여격과 대격을 취하는 동사
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
요약
몇몇 동사는 한 번에 두 개의 목적어를 취합니다: 여격(받는 대상, 대개 사람)과 대격(사물)입니다. 가장 중요한 규칙은 어순입니다: 두 목적어가 모두 명사면 여격이 대격보다 앞에 오지만, 대명사는 항상 앞으로 이동합니다.
규칙
“주다/전달하다” 계열의 동사들은 누군가에게 무언가를 주는 것을 나타냅니다. 받는 사람은 여격, 주어지거나 보여지거나 말해지는 사물은 대격입니다:
Ich gebe dem Kind (여격) einen Apfel (대격). — 나는 아이에게 사과를 준다. > Er erklärt mir (여격) die Grammatik (대격). — 그는 나에게 문법을 설명한다.
두 목적어의 어순은 세 가지 간단한 규칙을 따릅니다:
| 상황 | 어순 | 예문 |
|---|---|---|
| 두 목적어가 모두 명사인 경우 | 여격 -> 대격 | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| 한 목적어가 대명사인 경우 | 대명사가 먼저 | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| 두 목적어가 모두 대명사인 경우 | 대격 -> 여격 | Ich gebe es ihm. |
암기 요령: 대명사는 “더 가벼워서” 왼쪽으로 이동합니다. 둘 다 대명사면 순서가 대격-여격으로 뒤집힙니다. 참고: 이 이중목적어동사는 여격만 취하는 순수 여격동사(helfen, danken, gefallen — 20강)나, 대격만 취하는 대다수의 동사와는 다릅니다.
형태와 패턴
여격+대격을 취하는 흔한 동사:
| 동사 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| geben | 주다 | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | 선물하다 | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | 보여주다 | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | 가져다주다 | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | 설명하다 | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | 추천하다 | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | 보내다 | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | 사 주다 | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | 말하다 | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | 빌려주다 | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | 제공하다 | Er bietet den Gästen Wein an. |
대명사 복습(22강) — 결합하는 두 목적격 대명사:
| 인칭 | 대격(사물) | 여격(받는 대상) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (그녀) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
여격 관사 형태(받는 대상): dem(남성/중성), der(여성), den …-n(복수): Ich gebe den Kindern den Ball.
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | 나는 아이에게 사과를 준다. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | 그는 나에게 문법을 설명한다. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | 나는 네 생일 선물로 책을 줄 것이다. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | 우리는 이웃에게 케이크를 가져다준다. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | 사진 좀 보여 주세요! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | 그녀는 그에게 좋은 식당을 추천한다. |
| Ich gebe es ihm morgen. | 나는 내일 그것을 그에게 줄 것이다. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | 네 자전거 좀 빌려줄 수 있어? |
자주 하는 실수
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — 명사 두 개일 때는 여격이 대격보다 앞에 옵니다.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (또는: Ich gebe es dem Mann.) — 대명사는 명사보다 앞으로 이동해야 합니다; 대명사가 둘이면 대격이 여격보다 앞에 옵니다.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — 둘 다 대명사일 때는 대격 대명사가 먼저 옵니다.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — 사람/받는 대상은 여격(dir)이지, 대격이 아닙니다.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — 같은 함정: 받는 대상은 항상 여격입니다.
학습 팁
- 스스로에게 물어보세요: “누구에게?” = 여격(사람), “무엇을?” = 대격(사물). 받는 대상은 거의 항상 사람입니다.
- 명사 두 개일 때는 자연스러운 순서인 사람 다음 사물(여격 -> 대격)을 유지하세요. 외우기 쉽습니다.
- 대명사는 “가벼워서” 앞으로 미끄러져 갑니다. 대명사가 둘이면 대격 -> 여격으로 뒤집으세요(“es ihm”, “ihn dir”).
- erklären, empfehlen, schenken을 조심하세요: 영어는 “to” 없이 “explain/recommend/give”를 쓰지만, 독일어는 여전히 사람을 여격으로 둡니다.