요약

그리스어 동사 어미는 이미 누가 행동을 하는지 말해 주므로, 주어 대명사는 보통 생략합니다. Μένω στην Αθήνα은 ‘나는 아테네에 산다’를 말하는 일상적인 방식입니다 — -ω 어미 자체가 ‘나’입니다. εγώ, εσύ, αυτός는 그 사람을 콕 집어 가리키고 싶을 때만 덧붙입니다: 대조할 때, 강조할 때, 한 단어짜리 대답에서, 그리고 και나 ούτε 뒤에서입니다. 영어처럼 동사마다 대명사를 앞세우면 고집스럽고 부자연스럽게 들립니다.

규칙

그리스어는 주어 생략(pro-drop, 영형 주어) 언어입니다. 여섯 인칭 어미가 저마다 충분히 구별되므로 대명사는 아무 정보도 더해 주지 않으며, 그래서 표시가 없는 보통 문장에는 주어 대명사가 전혀 없습니다:

• Είμαι Ρώσος. — ‘나는 러시아인이다.’
• Έχεις χρόνο; — ‘시간 있니?’
• Είναι Έλληνας. — ‘그는 그리스인이다.’

대명사가 필요하지 않기 때문에, 오히려 대명사를 쓰는 것 자체가 신호가 됩니다. 그리스어는 주격 대명사를 다음과 같은 상황에서만 씁니다:

1. 대조 — 두 주어를 서로 맞세울 때: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. 강조/역설 — 한 주어를 특별히 부각시킬 때: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. 한 단어짜리 대답 — 어미를 실을 동사 자체가 없는 경우: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
4. και와 ούτε 뒤 — 대명사 자체가 대답 전체가 되는 경우: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. 3인칭의 뜻을 명확히 할 때 — είναι는 ‘그’, ‘그녀’, ‘그것’, ‘그들’ 모두에 똑같이 쓰이므로, 맥락만으로 분명하지 않을 때는 αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές가 그 역할을 대신합니다: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

처음부터 중요한 점이 두 가지 더 있습니다. 첫째, 아래 표에서 주어가 될 수 있는 것은 주격 형태뿐입니다: εμένα, εσένα, αυτόν는 대격이므로 ‘나’, ‘너’, ‘그’를 대신할 수 없습니다. 둘째, 그리스어에는 형식주어가 없습니다: 영어의 ‘it is raining’, ‘it is cold’, ‘it is late’에 나오는 ‘it’에 대응하는 것이 전혀 없습니다 — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. 여기에 αυτό를 넣으면 틀립니다.

형태와 패턴

인칭대명사의 주격(주어) 형태입니다. 3인칭은 단수와 복수 모두에서 성을 구별합니다.

동사의 전체 활용표와 비교해 보세요: 어미만으로도 인칭을 알 수 있으므로, 실제 말에서는 대명사 칸이 있어도 그만 없어도 그만입니다.

어미가 유일하지 않은 두 칸에 주목하세요: είναι는 3인칭 단수와 3인칭 복수 모두를 가리킵니다. 대명사가 가장 자주 제 몫을 하는 자리가 바로 여기입니다.

주격과 다른 형태들을 비교합니다 — 첫 번째 칸만 주어가 될 수 있습니다:

목적어 칸은 주어와 혼동하지 않도록 여기 함께 실었을 뿐이며, 실제로는 10강에서 배웁니다.

예문

자주 하는 실수

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — 영어처럼 절마다 대명사를 하나씩 넣는 것이 가장 흔한 티입니다. 대조하는 것이 아니라면 빼세요.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα.(강조형: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα는 대격이므로 절대 주어가 될 수 없습니다.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — 2인칭에서도 같은 실수입니다: 주어는 εσύ, 목적어는 εσένα입니다.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — 그리스어에는 형식적인 ‘it’이 없습니다. 날씨와 시간을 나타내는 동사는 혼자서도 완전한 문장입니다.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — ‘it is late’, ‘it is cold’, ‘it is difficult’도 마찬가지입니다.
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — 한 단어짜리 대답은 주어이므로 주격을 취합니다.
• 짧은 대답으로 쓰인 Και εγώ θέλω. -> Κι εγώ. — 모음 앞에서 και는 보통 κι가 되며, 짧은 대답에는 동사가 필요 없습니다.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός는 관사가 아닙니다. 사물을 가리키는 영어의 ‘it/the’를 옮기는 데 쓰지 마세요.

학습 팁

• 대명사를 쓰기 전에 스스로에게 물어보세요: 이 사람을 다른 누군가와 맞세우고 있는가? 아니라면 지우세요. 그리스어 문장은 기본적으로 동사로 시작합니다.
• 어미가 곧 대명사입니다. 새 동사를 배울 때는 대명사와 동사가 짝지어진 여섯 쌍이 아니라, 여섯 어미를 배우세요.
• είναι는 정말로 뜻이 모호한 유일한 형태입니다(3인칭 단수와 복수, 세 성 모두). 듣는 사람이 누구를 말하는지 알 수 없다면 αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές를 덧붙이세요.
• 강세에 주의하세요: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς, 그리고 αυτός의 모든 형태 — αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά — 은 예외 없이 마지막 음절에 강세가 있습니다. 신경 써야 할 것은 강세 위치가 아니라 마지막 모음입니다: αυτό는 ‘그것’, αυτά는 ‘그들(중성)’입니다.
• 이 대명사들이 가장 자연스럽게 쓰이는 곳은 대조하는 짝이므로, 둘씩 짝지어 연습하세요: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
• 그리스어 물음문은 세미콜론처럼 생긴 부호로 끝난다는 것을 기억하세요 — Εσύ πού μένεις; — 그리고 πού ‘어디’는 관계사 που와 구별하기 위해 강세를 유지합니다.
• ‘it is raining’이나 ‘it is nice here’의 영어 ‘it’을 옮기려 하지 마세요. 그리스어에는 그에 해당하는 단어가 없으며, αυτό를 넣으면 뜻이 ‘이것’으로 바뀌어 버립니다.