수동태(werden 수동태와 sein 수동태)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
요약
독일어에는 두 가지 수동태가 있습니다. 동작수동태(Vorgangspassiv)는 werden + 과거분사를 사용해 행위자가 아니라 동작 자체에 초점을 둡니다: Das Haus wird gebaut(집이 지어지고 있다). 상태수동태(Zustandspassiv)는 sein + 과거분사를 사용해 그 결과로 남은 상태를 나타냅니다: Das Haus ist gebaut(집이 다 지어져 있다).
규칙
1. 동작수동태(Vorgangspassiv) = werden의 인칭변화형을 문장의 두 번째 자리(V2)에 놓고 과거분사를 절의 맨 끝에 두는 형태입니다. 주어에게 일어나는 동작을 나타내며, 행위자는 흔히 생략됩니다.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (건축가가 집을 짓는다.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (집이 지어지고 있다.)
시제별 변화(bauen -> gebaut). 현재완료(Perfekt)에서는 조동사의 과거분사가 worden 형태이며, geworden 형태가 절대 아닙니다:
| 시제 | Vorgangspassiv | 번역 |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | 지어지고 있다 |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | 지어지고 있었다 |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | 지어졌다 |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | 이미 지어져 있었다 |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | 지어질 것이다 |
2. 행위자 표시하기. 행위자(사람이나 능동적 원인)는 von + Dativ로, 수단·도구는 durch + Akkusativ로 나타냅니다:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (건축가에 의해) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (지진으로 인해/지진 때문에)
3. 능동태를 수동태로 바꾸기 — 세 단계:
| 능동태 | -> | 수동태 |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. 대격 목적어 -> 주어(주격) | das Auto -> das Auto (주어) | |
| 2. 동사 -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. 원래 주어 -> von + Dativ(생략 가능) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. 상태수동태(Zustandspassiv) = sein + Partizip II. 이것은 동작이 아니라 그 동작의 결과를 나타냅니다. 비교해 보십시오:
Die Tür wird geöffnet. = 지금 누군가 그것을 열고 있다(동작). > Die Tür ist geöffnet. = 지금 열려 있는 상태다(상태·결과).
5. 화법조동사와 함께 쓰는 수동태. 화법조동사가 V2 자리를 차지하고, Partizip II + werden(부정사) 사슬은 끝으로 갑니다:
Das muss sofort gemacht werden. (그것은 즉시 이루어져야 한다.)
6. 비인칭수동태. 사람들이 하는 행위를 나타내는 동사는 대격 목적어가 전혀 없어도 수동태가 될 수 있습니다. 이때 절에는 주어가 아예 없으며, werden는 단수형 그대로 남습니다. 1번 자리는 부사어나 다른 성분이 채웁니다 — 다른 것이 채우지 않을 때는 자리채움 es가 채우는데, 동사 앞에 다른 것이 이동해 오는 순간 이것은 다시 사라집니다:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (어디에도 주어가 없다) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es만 1번 자리를 채운다)
형태와 패턴
수동태의 조동사로 쓰이는 werden (현재형과 단순과거형):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
문장틀 — werden이 절의 틀을 이루고, 분사가 그것을 닫습니다:
| 1번 자리 | V2(werden) | 가운데 자리 | 끝(분사/동사 사슬) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
분사의 원래 자리는 맨 끝이지만, 절이 대조를 나타낼 때는 1번 자리에 올 수도 있습니다. 이때도 werden는 V2 자리를 그대로 지키고 주어는 그 뒤에 옵니다: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
종속절에서는 모든 것이 끝으로 이동합니다: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | 새 경기장은 지금 지어지고 있다. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | 문이 조용히 열렸다. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | 계약서는 이미 서명이 되었다. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | 자동차는 정비공에 의해 수리가 되고 있다. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | 오래된 마을은 화재로 파괴되었다. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | 청구서는 금요일까지 지불되어야 한다. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | 그 가게는 일요일에는 닫혀 있다. |
| Hier wird nicht geraucht. | 여기서는 흡연이 금지되어 있다. |
자주 하는 실수
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — 수동태의 Perfekt에서 werden는 ge-를 잃습니다: worden을 쓰고, geworden은 쓰지 않습니다.
- Die Tür ist geöffnet(동작을 뜻하려 했다면) -> Die Tür wird geöffnet — 동작에는 werden을, 완료된 상태에만 sein를 쓰십시오.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — 원래 목적어가 주격 주어가 되므로 대격 그대로 남을 수 없습니다.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — 전치사 durch는 Akkusativ(4격)을, 전치사 von는 Dativ(3격)을 지배합니다. 스스로 작용하는 힘도 행위자로 볼 수 있으므로 von einem Sturm zerstört도 마찬가지로 맞습니다.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — 화법조동사가 있는 수동태는 끝에 부정사 werden이 필요합니다.
학습 팁
- 암기 요령: werden = 영화(진행 중인 동작), sein = 사진(완료된 결과). wird gebaut vs ist gebaut.
- Perfekt 수동태의 지름길: 일반 Perfekt를 취해 geworden -> worden가 되도록 ge-만 빼면 됩니다 (ist … worden).
- 수동태를 만들 때는 이렇게 물어보십시오: 대격 목적어가 무엇이었는가? 그 말이 새로운 주어가 되고, 동사는 werden + Partizip II 형태로 바뀝니다. 대격 목적어가 없으면 주어도 없습니다.
- 행위자는 생략할 수 있습니다 — 그리고 그것이 핵심입니다. 요리법, 사용설명서, 뉴스, 규칙에 수동태가 흔한 것은 바로 행위자가 누구인지가 중요하지 않기 때문입니다: Hier wird gearbeitet.