명사화
C1 Nominalisierung 51 / 52
요약
명사화란 동사와 형용사를 명사로 바꾸는 것으로, 격식체 문어 독일어, 즉 이른바 Nominalstil(명사문체)의 근간을 이룹니다. 동사는 부정사 형태로 중성 명사가 되거나(das Lesen), 접미사를 취합니다(untersuchen -> die Untersuchung). 형용사는 대문자로 쓰되 형용사처럼 어미변화를 그대로 유지합니다(alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). 그러면 절 전체가 명사구로 압축됩니다: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
규칙
C1 수준에서 익혀야 할 세 가지 방법이 있습니다.
1. 동사 -> 명사. 가장 깔끔한 방법은 명사화된 부정사입니다: 부정사를 대문자로 쓰고 중성으로 만듭니다(das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). 이는 행위 전체를 하나의 개념으로 나타내며 보통 복수형이 없습니다. 전치사와 관사가 축약된 형태 뒤에서 매우 흔히 쓰입니다:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
또는 접미사를 붙여 동사를 파생명사로 만들 수도 있습니다. 가장 중요한 두 가지는:
- -ung = 과정이나 결과를 나타내며, 항상 여성입니다(untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = 행위자를 나타내며, 남성입니다(fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. 형용사(또는 분사) -> 명사. 형용사를 대문자로 쓰고 형용사 어미는 그대로 유지합니다 — 어미는 여전히 앞에 오는 관사에 따라 달라집니다(der/die/das 뒤에서는 약변화, ein/kein/mein 뒤에서는 혼합변화; 25강 참고):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; 분사도 같은 방식으로 작동합니다: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
형용사는 추상적인 중성 명사로도 명사화됩니다: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. alles 뒤에서는 약변화 어미 -e(alles Gute); etwas / nichts / viel / wenig 뒤에서는 강변화 중성 어미 -es(etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes)를 씁니다.
3. 절 -> 명사구. 이것이 밀도 높은 공문서체의 핵심입니다: 종속접속사를 그에 대응하는 전치사로 바꾸고 동사를 명사로 만듭니다. 절의 주어는 소유관사나 속격이 됩니다:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
형태와 패턴
동사 -> 명사
| 패턴 | 동사 | 명사 | 성 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | 중성 | 행위 그 자체 |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | 중성 | 행위 그 자체 |
| 접미사 -ung | untersuchen | die Untersuchung | 여성 (항상) | 과정 / 결과 |
| 접미사 -ung | bilden | die Bildung | 여성 | 과정 / 결과 |
| 접미사 -er | fahren | der Fahrer | 남성 | 행위자 |
| 접미사 -t | fahren | die Fahrt | 여성 | 한 번의 사례 |
자주 쓰이는 전치사+부정사 축약형: beim(= bei dem) Essen, zum(= zu dem) Mitnehmen, vom(= von dem) Lachen, am(= an dem) Arbeiten.
명사화된 형용사 / 분사 — 사람 (예: Bekannt-, 형용사처럼 격변화):
| 격 | der/die 뒤 (약변화) | ein 뒤 (혼합변화) |
|---|---|---|
| 주격 남성 | der Bekannte | ein Bekannter |
| 주격 여성 | die Bekannte | eine Bekannte |
| 대격 남성 | den Bekannten | einen Bekannten |
| 여격 남성 | dem Bekannten | einem Bekannten |
| 주격 복수 | die Bekannten | Bekannte (관사 없음 = 강변화) |
명사화된 형용사 — 추상 중성명사:
| 신호어 | 어미 | 예문 |
|---|---|---|
| das / das-류 | 약변화 -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | 약변화 -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | 강변화 -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
절 -> 명사구 (접속사 -> 전치사):
| 종속절 | 명사구 | 전치사 + 격 |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + 여격 |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + 여격 |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + 속격 |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + 속격 |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + 속격 |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + 여격 |
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | 승강장에서는 흡연이 금지되어 있습니다. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | 데이터 분석에는 몇 주가 걸렸습니다. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | 그녀는 요리하면서 음악 듣는 것을 좋아합니다. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | 이 음식들은 포장만 가능합니다. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | 그 직원은 이미 사무실에서 기다리고 있습니다. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | 생일을 맞아 모든 좋은 일이 있기를 바랍니다. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | 뉴스에서 새로운 소식 뭐 들었어요? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | 그가 도착한 뒤 회의가 바로 시작되었습니다. |
자주 하는 실수
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — 명사화된 부정사는 항상 중성입니다.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — -ung로 끝나는 명사는 항상 여성입니다(die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — 대문자로 쓰면서 동시에 형용사 어미도 유지하세요(ein 뒤에서는 혼합변화 -er).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — 명사를 대문자로 쓰고, etwas/nichts/viel/wenig 뒤에서는 강변화 중성 어미 -es를 쓰세요.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, …(또는 절 그대로: Weil er krank war, …) — wegen는 절이 아니라 속격 명사구를 지배합니다. 두 구조를 섞지 마세요.
학습 팁
- 명사화된 부정사를 확인하는 간단 테스트: 동사가 das, beim, zum, vom, am 바로 뒤에 오면, 대문자로 쓰고 중성으로 취급하세요.
- 명사화된 형용사도 여전히 형용사입니다: “der/die/das인가, ein인가?”라고 스스로 물어보고, 25강에서와 똑같이 격변화하세요 — der Alte vs. ein Alter.
- 다들 헷갈려 하는 구분: alles 뒤에서는 약변화 -e(alles Gute)를 쓰고, etwas/nichts/viel/wenig 뒤에서는 강변화 -es(etwas Gutes)를 씁니다.
- 절을 Nominalstil로 압축하려면, 접속사를 그에 대응하는 전치사로 바꾸세요: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.