσείς를 씁니다.
- Είστε κουρασμένοι;(한 사람에게) -> Είστε κουρασμένος; — 존댓말 εσείς는 동사는 복수형이지만, 그 한 사람에 일치하는 형용사는 단수형입니다.
- Είστε κουρασμένος;(친구 두 명에게) -> Είστε κουρασμένοι; — 진짜 복수일 때는 형용사도 복수형입니다.
- Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. — 공손한 호칭에 반말 인사를 섞지 마십시오.
학습 팁
- 호격은 표 전체가 아니라 작은 습관 하나로 익히십시오: -ος형 남성명사는 -ε로 끝나고, 짧은 남성 이름은 -ο로 끝나며, 그 밖의 -ας/-ης형은 -ς를 잃고, 여성과 중성은 그대로입니다.
- 어떤 형태를 써야 할지 망설여진다면, 짧은 이름의 호격이 대격과 똑같다는 점을 떠올리십시오: τον Γιώργο을 이미 알고 있다면 Γιώργο도 이미 아는 것입니다!
- 정관사가 빠져 있는지 살펴보십시오. 문장 맨 앞이나 맨 뒤에 정관사 없는 명사가 나오는 것이 누군가를 부르고 있다는 가장 확실한 신호입니다.
- 대명사를 어떻게 써야 할지 확신이 서지 않으면 εσείς부터 쓰십시오. 조금 지나치게 공손한 것은 티가 나지 않지만, 낯선 사람에게 지나치게 친근한 것은 티가 납니다.
- κύριε과 κυρία는 영어의 “sir”, “madam”보다 그리스어에서 훨씬 더 널리 쓰입니다 — 낯선 사람, 종업원, 직원에게 말을 걸 때 흔히 쓰는 표현입니다.
- 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어 뒤에 약형 대명사가 오면 두 번째 강세를 유지하십시오: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
- 그리스어 의문문은 ερωτηματικό «;»로 끝납니다 — Πώς είστε; Τι κάνετε; — 세미콜론처럼 보이지만 그렇습니다.