소유를 나타내는 접어: μου, σου, του와 δικός μου
A1 Κτητικές αντωνυμίες και ο τύπος δικός μου 13 / 66
요약
그리스어에는 ‘내’나 ‘네’, ‘그녀의’와 같이 일상적으로 쓰는 형용사가 없습니다. 그 대신 명사 뒤에 와서 명사에 기대는, 강세 없는 작은 대명사를 씁니다: το σπίτι μου ‘내 집’, 직역하면 ‘집 나의’. 여기서 세 가지 사실이 따라 나옵니다:
- 관사는 그대로 유지됩니다. ‘집 나의’가 아니라 반드시 ‘그 집 나의’입니다.
- 이 작은 단어는 후접어입니다 — 자체 강세가 없어서, 앞에 오는 명사가 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있으면 그 명사에 두 번째 강세가 생깁니다: το όνομα -> το όνομά μου.
- 강조하거나 대조할 때(‘내 차, 네 것이 아니라’) 그리스어는 δικός μου로 바꿔 씁니다. 이는 소유물과 일치하는 형용사로, 관사와 명사 사이에 오거나 είμαι 뒤에 단독으로 쓰일 수 있습니다.
규칙
1. 형태. 소유 접어는 10강에서 배운 인칭대명사의 약형(비강세) 속격일 뿐입니다: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. 이 형태는 자신이 딸린 명사에 따라서는 전혀 바뀌지 않고, 오직 소유자에 따라서만 바뀝니다. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου: μου는 언제나 μου입니다.
2. 어순: 명사 뒤, 관사는 유지. 중립적인 소유 표현은 관사+명사+접어 순서입니다:
- ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.
접어는 구를 시작할 수 없고(μου το σπίτι는 불가), 관사도 생략할 수 없습니다(보통의 평서문에서 σπίτι μου는 불가). 부정관사도 마찬가지로 쓰여 영어의 ‘of mine’에 해당하는 뜻을 냅니다: ένας φίλος μου ‘내 친구 한 명’.
3. 3인칭은 소유물이 아니라 소유자와 일치합니다. του은 남성(또는 중성) 소유자, της는 여성 소유자, τους은 성별에 관계없이 복수 소유자를 나타냅니다. η μητέρα του는 ‘그의 어머니’, η μητέρα της는 ‘그녀의 어머니’입니다. 명사 μητέρα은 어느 경우든 여성형이며, 이 선택에는 아무 영향도 주지 않습니다.
4. 두 번째 강세(δεύτερος τόνος). 그리스어 단어는 끝에서 세 번째 음절보다 더 앞쪽에 강세가 올 수 없습니다. 후접어에는 강세가 없으므로 ‘명사+접어’는 한 단어처럼 발음되는데, 명사가 이미 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있으면 강세 위치가 너무 앞으로 가게 됩니다. 그리스어는 이를 명사의 마지막 음절에 강세를 하나 더 붙여서 바로잡습니다:
- το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.
마지막 음절이나 끝에서 두 번째 음절에 강세가 있는 명사는 따로 손볼 필요가 없습니다: το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. 이는 장식이 아니라 반드시 지켜야 하는 맞춤법 규칙입니다.
5. 형용사가 있을 때. 형용사가 명사 앞에 오면 접어는 그 형용사에 기댈 수도 있고 구의 맨 끝에 올 수도 있습니다. 둘 다 올바르며 둘 다 흔히 쓰이고, 두 번째 강세 규칙은 접어가 기대는 단어에 그대로 적용됩니다.
- η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου ‘내 새 친구’
- ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου ‘내 가장 친한 친구’(καλύτερος는 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어이므로, 접어가 뒤따르면 두 번째 강세를 받습니다)
6. 강조형 δικός μου. 소유자를 대조하거나 명사 없이 그냥 ‘내 것’이라고 말하려면 δικός, δική, δικό에 같은 접어를 붙여 씁니다. δικός는 -ός, -ή, -ό 형의 평범한 형용사로, 소유되는 대상과 성·수·격이 일치하고, 접어는 여전히 소유자를 나타냅니다.
- 서술적 용법: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. ‘이 책은 내 것이다.’
- 한정적 용법, 관사 안쪽에: το δικό μου αυτοκίνητο ‘내 차(다른 차가 아니라)’.
강조하지 않는 문장에는 δικός을 쓰지 않습니다: ‘내 차는 빨갛다’는 그냥 το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο입니다.
7. 여기서 다루지 않는 내용. 같은 작은 단어 μου, σου, της는 간접목적어로도 쓰입니다(‘그가 나에게 말했다’). 이는 다른 역할이며 34강에서 다룹니다.
형태와 패턴
약형 소유 접어
| 소유자 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 1인칭 단수(내) | μου | το βιβλίο μου |
| 2인칭 단수(네, 비격식) | σου | το βιβλίο σου |
| 3인칭 단수 남성/중성 소유자(그의, 그것의) | του | το βιβλίο του |
| 3인칭 단수 여성 소유자(그녀의) | της | το βιβλίο της |
| 1인칭 복수(우리의) | μας | το βιβλίο μας |
| 2인칭 복수(너희의, 또는 존칭) | σας | το βιβλίο σας |
| 3인칭 복수(그들의) | τους | το βιβλίο τους |
명사가 무엇이든 관사는 그대로 유지됩니다
| 명사구 | + μου | + σου | + της | + μας |
|---|---|---|---|---|
| ο φίλος | ο φίλος μου | ο φίλος σου | ο φίλος της | ο φίλος μας |
| η αδελφή | η αδελφή μου | η αδελφή σου | η αδελφή της | η αδελφή μας |
| το όνομα | το όνομά μου | το όνομά σου | το όνομά της | το όνομά μας |
| οι γονείς | οι γονείς μου | οι γονείς σου | οι γονείς της | οι γονείς μας |
| τα παιδιά | τα παιδιά μου | τα παιδιά σου | τα παιδιά της | τα παιδιά μας |
두 번째 강세가 나타나는 위치
| 기대는 단어의 강세 | 단독일 때 | 접어가 붙을 때 |
|---|---|---|
| 끝에서 세 번째 음절 | το όνομα | το όνομά μου |
| 끝에서 세 번째 음절 | ο δάσκαλος | ο δάσκαλός μας |
| 끝에서 세 번째 음절 | τα μαθήματα | τα μαθήματά τους |
| 끝에서 세 번째 음절 | το αυτοκίνητο | το αυτοκίνητό του |
| 끝에서 세 번째 음절 | η θάλασσα | η θάλασσά μας |
| 끝에서 두 번째 음절 | το σπίτι | το σπίτι μου |
| 끝에서 두 번째 음절 | η φίλη | η φίλη μου |
| 마지막 음절 | ο αδελφός | ο αδελφός σου |
| 마지막 음절 | η γιαγιά | η γιαγιά μου |
δικός μου — 전체 격변화 (접어는 μου, σου, του, της, μας, σας, τους 중 무엇이든 올 수 있습니다)
| 격 | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | δικός μου | δική μου | δικό μου |
| Γενική εν. | δικού μου | δικής μου | δικού μου |
| Αιτιατική εν. | δικό μου | δική μου | δικό μου |
| Κλητική εν. | δικέ μου | δική μου | δικό μου |
| Ονομαστική πλ. | δικοί μου | δικές μου | δικά μου |
| Γενική πλ. | δικών μου | δικών μου | δικών μου |
| Αιτιατική πλ. | δικούς μου | δικές μου | δικά μου |
| Κλητική πλ. | δικοί μου | δικές μου | δικά μου |
호격 칸은 완결성을 위해 실었을 뿐이며, 실제로는 δικέ μου φίλε처럼 다정한 부름말에서만 만나게 됩니다. δικός는 마지막 음절에 강세가 있으므로 두 번째 강세가 필요한 일이 전혀 없습니다.
소유 표현 패턴
| 패턴 | 예 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| 관사 + 명사 + 접어 | το αυτοκίνητό μου | 중립, 기본형 |
| 관사 + 형용사 + 접어 + 명사 | η νέα μου φίλη | 중립적 |
| 관사 + 형용사 + 명사 + 접어 | η νέα φίλη μου | 중립적 |
| 관사 + δικός + 접어 + 명사 | το δικό μου αυτοκίνητο | 대조 |
| είμαι + δικός + 접어 | Αυτό είναι δικό μου. | ‘내 것이다’ |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Το σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα. | 내 집은 바다 근처에 있다. |
| Η μητέρα της μαγειρεύει πολύ καλά. | 그녀의 어머니는 요리를 아주 잘한다. |
| Πώς είναι το όνομά σου; | 네 이름이 뭐니? |
| Ο δάσκαλός μας μιλάει αργά. | 우리 선생님은 천천히 말씀하신다. |
| Τα παιδιά τους πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο. | 그들의 아이들은 같은 학교에 다닌다. |
| Το αυτοκίνητό του είναι παλιό αλλά καλό. | 그의 차는 낡았지만 좋다. |
| Ο καλύτερός μου φίλος μένει στην Αθήνα. | 내 가장 친한 친구는 아테네에 산다. |
| Η νέα μου δουλειά είναι δύσκολη. | 내 새 일은 힘들다. |
| Είναι ένας φίλος μου από τη δουλειά. | 그는 직장에서 만난 내 친구다. |
| Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; Είναι δική μου. | 이 가방은 누구 것이니? 내 것이다. |
| Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. | 내 방에는 발코니가 있다. |
| Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά σου. | 이 열쇠들은 네 것이 아니다. |
자주 하는 실수
- μου το σπίτι -> το σπίτι μου — 소유 접어는 후접어이므로 명사에 뒤에서 기대며, 구를 시작할 수 없습니다.
- Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. — 정관사는 절대 사라지지 않습니다. 그리스어는 ‘그 집 나의’라고 말합니다.
- το όνομα μου -> το όνομά μου — 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있는 단어는 접어 앞에서 반드시 두 번째 강세를 받아야 합니다.
- ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας — 같은 규칙입니다. 강세를 빠뜨리는 것은 다른 어디에서든 강세를 빠뜨리는 것과 똑같은 맞춤법 오류입니다.
- το σπίτί μου -> το σπίτι μου — 끝에서 세 번째 음절에 강세가 없는 명사에는 두 번째 강세를 붙이지 마세요.
- Η μητέρα του δουλεύει(‘그녀의 어머니’라는 뜻으로 쓴 것) -> Η μητέρα της δουλεύει — 3인칭 접어는 여성 명사 μητέρα이 아니라 소유자와 일치합니다.
- το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο — 접어는 후접어이므로 강세가 있는 단어, 즉 명사나 그 앞의 형용사(η νέα μου φίλη)에 뒤에서 기대야 하며, 관사 바로 뒤에는 절대 올 수 없습니다.
- Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. — δικός는 소유되는 대상과 일치하며(αυτό는 중성), 소유자와는 절대 일치하지 않습니다.
- Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. — 한정적으로 쓰인 δικός μου는 관사 안쪽에 오는 것이지, 관사를 대신하지 않습니다.
- Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. — δικός는 소유자를 진짜로 대조할 때만 쓰세요.
학습 팁
- 그 덩어리를 한 단어처럼 발음하세요 — [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. 이렇게 들으면 고정된 어순과 두 번째 강세가 왜 당연한지 자연스럽게 느껴집니다.
- 두 번째 강세를 빠르게 확인하는 법: 명사 끝에서부터 세 음절을 세어 보세요. 그 자리에 강세가 있으면 마지막 음절에 강세를 하나 더 쓰고, 없으면 아무것도 바꾸지 마세요.
- 3인칭은 한 쌍으로 외우세요: του = 그의, της = 그녀의. 영어 화자는 명사의 성을 따지지만, 그리스어는 오직 소유자가 누구인지만 묻습니다.
- 직접 부르는 말은 관사를 쓰지 않습니다. 호격에는 관사가 없기 때문입니다: Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. 이는 따로 외워야 할 예외가 아닙니다.
- δικός μου 구에서는 두 가지 일치가 동시에 일어납니다: δικός는 소유되는 명사와 일치하고, 접어는 소유자와 일치합니다 — η δική τους κόρη ‘그들의 딸’.
- ‘누구 것?’이라는 질문에는 δικός 하나만으로, 알맞은 성을 맞춰 답하세요: Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
- 소유격처럼 보이지만 자기 자신의 강세를 가진 접어는 다른 역할을 하고 있는 것입니다: «Ο πατέρας μού είπε…»는 ‘아버지가 나에게 말했다’라는 뜻이지, ‘내 아버지가 말했다…’라는 뜻이 아닙니다. 이 쓰임은 34강에서 다룹니다.