인칭대명사의 약형과 강형

A1 Αδύνατοι και δυνατοί τύποι της προσωπικής αντωνυμίας 10 / 66

요약

그리스어에는 목적어 대명사 집합이 두 가지 있으며, 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 약형(비강세) 대명사 — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — 는 일상적으로 쓰이는 형태입니다: 이들은 자체 강세가 없고, 동사에 기대며, 동사 바로 앞에 옵니다: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

강형(강세) 대명사 — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — 는 대명사가 꼭 들려야 할 때만 쓰입니다: 강조와 대조를 위해서(Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν), 그리고 전치사 뒤에서(για μένα, με αυτόν).

그래서 영어의 “I see him”과 “I see HIM, not her”는 그리스어로는 서로 다른 두 문장입니다: Τον βλέπω 대 Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

규칙

1. 약형이 기본 목적어다. 동사의 목적어가 그냥 대명사이고 특별한 일이 없다면 약형을 씁니다. 약형은 정동사 바로 앞에 오며, 그 사이에는 아무것도 들어가지 않습니다:

  • Με ακούς; — “너는 내 말이 들리니?”
  • Σας περιμένουμε. — “우리는 너를 기다리고 있다.”

약형 대명사와 그 동사 사이에는 아무것도 끼어들 수 없습니다 — 부사도, 주어도, 그 무엇도 안 됩니다. *Σε πάντα βλέπω는 불가능하며, Πάντα σε βλέπω.라고 말합니다

2. δεν 뒤에서도 약형은 여전히 동사에 붙어 있다. 부정어가 먼저 오고, 그다음 대명사, 그다음 동사가 옵니다: δεν + 대명사 + 동사.

  • Δεν τον ξέρω. — “나는 그를 모른다.”
  • Δεν μας ακούνε. — “그들은 우리 말을 듣지 못한다.”

의문사가 있을 때도 마찬가지입니다: Γιατί δεν με ρωτάς; 대명사는 결코 동사에서 떨어지지 않습니다.

3. 3인칭은 가리키는 대상의 성에 일치한다, 영어식 생물성 개념과는 무관합니다. 그리스어에는 모든 것을 아우르는 “it”이 없습니다: 책은 중성(το), 가방은 여성(την), 커피는 남성(τον)입니다.

  • Το βιβλίο; Το διαβάζω. — “그 책? 나는 그것을 읽고 있다.”
  • Την τσάντα; Την παίρνω. — “그 가방? 나는 그것을 가져간다.”
  • Τον καφέ; Τον πίνω. — “그 커피? 나는 그것을 마시고 있다.”

4. τον와 την 끝의 -ν은 일반 규칙을 따릅니다(8강 참고): 모음 앞과 κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ 앞에서는 유지되고, 그 밖의 자음 앞에서는 빠집니다. 그래서 τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω은 이를 유지하지만, τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω은 잃습니다. 다만 남성형 τον은 실제로는 어디서나 유지되는 것이 보통인데, 이를 빼면 중성 το처럼 보이기 때문입니다: το βλέπω(“나는 그것을 본다”) 대 τον βλέπω(“나는 그를 본다”).

5. 강형은 정확히 두 가지 상황에서 쓰인다.

(a) 강조와 대조. 대명사가 문장의 핵심일 때 — 특별히 지목되거나, 정정되거나, 다른 것과 대조될 때 — 강형이 나타나며, 보통 문장 맨 앞에 옵니다:

  • Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — “내가 묻는 건 그가 아니라 너다.”
  • Εμένα δεν με πειράζει. — “그건 나를 신경 쓰이게 하지 않는다.” (강형 + 약형이 함께 쓰인 경우, 아래 설명 참고)

(b) 전치사 뒤. 전치사 뒤에는 결코 약형이 올 수 없습니다:

  • για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

아주 자주 쓰이는 전치사 για, με, σε, από 뒤에서는 1인칭과 2인칭 강형이 말과 글에서 어두의 ε-을 흔히 생략합니다: για μένα, με σένα, από μας. για εμένα와 για μένα 둘 다 맞습니다.

6. 문장 앞에 온 강형은 보통 약형으로 다시 한번 반복된다. 강조를 위해 목적어를 강형으로 앞에 내세울 때, 그리스어는 흔히 동사에도 약형 대명사를 그대로 유지합니다: Εμένα με ρωτάς;(“너는 나에게 묻는 거니?”). 이런 중복은 정상적이고 자연스러운 것으로, 59강에서 제대로 다룹니다.

이번 강의의 범위를 짚어 두겠습니다: 여기서 다루는 것은 대격(직접목적어) 대명사입니다. 소유와 간접목적어에 쓰이는 속격 약형 μου, σου, του은 13강과 34강에서, 두 약형 대명사가 만날 때 일어나는 일(μου το, σου τον)은 42강에서 다룹니다.

형태와 패턴

약형(비강세) 대격 대명사 — 동사 앞에서 사용

인칭단수복수
1인칭μεμας
2인칭σεσας
3인칭 남성τοντους
3인칭 여성τηντις
3인칭 중성τοτα

강형(강세) 대격 대명사 — 전치사 뒤, 그리고 강조를 위해 사용

인칭단수복수
1인칭εμένα (μένα)εμάς (μας)
2인칭εσένα (σένα)εσάς (σας)
3인칭 남성αυτόναυτούς
3인칭 여성αυτήναυτές
3인칭 중성αυτόαυτά

3인칭 전체 — 강형 3인칭은 그저 지시대명사 αυτός이며, 형용사처럼 격변화합니다. 대격이 어디에 놓이는지 볼 수 있도록 전체 변화표를 보입니다(11강에서 더 다룹니다):

격남성 단수여성 단수중성 단수
Ονομαστικήαυτόςαυτήαυτό
Γενικήαυτούαυτήςαυτού
Αιτιατικήαυτόναυτήναυτό
Κλητική———
격남성 복수여성 복수중성 복수
Ονομαστικήαυτοίαυτέςαυτά
Γενικήαυτώναυτώναυτών
Αιτιατικήαυτούςαυτέςαυτά
Κλητική———

αιτιατική 행만 목적어 대명사입니다. ονομαστική 행(αυτός, αυτή, αυτό)은 주어이므로, 전치사 뒤에 절대 놓지 마세요.

하나의 문장 틀 안에 두 집합을 함께, 그 차이를 직접 들어 볼 수 있도록:

중립 (약형)강조 (강형)전치사 뒤 (강형)
Με ξέρει.Εμένα ξέρει, όχι εσένα.Μιλάει για μένα.
Σε ρωτάω.Εσένα ρωτάω.Το κάνω για σένα.
Τον βλέπω.Αυτόν βλέπω.Πάω με αυτόν.
Την ακούω.Αυτήν ακούω.Κάθομαι δίπλα σε αυτήν.
Το διαβάζω.Αυτό διαβάζω.Μιλάμε για αυτό.
Μας περιμένουν.Εμάς περιμένουν.Έρχονται με εμάς.
Σας ευχαριστώ.Εσάς ευχαριστώ.Είναι από εσάς.
Τους ξέρω.Αυτούς ξέρω.Δουλεύω με αυτούς.

부정문에서의 위치

구조예번역
δεν + 약형 + 동사Δεν τον ξέρω.나는 그를 모른다.
δεν + 약형 + 동사Δεν με ακούς.너는 내 말을 듣고 있지 않다.
의문사 + δεν + 약형 + 동사Γιατί δεν μας περιμένεις;너는 왜 우리를 기다리지 않니?
강형 + δεν + 약형 + 동사Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.아무도 나에게는 묻지 않았다.

예문

Ελληνικά한국어
Σε βλέπω κάθε μέρα στο λεωφορείο.나는 버스에서 매일 너를 본다.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.나는 그 남자를 모른다.
Το βιβλίο; Το διαβάζω τώρα.그 책? 나는 지금 그것을 읽고 있다.
Την τσάντα την παίρνω εγώ.나는 그 가방을 가져가겠다.
Μας περιμένουν στην πλατεία.그들은 광장에서 우리를 기다리고 있다.
Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν.내가 묻는 건 그가 아니라 너다.
Αυτό το δώρο είναι για μένα;이 선물은 나를 위한 거니?
Δουλεύω κάθε μέρα με αυτήν.나는 매일 그녀와 함께 일한다.
Εμένα δεν με πειράζει καθόλου.그건 나를 전혀 신경 쓰이게 하지 않는다.
Πάντα σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.나는 도움에 대해 언제나 너에게 고마워한다.
Τα παιδιά; Τα φωνάζω αμέσως.나는 지금 바로 그들을 부르겠다.
Γιατί δεν με πιστεύεις;너는 왜 내 말을 믿지 않니?
Χωρίς εσάς δεν κάνουμε τίποτα.너 없이는 우리는 아무것도 하지 않는다.
Τις ξέρω καλά τις γειτόνισσες.나는 이웃들을 잘 안다.

자주 하는 실수

  • Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. 약형 대명사는 평서문에서 동사 뒤에 올 수 없으며, 언제나 동사 바로 앞에 옵니다. (긍정 명령문 뒤에서는 실제로 뒤에 옵니다 — 이는 26강에서 다룹니다.)
  • Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. 평범하고 강조되지 않은 목적어는 약형을 취합니다. Αυτόν ξέρω도 문법적으로는 맞지만 “내가 아는 건 그다”라는 뜻이 되어, 의도한 뜻이 아닙니다.
  • Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. 전치사는 대격을 지배하므로, 주격인 αυτός, εσύ, εμείς은 그 뒤에 결코 올 수 없습니다.
  • Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. 약형 με는 전치사 뒤에 결코 오지 않습니다. 강형은 (ε)μένα입니다.
  • Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. 약형 대명사와 그 동사 사이에는 아무것도 올 수 없습니다 — 부사를 그 쌍의 바깥으로 옮기세요.
  • Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν이 먼저 오고, 그다음 대명사, 그다음 동사가 옵니다.
  • Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. 3인칭 약형 대명사는 선행사의 성을 그대로 따르며, 관사도 마찬가지입니다. 여성 명사는 결코 το를 취하지 않습니다.
  • Σας ευχαριστώ εσάς πολύ(중립적인 감사 인사로 쓸 때) -> Σας ευχαριστώ πολύ. 강형은 정말로 대조를 나타낼 때만 덧붙이세요: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

학습 팁

  • 약형은 별개의 단어가 아니라 동사의 일부로 외우세요: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. 이들은 자체 강세가 없고 접두사처럼 동사에 기대는데, 실제 말할 때 들리는 소리가 정확히 그렇습니다.
  • 약형 3인칭 대명사는 정관사의 대격 형태와 정확히 같습니다: τον, την, το, τους, τις, τα. 관사를 알고 있다면(1강) 이미 이 형태들도 아는 셈입니다 — 여섯 개 중 다른 것은 하나도 없습니다.
  • 어느 집합이 필요한지 판단하는 간단한 방법이 있습니다: 영어로 대명사를 외치듯 강조할 수 있다면(“I’m asking YOU”) 강형을, 그렇지 않다면 약형을 쓰세요.
  • 어떤 전치사 뒤에서든 자동으로 강형 집합으로 바꾸세요. 고정된 덩어리로 외워 두면 도움이 됩니다: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
  • 3인칭 형태는 영어 번역이 아니라 그리스어 명사의 성에 따라 고르세요. 영어의 “it”은 서로 다른 그리스어 대명사 세 개를 감추고 있습니다: τον(καφές), την(τσάντα), το(βιβλίο).
  • την의 -ν은 모음 앞이나 κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ 앞에서 유지하고, 그 밖의 경우에는 없애세요(την ακούω이지만 τη βλέπω). 남성형 τον에서는 유지하세요 — 그것이 듣는 사람에게 “그것”이 아니라 “그”라고 알려 주는 표시입니다.
  • Εμένα με ρωτάς;을 보고 놀라지 마세요 — 대명사가 중복되는 것은 올바르고 매우 흔합니다. 강형이 강조를 담당하고 약형은 동사와 함께 남습니다.