인칭대명사: 대격과 여격
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
요약
인칭대명사가 동사의 목적어가 되면 형태가 바뀝니다. 대격(직접목적어)에서는 mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie가 되고, 여격(간접목적어)에서는 mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen가 됩니다. 목적어가 두 개일 때는 대명사가 명사보다 앞에 오고, 둘 다 대명사이면 대격이 여격보다 앞에 옵니다.
규칙
주격 대명사(주어: ich, du, er…)는 이미 알고 있을 것입니다. 대명사가 동작을 받는 대상이 되는 순간, 다른 형태를 취합니다:
- 대격 = 직접목적어(동작을 직접 받는 대상): Ich sehe ihn(나는 그를 본다).
- 여격 = 간접목적어(받는 대상, 흔히 “누군가에게”): Ich gebe ihm das Buch(나는 그에게 책을 준다).
3인칭을 잘 살펴보세요, 실수가 가장 많이 일어나는 곳이기 때문입니다:
- er -> ihn(대격) / ihm(여격)
- sie(그녀) -> sie(대격) / ihr(여격)
- es -> es(대격) / ihm(여격)
- sie(그들) -> sie(대격) / ihnen(여격)
일상 표현 중 많은 것들이 그저 고정된 여격 표현입니다: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
형태와 패턴
전체 표(비교를 위해 주격도 함께 표시):
| 주격 | 대격 | 여격 | 번역 |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | 나 / 나를(나에게) |
| du | dich | dir | 너(단수, 반말) |
| er | ihn | ihm | 그 / 그를(그에게) |
| sie | sie | ihr | 그녀 / 그녀를(그녀에게) |
| es | es | ihm | 그것 |
| wir | uns | uns | 우리 / 우리를(우리에게) |
| ihr | euch | euch | 너희(복수, 반말) |
| sie | sie | ihnen | 그들 / 그들을(그들에게) |
| Sie | Sie | Ihnen | 당신(존칭) |
목적어가 두 개일 때의 어순. 기억할 세 가지 패턴:
| 상황 | 어순 | 예문 |
|---|---|---|
| 대명사 + 명사 | 대명사가 먼저 | Ich gebe dir das Buch. |
| 명사 + 대명사 | 대명사가 먼저 | Ich gebe es dem Mann. |
| 대명사 + 대명사 | 대격이 여격보다 먼저 | Ich gebe es dir. |
암기 요령: 대명사는 항상 동사 가까이 있고 싶어 합니다; 그리고 대명사 두 개 사이에서는 “무엇을”(대격)이 “누구에게”(여격)보다 앞에 옵니다.
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Ich liebe dich. | 나는 너를 사랑해. |
| Verstehst du mich? | 너는 나를 이해하니? |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | 나는 매일 아침 버스에서 그를 본다. |
| Kannst du mir bitte helfen? | 저를 좀 도와주시겠어요? |
| Wie geht es dir heute? | 너는 오늘 어떻게 지내니? |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | 너의 도움에 대해 고마워. |
| Gib mir das Buch, bitte. | 그 책 좀 저에게 주세요. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | 내일 그것을 너에게 다시 줄게. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | 그 차는 그가 아니라 그녀의 것이다. |
| Es tut uns leid. | 우리는 미안하다. |
자주 하는 실수
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — helfen는 대격이 아니라 여격을 취합니다.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — 대명사 두 개일 때는 대격이 먼저 옵니다.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — 고정된 여격 표현이며, 주격 du는 절대 쓰지 않습니다.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — sehen의 직접목적어는 반드시 대격 ihn여야 하며, er가 아닙니다.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — gehören는 여격을 취합니다.
학습 팁
- 여격 “삼총사” — mir, dir, ihm — 를 외우세요 — 가장 자주 쓰이는 동사(helfen, danken, gehören, gefallen)와 표현(Wie geht es dir?, Es tut mir leid)의 열쇠가 됩니다.
- 위치에 대한 간단한 원칙: 대명사가 명사보다 먼저, 그리고 대명사 두 개 사이에서는 Akkusativ vor Dativ(짧은 “es/ihn/sie”가 앞으로 튀어 나온다고 생각하세요).
- 3인칭에서 격에 따라 실제로 바뀌는 것은 er/sie/es와 sie(복수)뿐입니다 — 이 네 개만 익히면 나머지(mich/mir, dich/dir…)는 쉽게 따라옵니다.
- 동사가 대격을 필요로 하는지 여격을 필요로 하는지 확실하지 않으면, 동사를 그 격과 함께 외우세요: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.