등위접속사: και, ή, αλλά, ούτε
A1 Παρατακτική σύνδεση και σύνδεσμοι 17 / 66
요약
등위 접속(παρατακτική σύνδεση)은 동등한 지위에 있는 두 요소, 즉 두 단어, 두 구, 또는 두 개의 온전한 절을 이어붙입니다. 그리스어는 아주 짧은 단어 목록으로 이를 해냅니다 — και ‘그리고’(모음 앞에서는 κι로 씁니다), ή ‘또는’, αλλά / όμως / μα ‘그러나’, 그리고 ούτε ‘~도 아니다, ~조차 아니다’. 이 중 둘은 짝으로도 쓰입니다: και… και ‘~도 …도’와 ούτε… ούτε ‘~도 …도 아니다’.
영어 화자가 자주 걸려 넘어지는 것이 세 가지 있습니다. 첫째, και 자체는 대조를 나타내지 않습니다 — 그저 이어줄 뿐이므로, 분명한 ‘그러나’가 필요할 때는 αλλά, όμως이나 μα를 써야 합니다(그냥 και만으로 대조로 읽히는 경우는 두 부분이 그 자체로 서로 어긋날 때뿐입니다: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). 둘째, ‘또는’을 뜻하는 ή는 반드시 강세 표시를 지녀야 합니다. 강세가 없는 같은 글자 η는 여성 정관사이기 때문입니다. 셋째, ούτε 자체가 부정어입니다: 동사 앞에 놓이면 δεν의 역할을 대신하며 그것을 대체하지만, 동사 뒤에 놓이면 δεν도 함께 있어야 합니다.
규칙
και / κι. και는 무엇이든 무엇과도 이어줍니다: 명사(ψωμί και τυρί), 형용사(μικρό και ζεστό), 동사(τρώω και πίνω), 문장 전체(Ήρθα και έφυγα). 모음으로 시작하는 단어 앞에서는 규칙적으로 κι로 줄어듭니다: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. 자음 앞에서는 오직 και만 가능합니다 — κι μετά는 존재하지 않습니다.
첨가의 και = ‘~도, 역시, ~조차’. και가 두 요소 사이가 아니라 한 단어 바로 앞에 올 때는, 이미 이해되고 있는 무언가에 그 단어를 덧붙이는 것입니다: Ήρθε και ο Νίκος ‘니코스도 왔다’. 이를 Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος ‘니코스와 페트로스가 왔다’와 비교해 보세요. 어떤 και를 보고 있는지는 형태가 아니라 위치가 말해줍니다.
ή과 είτε… είτε. ή는 대안을 제시합니다: Καφέ ή τσάι; 선택지를 대칭적으로 나열할 때는 그리스어에서 접속사를 반복합니다 — ή… ή(Ή σήμερα ή αύριο)를 쓰거나, 짝을 이루는 είτε… είτε ‘~든지 …든지’를 씁니다: Είτε σήμερα είτε αύριο.
αλλά, όμως, μα. 셋 다 대조를 나타냅니다. αλλά는 중립적인 표현으로 두 절이 만나는 자리에 옵니다. μα는 같은 뜻을 더 가볍고 구어적인 어조로 나타내며, 역시 두 절이 만나는 자리에 옵니다. όμως는 다릅니다: ‘그런데, 하지만’을 뜻하며 자리가 훨씬 자유로워서, 두 번째 절을 열 수도 있고, 첫 한두 단어 뒤에 올 수도 있고, 맨 끝에 올 수도 있습니다. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.
ούτε. ούτε는 ‘그리고 ~아니다 / ~도 아니다 / ~조차 아니다’라는 뜻입니다. 이것이 δεν와 상호작용하는 방식이 이 강의의 핵심입니다:
- 동사 앞의 ούτε는 δεν를 대신합니다. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. 여기에 δεν를 덧붙이면(ούτε δεν ήρθε) 틀린 문장이 됩니다.
- 동사 뒤의 ούτε는 δεν와 함께 쓰입니다. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. 여기서 δεν를 빠뜨리면(θέλω ούτε καφέ) 틀린 문장이 됩니다.
- ούτε이 단독으로 쓰이면 흔히 ‘~조차 아니다’로 옮겨집니다: Δεν είπε ούτε μία λέξη.
등위 접속 전체의 일치. 두 가지 규칙이 있으며, 그리스어에서는 둘 다 자동으로 적용되지만 영어식 문장에서는 둘 다 잊기 쉽습니다:
- 등위 접속된 명사는 하나의 격을 공유합니다 — 문장이 부여하는 격이 무엇이든 마찬가지입니다. 동사가 대격 목적어를 취하면, 관사를 포함해 두 부분 모두 대격이 됩니다: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
- 등위 접속된 주어는 각각이 단수라도 복수 동사를 취합니다: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. 인칭이 서로 다르면 더 낮은 인칭이 이깁니다: εγώ και εσύ → 1인칭 복수(πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2인칭 복수(πάτε).
형태와 패턴
이 강의의 등위접속사:
| Σύνδεσμος | 번역 | 참고 |
|---|---|---|
| και / κι | 그리고 | κι는 모음 앞에서만 |
| ή | 또는 | 강세 표시 필수 |
| αλλά | 그러나 | 이음매에 옴 |
| μα | 그러나 | 구어체; 이음매에 옴 |
| όμως | 그런데, 하지만 | 절 안에서 자유롭게 위치 |
| ούτε | ~도 아니다, ~조차 아니다 | 그 자체가 부정어 |
| και… και | ~도 …도 | 상관 짝 |
| ούτε… ούτε | ~도 …도 아니다 | 상관 짝 |
| είτε… είτε | ~든지 …든지 | 상관 짝 |
실제로 쓰이는 상관 짝:
| 패턴 | Ελληνικά | 번역 |
|---|---|---|
| και… και | Ξέρει και αγγλικά και γαλλικά. | 그는 영어도 프랑스어도 안다. |
| ούτε… ούτε | Ούτε πεινάω ούτε διψάω. | 나는 배고프지도 목마르지도 않다. |
| είτε… είτε | Είτε σήμερα είτε αύριο. | 오늘이든지 내일이든지. |
ούτε 대 δεν:
| ούτε의 위치 | δεν; | Ελληνικά | 번역 |
|---|---|---|---|
| 동사 앞 | δεν 없음 | Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. | 그는 오지도 전화하지도 않았다. |
| 동사 뒤 | δεν 필수 | Δεν θέλω ούτε καφέ. | 나도 커피를 원하지 않는다. |
| 동사 뒤, 짝으로 | δεν 필수 | Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. | 그녀는 영어도 프랑스어도 모른다. |
등위 접속된 명사는 하나의 격을 공유합니다 — ο δάσκαλος και ο μαθητής의 곡용 전체가 그 예입니다. δάσκαλος 안에서 속격과 복수 대격일 때 강세가 이동한다는 점에 유의하세요(ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο δάσκαλος και ο μαθητής | οι δάσκαλοι και οι μαθητές |
| γενική | του δασκάλου και του μαθητή | των δασκάλων και των μαθητών |
| αιτιατική | τον δάσκαλο και τον μαθητή | τους δασκάλους και τους μαθητές |
| κλητική | δάσκαλε και μαθητή | δάσκαλοι και μαθητές |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Θέλω έναν καφέ και ένα κρουασάν. | 나는 커피 한 잔과 크루아상 하나를 먹고 싶다. |
| Η Μαρία κι εγώ μένουμε στη Θεσσαλονίκη. | 마리아와 나는 테살로니키에 산다. |
| Πάμε σινεμά ή θέατρο; | 영화관에 갈까, 극장에 갈까? |
| Θα πάμε είτε με το λεωφορείο είτε με τα πόδια. | 우리는 버스로 가든지 걸어서 가든지 할 것이다. |
| Το σπίτι είναι μικρό αλλά πολύ ζεστό. | 그 집은 작지만 아주 따뜻하다. |
| Το μάθημά μας είναι δύσκολο, όμως μου αρέσει. | 우리 강의는 어렵지만 나는 마음에 든다. |
| Κουράστηκα, δεν σταματάω όμως. | 나는 피곤하지만 멈추지 않는다. |
| Είναι αργά, μα δεν νυστάζω. | 늦었지만 졸리지 않다. |
| Ξέρει και αγγλικά και γαλλικά. | 그는 영어도 프랑스어도 안다. |
| Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. | 그는 오지도 전화하지도 않았다. |
| Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. | 나는 커피도 차도 원하지 않는다. |
| Δεν είπε ούτε μία λέξη. | 그녀는 한 마디도 하지 않았다. |
| Ήρθε και ο Νίκος. | 니코스도 왔다. |
| Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. | 요르고스와 엘레니는 함께 일한다. |
| Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. | 나는 선생님과 학생을 볼 수 있다. |
자주 하는 실수
- Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και는 두 부분을 이어줄 뿐입니다. 대조를 나타내려면 αλλά, όμως나 μα이 필요합니다.
- Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — ‘또는’은 강세가 있는 ή입니다. 강세 없는 η는 여성 정관사입니다(이 짝은 발음 가이드의 문장부호와 구별 강세 항목에서 다룹니다).
- Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — 등위 접속의 두 부분 모두 문장이 부여하는 격을 취하며, 관사도 마찬가지입니다.
- Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — και로 이어진 두 단수 주어는 복수 동사를 취합니다.
- Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — 동사 앞의 ούτε가 이미 그 동사를 부정하므로, δεν를 더 쓰면 불필요한 중복 표지가 됩니다.
- Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — ούτε가 동사 뒤에 올 때는 δεν가 여전히 있어야 합니다.
- Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι는 모음 앞에서만 나타납니다.
학습 팁
- 관사를 두 번 말하세요. 관사를 반복하는 것(τον… και τον…, της… και της…)이 두 번째 명사의 격이 주격으로 흐트러지지 않게 지키는 가장 손쉬운 방법입니다.
- και과 κι는 같은 단어입니다: 다음 단어가 모음으로 시작할 때만 κι를 쓰고, 그 자리에 και를 써도 절대 틀리지 않는다는 것을 기억하세요.
- ‘both’로 시험해 보세요: 영어로 ‘both X and Y’라고 할 수 있으면, 그리스어는 και X και Y라고 말합니다. ‘neither… nor’라고 할 수 있으면, 그리스어는 ούτε… ούτε라고 말합니다.
- ούτε를 ‘그리고 ~아니다’로 읽으세요. 이 풀이 하나면 모든 것이 설명됩니다: ‘그리고 ~아니다’는 이미 부정을 담고 있으므로, δεν를 스스로 제공하거나 문장에 이미 있는 것과 짝을 이룹니다.
- και가 어디에 오는지 보세요. 두 요소 사이에 있으면 ‘그리고’이고, 한 요소 앞에 자리 잡으면 ‘~도 / ~조차’입니다.
- όμως는 자리를 옮길 수 있는 것으로, αλλά / μα는 고정된 것으로 다루세요. 대조를 나타내는 말을 문장 뒤쪽에 두고 싶다면 반드시 όμως여야 합니다.
- ή 위의 강세 표시는 장식이 아니라 철자 그 자체입니다. 매번 반드시 쓰세요.