지시대명사
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
요약
그리스어에는 일상적으로 쓰이는 지시어가 두 개 있습니다: 가까운 것을 가리키는 αυτός(“이것”)와 먼 것을 가리키는 εκείνος(“저것”)입니다. 이들은 -ος, -η, -ο로 끝나는 일반 형용사처럼 격변화하며, 명사와 성·수·격이 일치합니다.
영어 화자가 놀라는 한 가지는 관사입니다. 영어는 this book처럼 관사 없이 말하지만, 그리스어는 정관사를 그대로 유지하고 지시사를 그 바깥에 놓습니다: αυτό το βιβλίο(또는 το βιβλίο αυτό), αυτό βιβλίο는 절대 아니고, το αυτό βιβλίο도 절대 아닙니다.
바로 이 단어들은 관사 없이 두 번째 역할도 합니다: 강조하거나 대조하거나 가리켜야 할 때 쓰는 강형 3인칭 대명사, 즉 “그/그녀/그것/그들”입니다. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
규칙
- 일치. 지시사는 명사의 성·수·격을 그대로 따릅니다: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
- 관사는 필수이며 지시사는 그 바깥에 옵니다. 두 가지 어순이 가능하며 둘 다 자연스럽습니다: αυτό το βιβλίο(중립)과 το βιβλίο αυτό(글에서 흔하며 조금 더 강조된 표현). 불가능한 것은 관사 없는 αυτό βιβλίο와 관사 사이에 끼운 το αυτό βιβλίο 형태입니다(학술체의 ο αυτός / το αυτό은 실제로 존재하지만, 이는 “이것”이 아니라 “같은 것”이라는 뜻입니다).
- 격은 세 단어 모두에 적용된다. 구가 목적어가 되면 모든 요소가 대격으로 바뀝니다: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- 가까움과 멂은 장소 부사 εδώ(“여기”)와 εκεί(“저기”)와 짝을 이룹니다: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. 부사를 덧붙이는 것이 대조를 드러내는 일반적인 방법입니다.
- 같은 단어, 관사 없으면 대명사. αυτός/αυτή/αυτό과 εκείνος/εκείνη/εκείνο이 단독으로 쓰이면 명사구를 대신하며, 10강의 강형 3인칭 대명사 역할을 합니다: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- 속격 형태도 존재하며(αυτού, αυτής, αυτών) 완전성을 위해 아래에 제시하지만, 속격이라는 체계 자체는 31강에서 다룹니다. A1 수준에서는 주격과 대격만 있으면 됩니다.
형태와 패턴
αυτός, αυτή, αυτό — “이것” (근칭)
단수:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
복수:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
지시대명사에는 호격이 없습니다 — 사물을 가리킬 뿐, 부르지는 않으니까요.
εκείνος, εκείνη, εκείνο — “저것” (원칭)
단수:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
복수:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
여성 대격 αυτή(ν) / εκείνη(ν)는 8강의 끝 -ν 규칙을 따릅니다: 단어가 대명사로 단독으로 쓰일 때(Εκείνην είδα), 그리고 모음이나 κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ 앞에서는 보통 -ν를 씁니다.
전체 구: 지시사 + 관사 + 명사
이것이 하나의 덩어리로 외워야 할 패턴입니다.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος도 똑같이 움직입니다: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.
후치 어순은 지시사를 관사까지 포함한 명사 뒤로 옮길 뿐입니다: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.
τέτοιος와 τόσος
τέτοιος(“그런, 이런/저런 종류의”)과 τόσος(“그렇게 많은”)는 각각 성질과 수량을 나타내는 지시사입니다. 이들도 형용사처럼 격변화하지만(τέτοιος은 여성형에서 -α를 유지합니다: τέτοια, τέτοιας), αυτός과 달리 정관사를 취하지 않습니다: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να — 가리키는 말
να(να + 접속법의 να가 아닙니다)은 프랑스어의 voilà처럼 무언가를 그 자리에서 제시합니다: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! 약형 대명사와 함께 쓰이면 짧은 형태 Να τος!(“저기 그가 있다!”), Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!을 만듭니다
τούτος — 알아보기만 하면 됨
τούτος, τούτη, τούτο는 “바로 이것”이라는 강조형으로, αυτός보다 훨씬 덜 쓰이며 구어체, 노래, 속담, 굳어진 표현(τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη)에서 주로 쓰입니다. 알아보기만 하고, 말할 때는 αυτός을 쓰세요.
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | 이 책은 아주 좋다. |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | 이 책은 10유로다. |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | 저기 저 여자는 내 선생님이다. |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | 나는 이 남자를 학교에서부터 안다. |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | 그는 알지만, 이 사람은 모른다. |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | 이 사람은 니코스이고, 이 사람은 그의 여동생이다. |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | 저 아이들이 보이니? |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | 나는 저 의자들 말고 이 의자들을 원한다. |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | 여기 이것들은 싸고, 저기 저것들은 비싸다. |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | 나는 그런 것들이 마음에 들지 않는다. |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | 너는 왜 그렇게 책이 많니? |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | 저기 야니스가 있다! 그는 저기 문 앞에 있다. |
자주 하는 실수
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — 관사는 결코 빠지지 않습니다. 그리스어는 직역하면 “이 그 책”이라고 말합니다.
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — 지시사는 관사 바깥에 오며, 관사와 명사 사이에는 결코 오지 않습니다.
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — 지시사는 명사의 성을 따르므로, 여성 명사에는 여성형이 필요합니다.
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — 사람을 가리킬 때 대명사는 그 사람의 성을 따릅니다. 중성 αυτό은 사물과 개념을 가리킬 때 씁니다(Αυτό είναι το πρόβλημα).
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — 목적어가 되면 명사뿐 아니라 세 단어 모두 대격이 됩니다.
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — 성과 격은 관사까지 포함해 구 전체에서 일치해야 합니다.
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — 수 일치: 복수 명사에는 복수 지시사가 옵니다.
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος는 αυτός와 달리 정관사를 취하지 않습니다.
학습 팁
- 단어가 아니라 구를 외우세요: αυτό το + 중성 명사, αυτή η + 여성 명사, αυτός ο + 남성 명사를 세 개의 고정된 덩어리로 연습하세요. 관사는 여러분에게는 지시사의 일부입니다.
- 이 어미는 -ος, -η, -ο로 끝나는 형용사의 어미와 정확히 같으므로, καλός, καλή, καλό에 대해 아는 것은 그대로 적용됩니다 — αυτόν, εκείνον의 대격 -ν도 마찬가지입니다.
- 각 단어를 해당 부사와 짝지어 기억하세요: αυτός은 εδώ와, εκείνος은 εκεί와 짝입니다 — 그리고 먼 쪽 짝은 철자 자체에 암기 단서가 들어 있습니다.
- 뒤에 관사가 없으면 지시사는 대명사이고, 뒤에 관사가 있으면 수식어입니다. 이 한 가지 기준만으로 그 단어가 문장에서 어떤 역할을 하는지 알 수 있습니다.
- 사람을 지목할 때는 영어의 “this”가 아니라 그 사람에 대명사를 일치시키세요: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
- 가게나 시장에서는 중성형만으로도 버틸 수 있습니다: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- 속격 αυτού / αυτής / αυτών은 아직 걱정하지 마세요 — 31강 전까지는 거의 필요하지 않습니다.