요약

그리스어에는 첫날부터 거의 모든 문장에서 쓰게 될 동사 두 개가 있습니다: είμαι ‘나는 ~이다’와 έχω ‘나는 ~을 가지고 있다’입니다. 둘 다 불규칙 동사이며, 규칙동사를 배우기 전에 여섯 인칭 전체를 완전한 표로 먼저 익혀 둘 만합니다. είμαι로는 자신이 누구인지, 어디 출신인지, 기분이 어떤지, 나이가 몇인지를 말합니다. έχω로는 무엇을 가지고 있는지, 무엇을 들고 있는지, 어떤 가족이 있는지를 말합니다. 이 페이지의 열두 형태를 배우면 벌써 자기소개를 할 수 있습니다.

규칙

είμαι는 계사입니다: 주어를 이름, 명사, 형용사, 부사, 장소를 나타내는 구와 이어 줍니다. 어미가 낯설어 보이는 것은 훨씬 나중에 배울 중간수동태 활용의 어미(-μαι, -σαι, -μαστε, -στε/-σαστε)를 그대로 따르기 때문인데, 정작 είμαι에는 대응하는 능동형도 없고 수동의 의미도 전혀 없습니다 — 게다가 3인칭 είναι는 중간수동태의 -ται / -νται도 따르지 않습니다. 무엇에서 유도하려 하지 말고 그냥 통째로 외우세요.

είμαι에 대해 당장 중요한 점이 두 가지 있습니다:

• 3인칭은 단수와 복수가 같은 형태입니다: είναι는 ‘그/그녀/그것은 ~이다’와 ‘그들은 ~이다’를 모두 뜻합니다. 어느 쪽인지는 오직 맥락과 주어로만 알 수 있습니다.
• είμαι 뒤에서는 주어의 성, 수, 격(주격)에 형용사가 일치합니다: 남자라면 Είμαι κουρασμένος, 여자라면 Είμαι κουρασμένη라고 합니다. 부사는 전혀 바뀌지 않습니다: Είμαι καλά ‘나는 괜찮다/잘 지낸다’.

έχω는 소유를 나타내는 평범한 동사이며, 현재시제에서는 규칙동사처럼 보입니다: 제1활용의 평범한 어미 -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν을 그대로 취합니다. 이 동사가 불규칙한 곳은 언어의 다른 부분이지, 여기가 아닙니다. 말할 때는 3인칭 복수의 더 긴 형태 έχουνε이 έχουν와 나란히 자주 들리는데 — 둘 다 맞는 형태이며, έχουνε 쪽이 더 구어적입니다.

두 동사 모두 다른 동사와 똑같은 방식으로 부정합니다: 평서문에서는 δεν이 동사 앞에 오며, θα 앞에도 옵니다 — Δεν είμαι από εδώ, Δεν έχω αυτοκίνητο, Δεν θα έχετε πρόβλημα. δεν과 όχι을 나란히 다루는 부정 전체 내용은 7강에서 배웁니다.

두 동사 모두 상의 대립이 없습니다. 그리스어 동사는 보통 불완료상 어간과 완료상 어간, 두 어간을 가지며 미래시제와 접속법에서 그 둘 중 하나를 선택합니다. είμαι와 έχω는 그렇지 않습니다: 어간이 각각 하나뿐이므로, 미래형으로 쓸 수 있는 것은 θα είμαι와 θα έχω뿐입니다. 지금은 다행스러운 일이지만 나중에는 진짜 예외가 됩니다.

나이는 είμαι에 χρονών를 더해 나타내며, έχω는 절대 쓰지 않습니다: Είμαι τριάντα χρονών, 직역하면 ‘나는 서른 해에 속한 사람이다’라는 뜻입니다. χρονών는 고정된 속격 복수형으로 절대 변하지 않습니다. 격식체나 문어체 그리스어에서는 같은 자리에 έτος의 속격 복수형인 ετών을 씁니다: Είμαι τριάντα ετών.

형태와 패턴

είμαι — ενεστώτας(현재시제)

είστε과 είσαστε는 같은 형태입니다: είστε가 일상적으로 쓰는 것이고 είσαστε는 흔히 쓰이는 이형입니다. 강세는 언제나 어간의 같은 음절, 즉 εί-에 머문다는 점에 주의하세요: είμαι, είσαι, είναι, είστε에서는 끝에서 두 번째 음절이고, είμαστε, είσαστε에서는 끝에서 세 번째 음절입니다.

έχω — ενεστώτας(현재시제)

είμαι 뒤의 형용사 일치(주격, 사전형):

χρονών를 쓴 나이 표현 — 모든 인칭에서 형태가 하나로 고정됩니다:

예문

자주 하는 실수

• Έχω τριάντα χρόνια. -> Είμαι τριάντα χρονών. — 그리스어는 나이를 είμαι와 고정된 속격 χρονών로 나타내며, έχω는 쓰지 않습니다 — έχω τριάντα χρόνια라고 하면 무언가의 서른 해짜리 기간을 소유한다는 뜻이 됩니다.
• Είμαι καλός.(‘나는 괜찮다’는 뜻으로) -> Είμαι καλά. — καλά가 부사이며 Τι κάνεις;에 대한 답입니다. 형용사 καλός는 당신이 좋은 사람이라는 뜻이 되어 전혀 다른 말이 됩니다.
• 여자가 말하는 Είμαι κουρασμένος. -> Είμαι κουρασμένη. — είμαι 뒤에서는 형용사가 주어에 일치하므로, 말하는 사람 자신의 성별이 어미를 결정합니다.
• Αυτοί είναι κουρασμένος. -> Αυτοί είναι κουρασμένοι. — είναι는 단수와 복수에서 형태가 같으므로, 수는 동사가 아니라 형용사가 나타냅니다.
• Εμείς είστε φοιτητές. -> Εμείς είμαστε φοιτητές. — είμαστε는 ‘우리는 ~이다’, είστε는 ‘너희는/당신은 ~이다’입니다. 둘 다 길어서 헷갈리기 쉽습니다.
• Εσείς είμαστε από την Αθήνα; -> Εσείς είστε από την Αθήνα; — 반대 방향으로 같은 혼동이 일어난 경우입니다. 그리스어의 물음표 «;»에도 주의하세요.
• Έχουμε ένα σπίτι μεγάλο κήπο. -> Έχουμε ένα σπίτι με μεγάλο κήπο. — έχω는 대격 목적어를 하나만 취하므로, 두 번째 명사에는 전치사가 필요합니다.

학습 팁

• 두 표를 1인칭부터 3인칭 복수까지 소리 내어 짝지어 연습하세요, είμαστε와 είστε가 망설임 없이 나올 때까지요. 학습자들이 가장 많이 헷갈리는 두 형태입니다.
• είναι는 두 가지 역할을 겸한다는 점을 기억하세요. 수를 분명히 해야 할 때는 주어를 넣으세요: Ο φίλος μου είναι… vs Οι φίλοι μου είναι….
• είμαι 뒤에서는 스스로에게 ‘형용사인가, 부사인가’를 물어보세요. 감정 상태는 형용사를 쓰며(χαρούμενος, πεινασμένη, άρρωστο) 일치하고, 안부 인사의 대답은 부사를 쓰며(καλά, μια χαρά, χάλια) 절대 바뀌지 않습니다.
• έχω와 함께 쓸 때, 목적어가 특정한 것이 아니라 범주를 가리키면 관사 없이 그대로 두는 경우가 많습니다: Έχει αυτοκίνητο ‘그는 차를 소유하고 있다’ — 3강에서와 마찬가지로 관사가 필요 없습니다.
• 낯선 사람, 상점 주인, 공무원에게는 기본적으로 είστε와 έχετε를 쓰세요. είσαι와 έχεις는 친구, 가족, 아이들에게 남겨 두세요.
• Πόσων χρονών είσαι; ‘몇 살이니?’라는 표현을 하나의 덩어리로 외우세요 — 대답은 그저 숫자에 χρονών를 더하면 됩니다.
• 이 두 동사에서 ‘지속형’이나 ‘단순형’을 찾으려 하지 마세요. 어간이 각각 하나뿐이라는 것은 현재형도 하나, θα를 쓴 미래형도 하나, να를 쓴 접속법도 하나라는 뜻입니다.