요약

1면은 긴 문장 하나를 주고 도움은 주지 않습니다. 모음을 모두 찍으면 전형적인 표제는 이렇게 달립니다: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ — ‘이집트 아랍 공화국 외무장관이 리야드에서 협상 재개를 논의한다’. 안의 문법은 새것이 아닙니다. 단어 넷을 한 إِضافَة 사슬로 붙인 것, 과거 사건을 나타내는 현재 동사, 둘째 동사 일을 하는 مَصْدَر. 새것은 밀도 입니다 — 신문 아랍어는 지금까지 만난 어떤 문체보다 단어당 구조를 더 넣고, 그 구조를 붙드는 어미는 하나도 찍지 않습니다.

같은 줄을 신문이 찍는 대로입니다 — 모음 없는 맨 지면이며, 표제가 바로 그것을 만나는 자리이므로 한 번 더 빌립니다: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. 이번 강의가 짓는 것은 그 삭제 뒤에도 남는 분석 습관입니다. 사슬이 어디서 끝나는지, 뒤따르는 형용사가 어느 명사의 것인지, 이 문체가 달리는 مَصادِر와 복합 전치사 스무 남짓, 그리고 출처 줄을 어떻게 적는지. 더 옛, 더 문어적인 문체는 70강입니다. 이것은 오늘의 뉴스 아랍어입니다.

규칙

1. 표제가 지우는 것, 넣는 것. 표제는 압축된 문장이고, 압축은 규칙적입니다:

• 모음 부호가 사라집니다. 대부분의 인쇄 아랍어와 같습니다 — 쿠란, 시, 아동서가 서 있는 예외이고, 이 경로도 또 하나의 예외입니다.
• 현재형이 완료된 사건을 나타냅니다: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, 영어의 “President visits Tunisia”와 정확히 같습니다. 기사 본문은 그다음 과거로 바꿉니다: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• 주제가 먼저 옵니다: 표제는 대상인 명사로 열고 (الرَّئيسُ يَزورُ…), 평범한 서술 문장은 동사로 엽니다 (زارَ الرَّئيسُ…).
• 동사가 아예 사라질 수 있으며, مَصْدَر 위에 지은 순전한 명사구를 남깁니다: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. 가장 전형적인 모양입니다.

2. 긴 إِضافَة 사슬: 한정인 것은 마지막 항뿐입니다. 20강은 항 둘의 إِضافَة를 주었고 42강이 그것을 늘렸습니다. 신문은 같은 기계를 항 넷, 다섯까지 돌립니다: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ — ‘유럽 연합 회원국 외무장관 회의’. 분석 일을 하는 성질은 셋입니다:

• 문장이 주는 격을 받는 것은 첫째 항뿐입니다 (اجْتِماعُ, 주격). 그 뒤의 항은 예외 없이 속격 입니다.
• 마지막 항만이 الـ를 싣거나, 고유명이거나, 부착 대명사를 받을 수 있습니다. 가운데 항은 스스로 한정이 될 수 없습니다.
• 고리 사이에 끼울 수 있는 것은 아무것도 없습니다 — 형용사도, 전치사도, 수사도.

그러므로 사슬은 الـ나 고유명을 실은 첫 단어에서 닫히고, 그 뒤의 모든 것은 고리 하나에 대한 해설입니다. وَزيرُ - خارِجِيَّةِ - جُمْهورِيَّةِ - مِصْرَ를 읽고 멈추세요: مِصْرَ는 고유명이므로 사슬은 끝났고, 그 뒤의 العَرَبِيَّةِ는 형용사입니다.

3. 뒤따르는 형용사: 격이 먼저, 그다음 성. 형용사는 사슬이 끝날 때까지 기다려야 하므로, 독자는 각각을 제 명사로 되돌려 보내야 합니다. 격이 그 일을 합니다:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — 주격이므로 وَزيرُ (역시 주격)만을 수식할 수 있습니다. 미국의 국무장관.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ — 속격이고 여성이므로 الخارِجِيَّةِ를 수식합니다: 미국 외무부의 장관, 다른 주장입니다.

모음 없는 지면에서 격은 보이지 않지만, 성은 보입니다: الأَمْريكِيَّة의 ة가 찍히므로, 후보 명사의 성이 다르면 형용사는 여전히 스스로를 드러냅니다. 다르지 않을 때 — مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, 둘 다 여성 — العالَمِيَّةُ가 مُنَظَّمَةُ의 것임을 알려 주는 것은 세상 지식뿐입니다.

4. 지명은 딥토트입니다. 나라와 도시 이름의 대부분은 مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ입니다 (41강): 탄윈은 절대 없고, 속격은 카스라가 아니라 파트하 입니다 — في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. الـ를 실은 이름은 평범하게 행동하고 (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), 제 إِضافَة의 머리에 선 딥토트도 그렇습니다: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (파트하) 대 مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (카스라, 이제 مَصادِر가 مُضاف이므로).

5. 명사적이고 مَصْدَر가 무거운 문체. 영어가 동사를 쓰는 자리에, 신문은 그 마스다르를 쓰고 참여자를 إِضافَة로 매달습니다. مَصْدَر는 동사의 지배를 지킵니다 (67강): 주어는 속격 둘째 항이 되고, 목적어는 대격 으로 남습니다.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (둘째 مَصْدَر는 첫째의 목적어이며 대격에 남습니다)

생산적인 목록은 작고, 거의 전부 II형, IV형, VI형, VII형, VIII형, X형입니다 (46～48강): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. 스물을 동사와 함께 배우면 표제의 대부분이 열립니다.

6. 복합 전치사. 자리에 언 명사이며, 하나하나가 뒤 명사를 속격 에 둡니다: إِثْرَ와 عَقِبَ (바로 그 직후에), بِشَأْنِ (관하여), حَوْلَ (～에 대해), في إِطارِ (～의 틀에서), عَلى خَلْفِيَّةِ (～를 배경으로), بِهَدَفِ (～할 목적으로), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. 넷 — إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ — 은 보이는 파트하를 집니다. إِضافَة의 머리에 선 부사적 대격이므로 (31강), 그 뒤는 마찬가지로 속격입니다: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. 받침 동사: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. 맨 동사 대신, 신문은 가벼운 동사 더하기 مَصْدَر를 자주 씁니다 — 동작에 형용사를 붙이게 합니다.

• قامَ بِـ + 속격 مَصْدَر: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. 여기서는 بِـ만 됩니다.
• أَجْرى (IV형, 불완전 — 51강) + 대격 مَصْدَر: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ — 건전 여성복수는 대격에서 카스라를 받습니다 (9강).
• شَهِدَ 는 장소나 기간을 주어로 둡니다: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, 수동의 우회. تَمَّ (어근 تمم, 중복 — 49강)는 ‘완료되었다’는 뜻이며, 동사를 건드리지 않고 어떤 مَصْدَر로든 수동을 짓습니다: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = ‘협정이 서명되었다’. مَصْدَر는 تَمَّ의 فاعِل 이므로 주격이고, تَمَّ가 그것과 일치합니다: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى도 같은 방식입니다. 진짜 수동 (52강)은 그 옆에 살아 있습니다 — أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ — 그리고 덜 관료적으로 읽힙니다. 스스로 쓸 때는 그것을 고르세요.

9. 출처와 귀속. 뉴스 문장은 주장을 어디서 얻었는지 말합니다: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… 얼어 있는 부사어 셋이 나머지를 하며, 모두 대격 مَصادِر입니다 (60강): نَقْلًا عَنْ (인용하여), وَفْقًا لِـ (～에 따르면 — لِـ는 협상 대상이 아닙니다), اسْتِنادًا إِلى. 이어지는 인용은 حال 분사에 매달립니다 (55강): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

외울 규칙은 하나입니다. قالَ 뒤에는 보문소가 إِنَّ 이고, 그 밖에는 أَنَّ 입니다. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — 그러나 أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. 둘 다 44강의 إِنَّ와 그 자매이므로, 뒤 명사는 어느 쪽이든 대격입니다. 전치사 뒤에는 أَنَّ만 가능합니다: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. 수, 사상자, 퍼센트. 신문은 숫자를 찍고 수사는 독자가 채우게 하지만, 세는 명사는 여전히 26강을 따릅니다 — 그러므로 명사가 숫자를 어떻게 읽을지 말합니다. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا는 단수 대격입니다. 20이 11–99 구간에 들기 때문입니다. 3 قَتْلى 는 복수입니다. 3–10이 복수를 이다파하기 때문입니다. أَكْثَرُ 자체는 딥토트입니다: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. 퍼센트는 بِنِسْبَةِ + 숫자 + بِالمِئَةِ (في المِئَةِ도)입니다: ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. 막연한 수량은 إِضافَة를 씁니다: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

숫자에 대한 깃발. 아랍 신문 다수 — 이집트와 걸프가 특히 — 는 아랍-인도 숫자를 찍고 (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), 마그레브 신문은 0-9를 씁니다. 이 경로는 줄곧 0-9를 쓰므로, 실제 지면에서는 다른 모양을 기대하세요. 문법에 대해서는 아무것도 바꾸지 않습니다.

11. 사라진 부호 뒤에도 남는 휴리스틱 여섯. (1) الـ를 실은 첫 단어가 إِضافَة 사슬을 닫습니다. (2) 비한정 명사 끝의 맨 ا는 대격입니다 — قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا — 그러므로 تَمْييز, حال, 또는 목적어입니다. (3) ـون / ـين와 ـان / ـين는 찍히므로, 건전복수와 쌍수는 모음이 없어도 격을 지킵니다: المشاركون는 주어이고, المشاركين는 아닙니다. (4) 뒤따르는 형용사의 ة는 후보의 성이 다를 때 그 명사를 이름 붙입니다. (5) 복수 명사 뒤의 여성 단수 동사 (الدول أعلنت)는 그 복수가 비인간임을 뜻합니다 (11강). (6) 표제의 완전한 إِعْراب를 시도하지 마세요 — 사슬과 مَصْدَر와 출처를 찾고, 읽어 나가세요.

형태와 패턴

표제를 분해하면

피할 수 없는 신문 مَصادِر

복합 전치사 — 모두 속격을 지배합니다

받침 동사와 مَصْدَر의 격

تَمَّ — 필요한 조각 (중복 동사, 어근 تمم)

신문이 찍는 대로의 수

예문

자주 하는 실수

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ — 지명의 대부분은 مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ입니다. 탄윈 없고, 속격은 파트하. إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ도 같습니다 — 그러나 في العِراقِ, الـ가 평범한 어미를 되돌리기 때문입니다.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ — إِضافَة의 첫째 항은 الـ를 절대 받지 않습니다. 사슬의 마지막 항을 통해 이미 한정입니다.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (장관이라는 뜻) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ — 속격 여성은 형용사를 الخارِجِيَّةِ로 보내고, 원한 것은 وَزيرُ 위의 주격 남성입니다.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ — قالَ 뒤에는 언제나 카스라를 실은 إِنَّ입니다. أَنَّ는 أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ와 모든 전치사와 갑니다.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ — دُوَل는 비인간 복수이므로, 형용사와 동사 둘 다 여성 단수입니다 (11강).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا — 숫자가 단어 عِشْرينَ를 숨기고, 11～99는 단수 대격 تَمْييز를 받습니다. 명사를 적기 전에 숫자를 읽으세요.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ — تَمَّ 뒤에서 مَصْدَر는 목적어가 아니라 주어이므로 주격입니다. تَمَّ에는 목적어가 전혀 없습니다.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ — مَصْدَر는 동사의 지배를 지킵니다 (67강): 행위자는 إِضافَة의 속격이 되고, 목적어는 대격으로 남습니다.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ — بِشَأْنِ는 بِـ 더하기 명사이므로 그 자체가 속격입니다. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ, خِلالَ는 부사적 대격이므로 파트하를 지킵니다.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ — 언 부사어마다 전치사가 하나입니다: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

학습 팁

• 모든 표제를 같은 순서로 분석하세요. الـ가 사슬을 닫는 곳을 찾고, 머리 명사를 이름 붙인 다음, 뒤따르는 형용사를 성으로 붙이세요. 어미는 맨 마지막이고, 있다면 말입니다.
• مَصادِر 스물이면 1면의 대부분을 삽니다. 실제 표제에서 동사와 붙여 가져오세요 — ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ — 짝이 한 항목으로 기억에 들어가게.
• 받침 동사는 알아보되, 평범하게 쓰세요: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ가 قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ보다 나은 산문이고, 아랍 문체 안내서도 그렇게 말합니다.
• قالَ إِنَّ를 영어 불규칙 동사처럼, 깨지지 않는 덩어리 하나로 두세요.
• 비한정 대격의 알리프는 지면이 여전히 보여 주는 유일한 어미입니다 — قتيلا، ارتفاعا، نقلا. 그것을 알아채도록 훈련하세요. 목적어, تَمْييز, حال를 공짜로 표시합니다.
• 이집트와 걸프 지면에서는 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩를, 마그레브에서는 0-9를 기대하세요. 숫자는 다르고, 세는 명사의 문법은 다르지 않습니다.
• 하루에 리드 단락 하나를 휴지형으로 소리 내어 읽으세요. 그 이 주가 이 문체에는 어떤 분석보다 더 합니다.
• 이 습관을 문학이나 옛글로 거꾸로 가져가지 마세요. 이 명사적이고 통신사에서 출처를 얻는 문체는 20세기의 창조입니다. 그 앞의 것은 70강이 다룹니다.