요약

그리스어에서 가장 흔히 쓰이는 동사 중 일부는 -ω로 끝나지 않습니다. 이들은 -ομαι나 -άμαι로 끝납니다: έρχομαι(“나는 온다”), κάθομαι(“나는 앉는다”), θυμάμαι(“나는 기억한다”). 이 두 번째 어미 집합을 중간수동태(μεσοπαθητική φωνή)라고 부르며, 문법적으로는 그리스어가 나중에 수동태를 만들 때 쓰는 것과 같은 장치입니다. 하지만 이 동사들에서는 이 형태가 수동의 의미를 전혀 갖지 않습니다. Έρχομαι은 “나는 와졌다”라는 뜻이 아니라 그냥 “나는 온다”라는 뜻입니다. 이렇게 중간수동태 형태로만 존재하는 동사를 탈형동사(αποθετικά ρήματα)라고 부릅니다.

A1 수준에서 실질적으로 필요한 것은 단순합니다: 여섯 개의 어미를 외우고, 매우 자주 쓰이는 소수의 동사가 이 어미를 취한다는 것을 익히세요. 기댈 수 있는 능동형 짝은 없습니다. *έρχω, *κάθω, *θυμώ라고는 말할 수 없습니다 — 그런 형태는 그리스어에 존재하지 않습니다.

규칙

6강에서 능동태 현재시제를 배웠습니다: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. 중간수동태는 같은 종류의 어간에 붙는 또 다른, 나란한 어미 집합입니다.

1. 두 가지 주요 부류. 어떤 동사가 어떤 어미를 취하는지는 1인칭 단수에서 강세가 어디에 놓이는지에 달려 있습니다.

• -ομαι 부류 (어간에 강세): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. 이쪽이 훨씬 더 큰 그룹입니다.
• -άμαι 부류 (어미에 강세): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. 작고 닫힌 집합이지만, 구성원 모두가 아주 자주 쓰입니다.

세 번째 부류인 -ιέμαι(αγαπιέμαι “나는 사랑받는다”, ζητιέμαι)도 있는데, 이는 6강의 축약동사에 속합니다. 지금은 형태를 알아보기만 하면 되고, 직접 만들어 쓸 필요는 없습니다.

2. 형태는 수동, 뜻은 능동. -ομαι을 “나에게 어떤 일이 행해진다”라는 뜻으로 읽지 마세요. 일부 중간수동태 동사는 실제로 수동의 의미를 가지며, 이는 48강에서 다룹니다. 이번 강의의 동사들은 탈형동사입니다: 수동의 옷을 입고 있지만 평범한 능동동사처럼 행동하며, 그중 다수는 일반적인 목적어를 취합니다.

따라서 어떤 어미를 쓸지는 동사의 형태가 알려 줄 뿐, 그 밖의 것은 관계없습니다. 의미는 단어와 함께 따로 외워야 합니다.

3. 강세는 1인칭 복수에서 이동한다. -ομαι 부류에서는 여섯 인칭 중 다섯 인칭에서 강세가 어간에 놓이지만, “우리” 형태에서는 한 음절 오른쪽으로 옮겨갑니다: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε도 마찬가지입니다. ερχόμαστε는 -ό-에 강세를 두고 씁니다. έρχομαστε라고는 절대 쓰지 않습니다.

4. 부정과 어순은 그대로다. Δεν은 7강에서와 똑같이 앞에 옵니다: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. 주어 대명사는 여전히 선택 사항입니다(5강): 어미가 이미 누구인지 말해 주기 때문입니다.

형태와 패턴

-ομαι 부류: έρχομαι(“나는 온다”)

어미만 따로 보면: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

같은 어미, 동사 넷 더

Δέχομαι(“나는 받아들인다”)도 똑같이 변화합니다: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

-άμαι 부류: θυμάμαι(“나는 기억한다”)

어미만 따로 보면: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. “그들” 형태만 -ούνται를 가지며, “우리” 형태 θυμόμαστε는 다른 부류와 같은 -όμαστε 어미를 가진다는 점에 주의하세요.

같은 어미, 동사 셋 더

6강의 능동태 어미와 나란히 비교

알아보기만 하면 되는: -ιέμαι 부류

예문

자주 하는 실수

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι는 탈형동사입니다: 여기서 만들어낼 능동형 *έρχω는 없습니다.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. 같은 이유입니다 — *κάθω는 현대 그리스어에 존재하지 않습니다.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι는 -άμαι 부류에 속합니다. *θυμώ는 없습니다.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; 2인칭 단수 중간수동태 어미는 능동형 -εις가 아니라 -εσαι입니다. 둘은 비슷해 보이지만 서로 다른 집합에 속합니다.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. -άμαι 부류의 3인칭 복수는 -ούνται이며, *-άνται는 절대 아닙니다.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. 1인칭 복수에서는 강세가 한 음절 오른쪽으로 옮겨갑니다: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά;을 κοιμαστε라고 쓰면 -> Εσείς κοιμάστε καλά; 다음절어는 모두 강세 표시가 필요하며, 여기서는 그 표시가 강세 위치도 보여줍니다 — κοιμάστε, 즉 강세는 어간이 아니라 -ά-에 있습니다.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι는 “되다, 일어나다”라는 뜻입니다. 영어의 “get”처럼 일반적인 조동사로 쓰지 마세요.

학습 팁

• 여섯 어미를 규칙이 아니라 노래하듯 외우세요: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. 큰 부류의 모든 동사가 이를 따르며, 유일한 변형은 -εστε 옆에서 더 구어적으로 쓰이는 2인칭 복수형 -όσαστε(ερχόσαστε)뿐입니다.
• 새 동사는 각각 사전형으로 외우세요. 표제어가 -ομαι나 -άμαι로 끝난다면 그것이 그 동사의 유일한 형태이니, 능동형을 찾으려 하지 마세요.
• -άμαι 부류는 목록으로 통째로 외울 만큼 작습니다: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. 이 네 개를 한 세트로 외우면 A1 수준에서 만나게 될 대부분을 다룬 셈입니다.
• έρχεστε(너희/존칭 “너”)과 ερχόμαστε(우리)의 짝을 눈여겨보세요. 음절 하나, 강세 하나 차이인데 초보자들이 끊임없이 헷갈립니다.
• 두 부류 모두 1인칭 복수 어미 -όμαστε(ερχόμαστε, θυμόμαστε)을 공유하므로, 어느 한쪽 변화표만 알면 이 형태는 거저 얻는 셈입니다.
• Κάθομαι은 두 가지 역할을 합니다: “나는 앉아 있다”라는 뜻과, 장소와 함께 쓰이면 “나는 산다/머문다”라는 뜻입니다. Πού κάθεσαι;는 누군가가 어디 사는지 묻는 일반적인 표현입니다.
• 이 동사들에 “누구에 의해”(από + 대격)를 붙이려 하지 마세요. 탈형동사는 진짜 수동이 아니므로 행위자가 없습니다. 행위자는 48강의 진짜 수동태에 속합니다.