요약

현대 그리스어 전치사는 한 가지 면에서는 쉽고 다른 면에서는 까다롭습니다. 쉬운 점: 일상적으로 쓰는 전치사 — σε, από, για, με, χωρίς — 는 모두 대격을 지배하므로 배울 격이 하나뿐입니다. 까다로운 점: σε는 정관사 앞에 단독으로 오는 일이 없습니다. 정관사와 합쳐져 한 단어로 쓰입니다: σε + τον → στον, σε + τη(ν) → στη(ν), σε + το → στο, σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα. σε το σπίτι처럼 쓰는 것은 그리스어가 아닙니다. 반드시 στο σπίτι라고 써야 합니다.

지금 두 가지 습관을 더 들여야 합니다. 첫째, 그리스어는 영어가 생략하는 정관사를 그대로 씁니다: στην Ελλάδα, στην Αθήνα이지 σε Ελλάδα, σε Αθήνα가 아닙니다. 둘째, 전치사 뒤에서는 약형 접어가 아니라 반드시 강형 대명사를 씁니다: για σένα, με μένα, σ’ αυτόν — με με는 안 됩니다.

규칙

1. 전치사 뒤의 대격. σε, από, για, με, χωρίς가 지배하는 명사구는 모두 대격이 됩니다(8강). 남성 명사에서는 ο φίλος → τον φίλο, ο δρόμος → τον δρόμο처럼 눈에 보이는 변화가 일어납니다. 여성 명사와 중성 명사는 단수에서 주격과 형태가 같지만, 관사가 여전히 격을 드러냅니다: η θάλασσα → τη θάλασσα, το τρένο → το τρένο.

2. σε는 정관사와 합쳐집니다. 이렇게 합쳐진 형태는 글과 말 모두에서 반드시 써야 합니다. 정관사와 함께 쓰면서 ‘합치지 않은’ 형태를 고를 수는 없습니다. (σε는 부정관사 앞에서는 따로 남습니다: σε ένα εστιατόριο. 관사 없는 명사 앞에서도 마찬가지입니다: σε λίγο.)

3. 융합형 안의 어말 -ν. στη / στην와 στον는 8강에서 배운 어말 -ν 규칙을 그대로 따릅니다. 모음 앞과 κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ 앞에서는 -ν을 유지하고, 나머지 자음 앞에서는 뺍니다. 그래서 στην Αθήνα, στην πόλη, στην καρέκλα이지만 στη θάλασσα, στη δουλειά, στη Γαλλία입니다. 남성형 στον는 신중하게 쓸 때 보통 -ν을 유지하는데(στον δρόμο, στον Γιάννη), 이것이 남성형과 중성형을 구별해주는 요소이기 때문입니다: ‘정원에서’를 뜻하는 στον κήπο는 남성형임을 그대로 보여주지만, στο κήπο는 그것을 잃어버립니다(στο는 중성형으로, στο χωριό에서처럼 쓰입니다).

4. σε 하나로 ‘~에(서)‘와 ‘~로’를 모두 나타냅니다. 그리스어는 영어가 in과 to를 나누듯 장소와 목적지를 구분하지 않습니다. 그 역할은 동사가 대신 맡습니다: Είμαι στο σχολείο ‘나는 학교에 있다’ · Πάω στο σχολείο ‘나는 학교에 간다’. 전치사도 형태도 같습니다.

5. με 하나로 동반과 수단을 모두 나타냅니다. Με τον Νίκο ‘니코스와 함께’(동반)와 με το λεωφορείο ‘버스로’(수단, 직역하면 ‘버스와 함께’)가 그 예입니다. 그리스어는 με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τα πόδια ‘걸어서’라고 말합니다.

6. από = 출처, 근원, ‘~에서/~로부터’. από την Ελλάδα, από τη δουλειά, από τον πατέρα μου가 그 예입니다. 빠르고 격식 없는 글에서는 모음 앞이나 το/τη 앞에서 자유롭게 생략됩니다: απ’ το σπίτι, απ’ την αρχή.

7. 전치사 뒤의 강형 대명사. 전치사는 약형 접어 με, σε, τον, της를 절대 취하지 않습니다. 대신 강형 계열 εμένα/μένα, εσένα/σένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς/μας… 를 강형 그대로 취합니다: για μένα, από σένα, με αυτόν(보통 μ’ αυτόν, μ’ αυτήν로 생략되며, 마찬가지로 σε αυτόν → σ’ αυτόν).

8. χωρίς = ‘없이’, 이 역시 대격을 지배합니다: χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα, χωρίς παρέα. 덜 흔한 동의어 δίχως도 대격을 지배하며 쓰임이 똑같습니다(격식체·학술체에 해당하는 말은 άνευ로, 이것은 속격을 지배합니다 — 63강).

형태와 패턴

σε + 정관사(대격) — 전체 융합표

같은 표를 명사와 함께 보며 격을 확인하기

전치사 뒤 명사구의 전체 대격 — 대격 행을 찾을 수 있도록 네 격을 모두 보여줍니다:

즉: στον καλό δρόμο, στη μεγάλη πλατεία, στο μικρό παιδί, στους καλούς δρόμους, στις μεγάλες πλατείες, στα μικρά παιδιά.

전치사 뒤의 강형 대명사 — 여섯 인칭 모두

다섯 전치사 한눈에 보기

예문

자주 하는 실수

• σε το σπίτι -> στο σπίτι — σε와 정관사는 언제나 한 단어로 합쳐집니다. 합치지 않은 형태는 없습니다.
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου — 복수형도 합쳐집니다: σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα.
• σε Αθήνα, σε Ελλάδα -> στην Αθήνα, στην Ελλάδα — 그리스어는 영어가 생략하는 나라 이름과 도시 이름 앞의 정관사를 그대로 씁니다.
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα — -ν은 모음 앞(그리고 κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ 앞)에서는 남고, στη θάλασσα, στη Γαλλία에서는 빠집니다(8강).
• στον κήπο을 στο κήπο로 쓰면 -> στον κήπο — 남성형의 -ν을 빼면 중성처럼 보이니, 글에서는 반드시 남겨두세요.
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου — 전치사 뒤에서 명사는 주격이 아니라 반드시 대격이 됩니다.
• από η δουλειά -> από τη δουλειά — 같은 규칙입니다: 관사와 명사 모두 대격이 됩니다.
• με με, για με -> με μένα, για μένα — 전치사는 강형 대명사(εμένα/μένα)를 취하며, 약형 접어 με은 절대 취하지 않습니다.
• για τον(‘그를 위해’라는 뜻으로 쓴 것) -> γι’ αυτόν — τον는 약형 목적격 접어이고, 전치사가 필요로 하는 것은 강형 αυτόν입니다.
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο — σε 하나로 ‘~로’를 나타냅니다. 영어의 to에 해당하는 단어를 따로 더하지 마세요.
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια — 이 수단을 나타내는 표현은 관사와 함께 고정되어 있습니다.

학습 팁

• 이 융합형은 합이 아니라 여섯 개의 단일 단어로 외우세요: στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα. 그리스어에서 가장 자주 쓰이는 단어들에 속하므로 반복 연습할 가치가 충분합니다.
• στις, στην, στον이 모두 격과 성을 나타내는 바로 그 글자로 끝난다는 점에 주목하세요. 천천히 소리 내어 읽어보면(στους κήπους, στις πόλεις, στα χωριά) 복수 일치가 빠르게 익혀집니다.
• στον와 στο를 빠르게 구분하는 법: 명사 앞에 ο를 단독으로 붙일 수 있다면(ο κήπος) στον가 필요합니다. το를 취한다면(το χωριό) στο이 필요합니다.
• σε는 정관사가 없을 때만 따로 남습니다: σε ένα ξενοδοχείο, σε πολλές πόλεις, σε λίγο. 정관사가 나타나는 순간 바로 합쳐집니다.
• 도시나 나라 이름을 외울 때는 반드시 관사와 함께 외우세요 — η Αθήνα, η Ελλάδα, η Θεσσαλονίκη, το Παρίσι, το Λονδίνο — 그러면 στην/στο는 저절로 따라옵니다.
• 생략형 απ’, σ’, γι’, μ’는 정상적이고 아주 흔합니다. 곧은 아포스트로피로 쓰세요: απ’ το σπίτι, σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μ’ εμένα.
• 전치사 뒤에서 약형 대명사를 말하려는 자신을 발견하면 멈추고 εμένα/εσένα/αυτόν 계열을 떠올리세요 — 이 경고음 하나만으로도 A1 수준의 대명사 오류 대부분을 바로잡을 수 있습니다.