요약

그리스어로 예/아니요 의문문을 만드는 데는 아무 비용도 들지 않습니다: 평서문을 그대로 말하고, 끝에서 목소리를 올리고, 그리스어 물음표 «;»를 씁니다. 아무것도 움직이지 않고 아무것도 더해지지 않습니다 — 도치도 없고 영어의 “do”에 해당하는 것도 없습니다. Μιλάς ελληνικά.은 “너는 그리스어를 한다.”이고 Μιλάς ελληνικά;는 “너는 그리스어를 하니?”입니다.

개방형 의문문을 위해 그리스어에는 작고 닫힌 의문사 집합이 있습니다. 네 개는 불변화 부사입니다 — πού, πότε, πώς, γιατί — 그리고 τι는 불변화 대명사입니다. 나머지 둘은 형용사처럼 움직이며 묻는 대상과 일치하는 대명사입니다: ποιος, ποια, ποιο(“어느, 누구”)와 πόσος, πόση, πόσο(“얼마나, 몇”). 어느 것을 쓰든 절의 맨 앞에 오고, 동사가 보통 그 바로 뒤에 오며, 주어를 밝힌다면 맨 뒤에 옵니다: Τι κάνει ο Γιάννης;

규칙

1. 예/아니요 의문문. 평서문의 어순을 그대로 유지하고 두 가지만 바꿉니다: 억양(마지막 강세 음절에서 올라감)과 마지막 문장부호입니다.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

앞으로 옮길 조동사를 찾으려 하지 마세요. 영어는 do you speak, are you speaking, have you spoken처럼 만들지만, 그리스어는 아무것도 만들지 않습니다. 한 단어짜리 대답은 ναι과 όχι이며, 자연스럽게 더 완전한 대답은 조동사가 아니라 동사를 반복합니다: Μιλάς ελληνικά; — Ναι, μιλάω λίγο.

2. 물음표는 «;»다. 영어의 세미콜론처럼 생겼고 자판에서도 같은 키에 있습니다. 그리스어 의문문은 직접의문문이든 짧은 의문문이든 모두 이것으로 끝납니다: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; 그리스어 문장 끝에 영어식 «?»를 쓰면 철자 오류입니다.

3. 개방형 의문문: 의문사가 맨 앞에 온다. 어순은 다음과 같습니다

의문사 — 동사 — (주어) — (나머지)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

동사 뒤에 오는 주어에 주목하세요. 영어는 “Where does Maria live?”라고 하지만, 그리스어는 의문사가 이미 맨 앞자리를 차지했기 때문에 주어를 그냥 뒤따르게 둡니다. 그리고 그리스어는 대명사 주어를 생략하므로(5강), 대부분의 의문문에는 주어가 아예 없습니다: Πού μένεις; 동사 앞에 주어가 오는 것도 허용하는 유일한 의문사는 γιατί입니다: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε;은 Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;만큼이나 자연스럽습니다

4. 불변화 대 격변화. τι, πού, πότε, πώς, γιατί는 형태가 결코 바뀌지 않습니다. ποιος과 πόσος은 어미가 있는 대명사로, 자신이 대신하거나 수식하는 명사와 성·수·격이 일치해야 합니다:

• Ποιος μιλάει; (남자, 주어 -> 남성 주격)
• Ποιον ρωτάς; (남자, 목적어 -> 남성 대격)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (중성 복수)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (중성 복수)

이 대명사들의 속격 형태(ποιου과 ποιανού, πόσου — 그리고 학술체 τις에 속하는 격식체 τίνος도)는 31강에서 속격과 함께 다룹니다. 여기서는 주어에 주격을, 목적어와 전치사 뒤의 명사에 대격을 쓰면 됩니다.

5. τι 대 ποιο. τι는 개방형 질문을 던집니다 — 가능한 답의 범위가 무한합니다. ποιος/ποια/ποιο는 두 화자가 이미 염두에 두고 있는 한 집합에서 고르라는 질문입니다.

• Τι θέλεις; = 무엇을 원하니? (그 무엇이든)
• Ποιο θέλεις; = 어느 것을 원하니? (여기 있는 것들 중에서, 탁자 위, 사진 속)

6. πόσος과 부사 πόσο. 대명사로서 πόσος는 일치합니다: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; 중성형 πόσο은 정도를 나타내는 순수한 부사로도 쓰이며, 이것이 쇼핑할 때 쓰는 질문 Πόσο κάνει;(“얼마예요?”), 복수형 Πόσο κάνουν;에 그대로 굳어진 형태입니다

7. 부가의문 έτσι δεν είναι; 영어의 부가의문문은 동사를 그대로 따라갑니다(“you’re Greek, aren’t you?”; “she came, didn’t she?”). 그리스어에는 이 모든 경우에 쓰이는 고정된 부가의문 표현이 하나 있습니다: έτσι δεν είναι; 구어에서는 그냥 ε;만으로도 같은 역할을 합니다.

형태와 패턴

불변화 의문사

τι은 형태 변화 없이 주어와 목적어 모두에 쓰입니다: Τι έγινε;(주어) — Τι είδες;(목적어).

ποιος, ποια, ποιο — “누구/어느”

Ενικός (단수):

Πληθυντικός (복수):

여기 있는 각 칸은 한 음절입니다 — ποι-은 한 소리로 발음됩니다 — 그래서 어느 것도 강세 표시를 받지 않습니다. 남성 대격 단수는 8강에서 배운 규칙에 따라 관사 τον와 정확히 같은 방식으로 끝의 -ν(ποιον)을 유지합니다. 복수형 ποιους에는 유지할 -ν이 없습니다.

πόσος, πόση, πόσο — “얼마나, 몇”

Ενικός (단수):

Πληθυντικός (복수):

단수형은 셀 수 없는 것의 양을 묻고(Πόση ζάχαρη;), 복수형은 셀 수 있는 것의 수를 묻습니다(Πόσα ευρώ;).

평서문, 예/아니요 의문문, 개방형 의문문

예문

자주 하는 실수

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — 의문사는 절을 여는 말입니다. 끝에 두면 정상적인 질문이 아니라 놀라서 되묻는 소리처럼 들립니다.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — 빌려 올 “do” 조동사가 없습니다. 동사 κάνω은 실제 행동으로서의 “하다/만들다”를 뜻할 뿐, 질문을 돕는 말로는 결코 쓰이지 않습니다.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — 그리스어 물음표는 «?»가 아니라 «;»입니다.
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — 의문사 πού에는 강세 표시가 있습니다. 강세 표시가 없는 που는 관계사 “who/which/that”입니다(발음 가이드의 문장부호와 구별 강세를 다루는 강의에서 이 짝 전체를 설명합니다).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — 같은 짝입니다: πώς는 “어떻게?”를 묻고, πως는 “that”을 이끕니다.
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — 묻는 대상인 사람은 θέλω의 목적어이므로, 대명사는 대격이 됩니다.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος는 자신이 가리키는 명사와 일치하는데, πρόβλημα는 중성입니다.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος는 완전한 형용사형 대명사입니다. 셀 수 있는 중성 복수와 함께 쓰이면 πόσα가 됩니다.
• 아무것도 정해지지 않은 상황에서 Ποιο θέλεις; -> Τι θέλεις; — ποιο는 두 화자가 이미 염두에 둔 집합을 전제합니다. 범위가 완전히 열려 있다면 의문사는 τι입니다. 선택지가 실제로 언급되면 둘 다 자연스러운 그리스어입니다: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — 동사 하나만 의문사 바로 뒤에 오고, 주어는 그 뒤에 옵니다.

학습 팁

• 단어뿐 아니라 억양도 연습하세요. 예/아니요 의문문에서는 마지막 강세 음절에서 음높이가 올라가서 그대로 유지되고, 대응하는 평서문에서는 내려갑니다. 도치도 조동사도 없으므로, 듣는 사람이 의지할 수 있는 유일한 단서는 억양뿐입니다.
• 키보드에서 그리스어 물음표는 그리스어 자판일 때 그냥 세미콜론 키입니다. 그리스어 문장 끝에 «?»가 나타난다면 자판이 잘못 전환된 것입니다.
• 조동사가 아니라 동사로 대답하세요: Ήρθες; — Ναι, ήρθα. 그냥 ναι만으로도 괜찮지만, “Yes, I did” 같은 형태는 그리스어에 없습니다.
• τι과 ποιο를 구별하는 빠른 방법: 선택지를 손으로 가리킬 수 있다면 ποιο를 쓰세요(일치도 시키세요). 답이 세상 그 무엇이든 될 수 있다면 τι를 쓰세요.
• Πώς σε λένε;과 Πόσο κάνει;는 통째로 하나의 단위로 외우세요. 그리스어는 이름을 물을 때 영어의 “what” 대신 “how”를 쓰고, 가격을 물을 때는 굳어진 중성형 πόσο을 씁니다.
• γιατί은 두 가지 역할을 합니다: “왜?”라고 묻기도 하고 “왜냐하면”이라고 대답하기도 합니다. Γιατί άργησες; — Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι;은 주절의 동사가 무엇이든 결코 바뀌지 않습니다. 그래서 영어의 부가의문 체계보다 쉬우니 자유롭게 쓰세요.