요약

영어는 동사를 부사로 세게 합니다: “I thanked him warmly”, “the news spread like wildfire”, “she knocked twice”. 아랍어에는 더 단정한 재주가 있습니다. 동사 자신의 مَصْدَر — 54강의 마스다르 — 를 대격에 두어 동사 바로 뒤에 놓습니다: شَكَرْتُهُ شُكْرًا. 직역하면 ‘나는 그에게 감사를 감사했다’. 그 메아리를 المَفْعولُ المُطْلَقُ라고 하며, 한 번 만들 줄 알면 이 언어의 어떤 동작이든 세게 하거나, 성격을 말하거나, 셀 수 있습니다. 모든 동사에 مَصْدَر가 있기 때문입니다.

강의의 후반부는 다른 대격 مَصْدَر입니다. المَفْعولُ لِأَجْلِهِ는 동작의 이유를 줍니다: قُمْتُ اِحْتِرامًا لِلْأُسْتاذِ ‘나는 선생님에 대한 존경으로 일어섰다’. 둘 다 مَصادِر이고, 둘 다 مَنْصوب이며, 질문 하나가 각각을 가릅니다: المُطْلَق는 “어떻게 / 몇 번?”, لِأَجْلِهِ는 “왜?”에 답합니다. 보너스가 따라옵니다: شُكْرًا، عَفْوًا، أَهْلًا وَسَهْلًا، حَقًّا는 모두 얼어붙은 절대목적어이므로, 첫 주부터 이 구문을 쓰고 있었던 것입니다.

규칙

1. ‘절대’가 뜻하는 것. 아랍어의 다른 목적어는 전치사의 이름을 받습니다 — المَفْعولُ بِهِ (29강), المَفْعولُ فيهِ (31강), 아래의 المَفْعولُ لِأَجْلِهِ. 이것은 전치사 없이 동사에 매달립니다, ‘절대적으로’. 같은 동사의 مَصْدَر 이며, 언제나 مَنْصوب 이고, 주변을 아무것도 바꾸지 않습니다: كَتَبَ الطّالِبُ الرِّسالَةَ كِتابَةً는 주어와 평범한 목적어를 지키고, 그 위에 مَصْدَر가 더해집니다.

딱 하나 어려운 조건은, مَصْدَر가 그 동사에서, 그 형에서 나와야 한다는 것입니다. عَلَّمَ는 II형이므로, 그 مَصْدَر는 تَعْليمًا이고 다른 것은 없습니다. عِلْمًا는 عَلِمَ의 것입니다.

2. 일 하나: تَوْكيد, 맨 강조. 맨 مَصْدَر는 동사를 한 번 더 눌러 줍니다: 일어났고, 제대로 일어났습니다. 영어는 ‘really’, ‘indeed’, ‘warmly’, 또는 강세를 둔 동사에 손을 뻗습니다.

• شَكَرْتُهُ شُكْرًا. — 나는 그에게 진심으로 감사했다.
• فَرِحَ الأَوْلادُ فَرَحًا. — 아이들은 정말 기뻐했다.
• تَغَيَّرَتِ المَدينَةُ تَغَيُّرًا. — 그 도시는 정말로 달라졌다.

이 일에서 مَصْدَر는 혼자, 비한정으로 섭니다: 복수 없음, الـ 없음.

3. 일 둘: نَوْع, 어떤 종류의 함인지. 생산적인 쪽입니다. مَصْدَر는 더 이상 맨것이 아닙니다. 뒤에 형용사가 오거나 إِضافَة (20강)의 첫째 항이 되고, 진짜 일을 하는 것은 그 설명입니다.

• نامَ الطِّفْلُ نَوْمًا عَميقًا. — 그 아이는 깊이 잠들었다.
• تَصَرَّفَ تَصَرُّفًا حَكيمًا. — 그는 현명하게 처신했다.
• اِنْتَشَرَ الخَبَرُ اِنْتِشارَ النّارِ في الهَشيمِ. — 소식이 마른 덤불의 불처럼 퍼졌다.
• عَمِلَ عَمَلَ المُحْتَرِفينَ. — 그는 전문가들이 일하듯 일했다.

إِضافَة 판이 사 주는 것을 보세요: 동사로 직유를 짓는 아랍어의 평범한 길입니다. مَصْدَر는 مُضاف이므로 탄윈을 잃습니다 (اِنْتِشارَ이지, *اِنْتِشارًا가 아닙니다). 어느 첫째 항이나 그렇습니다.

4. 일 셋: عَدَد, 몇 번인지. 한 번의 ة 를 더하면 동작을 셀 수 있습니다: ضَرَبَ는 ضَرْبَةً ‘한 대’를 주고, دارَ는 دَوْرَةً ‘한 바퀴’를 주며, 거기에서 쌍수와 복수가 셉니다:

• دارَتِ الأَرْضُ دَوْرَتَيْنِ. — 지구가 두 바퀴 돌았다.
• طَرَقَ البابَ طَرْقَتَيْنِ. — 그는 문을 두 번 두드렸다.
• قَفَزَ ثَلاثَ قَفَزاتٍ. — 그는 세 번 뛰었다.

앞에 수가 오면, 수가 대격을 받고 مَصْدَر는 그 مُضاف إِلَيْهِ가 됩니다 (26강): ثَلاثَ قَفَزاتٍ, 대격 ثَلاثَ 뒤의 속격.

5. مَصْدَر 만들기: 형을 맞추세요. 학습자가 정말로 틀리는 자리이며, 순전한 54강입니다. 동사를 잡고, 그 형을 알아보고, 그 형의 مَصْدَر를 잡습니다:

ضَرَبَ (I) → ضَرْبًا، عَلَّمَ (II) → تَعْليمًا، تَقَدَّمَ (V) → تَقَدُّمًا، اِهْتَمَّ (VIII) → اِهْتِمامًا، اِسْتَقْبَلَ (X) → اِسْتِقْبالًا. I형은 어휘이므로 찾아보세요. II형부터는 기계적입니다. مُضَعَّف 동사 اِهْتَمَّ를 주의하세요: مَصْدَر에서 샷다가 풀립니다 (اِهْتِمامًا). 명사의 모양이 같은 근자음 둘을 가르기 때문입니다.

6. النّائِبُ عَنِ المَفْعولِ المُطْلَقِ — 대행. 아랍어는 자주 مَصْدَر를 건너뛰고, 그것을 가리키는 무언가를 같은 대격 자리에 둡니다. 넷이면 거의 전부입니다:

• كُلَّ / بَعْضَ + مَصْدَر: أُحِبُّهُ كُلَّ الحُبِّ ‘나는 그를 온 마음으로 사랑한다’, فَهِمْتُ بَعْضَ الفَهْمِ ‘나는 부분적으로 이해했다’.
• 정도 부사: أَحْتَرِمُهُ كَثيرًا ‘나는 그를 크게 존경한다’, تَأَخَّرَ قَليلًا ‘그는 조금 늦었다’.
• 지시사: جَلَسْتُ هٰذِهِ الجِلْسَةَ ‘나는 바로 이 방식으로 앉았다’.
• 형용사 혼자, مَصْدَر를 지운 것: سِرْنا سَريعًا ‘우리는 빨리 걸었다’, 완전한 형태는 سَيْرًا سَريعًا일 것입니다.

마지막 것이 아랍어 부사 한 무리를 설명합니다: ‘quickly’를 위한 별도 품사는 없고, 절대목적어 자리에 앉은 대격뿐입니다.

7. 얼어붙은 것들 — 가장 큰 이득. 일상말 한 벌이 동사가 지워지고 입 밖으로는 절대 나오지 않는 대격입니다. 대부분은 절대목적어입니다 — 혼자 남은 مَصْدَر입니다:

• شُكْرًا — أَشْكُرُ شُكْرًا가 이해됩니다. ‘감사합니다.’
• عَفْوًا — ‘실례합니다 / 천만에요’, عَفا ‘용서하다’에서.
• حَقًّا — ‘정말, 참으로’. صَبْرًا — ‘참을성!’. مَهْلًا — ‘천천히, 잠깐’.
• أَهْلًا وَسَهْلًا — ‘환영합니다’, 예외입니다: 여기서 지워진 동사는 두 명사를 목적어와 장소로 받지, مَصادِر로 받지 않습니다 (وَجَدْتَ أَهْلًا ‘너는 가족을 찾았다’). 그러나 대격의 움직임은 같습니다.

그래서 ـً 를 싣는 것입니다: 공손 철자가 아니라 문법입니다. شُكْرًا를 절대목적어로 보면, 파트하탄이 제멋대로이기를 멈추고 *شُكْرٌ는 절대 쓰지 않게 됩니다.

8. المَفْعولُ لِأَجْلِهِ: 이유. 내면 상태 — 감정, 바람, 동기 — 를 이름 하는 مَصْدَر를 잡아 동사 뒤 대격에 두면, 왜인지를 말합니다:

• قُمْتُ اِحْتِرامًا لِلْأُسْتاذِ. — 나는 선생님에 대한 존경으로 일어섰다.
• سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ. — 그는 지식을 찾아 여행했다.
• صَمَتَ خَوْفًا مِنَ الخَطَأِ. — 그는 실수가 두려워 입을 다물었다.
• تَبَرَّعَ بِالمالِ رَغْبَةً في المُساعَدَةِ. — 그는 돕고 싶은 마음으로 돈을 기부했다.

لِماذا؟에 답하며, لِأَنَّ절 전체 (38강)의 짧은 대안입니다: صَمَتَ خَوْفًا مِنَ الخَطَأِ = صَمَتَ لِأَنَّهُ خافَ مِنَ الخَطَأِ.

9. 반드시 채워야 하는 조건 셋. مَصْدَر가 이 자리에 앉으려면 셋이 모두 서야 합니다:

1. قَلْبِيّ مَصْدَر입니다 — ‘마음’ 명사: اِحْتِرام، خَوْف، رَغْبَة، طَمَع، حُبّ، كَراهِيَة، طَلَب، أَمَل، رَجاء، حِرْص، إِكْرام، تَقْدير. 평범한 신체 동작의 مَصْدَر는 보통 자격이 없습니다.
2. 동사와 같은 행위자를 나눕니다: 지식을 원하는 이가 여행자입니다.
3. 동사와 같은 시간을 나눕니다: 원함과 여행이 동시입니다.

조건 1을 깨면 문장이 무너집니다: *سافَرَ العَمَلَ 는 아랍어가 아닙니다. عَمَل가 감정이 아니기 때문입니다. سافَرَ لِلْعَمَلِ라고 해야 합니다. 조건 2를 깨면 — 이유가 다른 이의 것이면 — 다시 لِـ나 절이 필요합니다.

10. 비한정, مُضاف, 한정. 대격이 편안한 것은 مَصْدَر가 비한정이고 혼자일 때입니다. مُضاف로 만들면 길이 둘 다 열립니다 — 대격, 또는 لِـ + 속격; الـ를 주면 아랍어는 لِـ + 속격을 더 좋아합니다:

• سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ. — 비한정: 대격.
• سافَرَ طَلَبَ العِلْمِ / سافَرَ لِطَلَبِ العِلْمِ. — مُضاف: 둘 다 맞습니다.
• سافَرَ لِلطَّلَبِ. — الـ가 있는 한정: لِـ + 속격.

이 전부가 좋은 아랍어이고, لِطَلَبِ العِلْمِ가 현대 산문에서 가장 흔합니다. 대격은 보통 제 보어를 끌고 다닌다는 점도 보세요 — اِحْتِرامًا لِـ، خَوْفًا مِنْ، رَغْبَةً في — 그리고 그 작은 전치사는 명사마다 고정이므로, 짝으로 배우세요.

11. ـً 적기와, 듣기. 두 구문 모두 파트하탄으로 끝나고, 55강의 철자 규칙이 그대로 적용됩니다. 맨 자음으로 끝나는 말은 자리 알리프를 받습니다: شُكْرًا، تَعْليمًا، اِحْتِرامًا، طَلَبًا. 이미 다른 것으로 끝나는 말은 알리프가 없습니다: ة 로 끝나는 말, 탄윈이 ة 위에 앉는 것 (رَغْبَةً، مُساعَدَةً، دَوْرَةً — *رَغْبَةاً 는 절대 아님), 긴 알리프 뒤 함자로 끝나는 말 (مَساءً، اِبْتِداءً، بِناءً), ى 로 끝나는 말 (رِضًا). اِسْم مَنْقوص는 먼저 ي를 되돌립니다: تَمَنٍّ → تَمَنِّيًا.

그리고 휴지 규칙의 보상: 탄윈 셋 가운데 이것을 견디는 것은 الوَقْف뿐입니다. 휴지에서 ـٌ 와 ـٍ 는 침묵하지만, ـً 는 긴 ā로 발음됩니다 — 그래서 شُكْرًا를 누구나 “shukrā”로 듣고, 소리 내어 말해도 되는 어미가 이 대격인 이유입니다.

12. 둘을 가르기, 그리고 여기에 없는 것. 질문을 하세요. شَكَرْتُهُ شُكْرًا — 나는 그에게 어떻게 감사했나? 절대목적어. قُمْتُ اِحْتِرامًا — 나는 왜 일어섰나? 이유목적어. 둘째 검사: 본디 절대목적어는 동사 자신의 어근 위에 짓습니다 — 그것이 요지 전부입니다 — 이유목적어는 다른 어근에서 옵니다. 동사가 제 동기인 일은 드물기 때문입니다.

대격이 하나 더 남아 61강입니다: 수량이나 비교가 무엇으로 재는지를 말하는 명사 (اِشْتَرَيْتُ كيلو سُكَّرًا، أَكْثَرُ طُلّابًا). 그것이 التَّمْييز이고, مَصْدَر도 아니고 동사의 메아리도 아닙니다.

형태와 패턴

المَفْعول المُطْلَق의 일 셋:

동사 → 그 مَصْدَر, 형별로. 동사에 맞는 행만 잡으면 어긋나지 않습니다:

대행 (النّائِبُ عَنِ المَفْعولِ المُطْلَقِ):

동사가 지워진 얼어붙은 대격 — 문법이 아니라 단어로 외우세요:

لِأَجْلِهِ 자리에 흔한 마음 مَصادِر, 각자 좋아하는 전치사와 함께:

대격과 그 لِـ 바꿔 말하기:

예문

자주 하는 실수

• عَلَّمْتُهُ عِلْمًا -> عَلَّمْتُهُ تَعْليمًا — مَصْدَر는 동사와 같은 형에서 나와야 합니다. عِلْم는 عَلِمَ (I형)의 것이고, عَلَّمَ는 II형이며 그 مَصْدَر는 تَعْليم입니다.
• سافَرَ العَمَلَ -> سافَرَ لِلْعَمَلِ — المَفْعول لِأَجْلِهِ는 감정이나 동기여야 합니다. عَمَل는 신체 활동이므로 لِـ와 속격이 필요합니다.
• شَكَرْتُهُ شُكْرٌ -> شَكَرْتُهُ شُكْرًا — 절대목적어는 예외 없이 مَنْصوب입니다. 담마는 문장에 자리 없는 흘러들어온 주어를 만듭니다.
• دارَتِ الدَّوْرَةَ -> دارَتْ دَوْرَتَيْنِ — 횟수를 세려면 ة 형태를 쌍수나 복수로 쓰세요. 맨 한정 مَصْدَر는 아무것도 세지 않습니다.
• سافَرَ طَلَبًا العِلْمِ -> سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ — 한 말이 탄윈과 مُضاف إِلَيْهِ를 한꺼번에 실을 수는 없습니다. 탄윈을 지키고 لِـ로 잇거나, 떨어뜨리고 إِضافَة를 지으세요: سافَرَ طَلَبَ العِلْمِ와 سافَرَ لِطَلَبِ العِلْمِ도 둘 다 맞습니다.
• تَبَرَّعَ رَغْبَةاً في المُساعَدَةِ -> تَبَرَّعَ رَغْبَةً في المُساعَدَةِ — ة로 끝나는 말은 자리 알리프를 절대 받지 않고, 긴 알리프 뒤 함자로 끝나는 말도 마찬가지입니다 (مَساءً이지, *مَساءاً가 아닙니다). 탄윈은 마지막 글자 자체에 앉습니다.
• اِنْتَشَرَ اِنْتِشارًا النّارِ -> اِنْتَشَرَ اِنْتِشارَ النّارِ — مُضاف는 탄윈을 잃습니다. 대격은 그대로입니다. 이제는 맨 파트하일 뿐입니다.
• أُحِبُّهُ كُلُّ الحُبِّ -> أُحِبُّهُ كُلَّ الحُبِّ — 대행은 대체하는 말의 격을 물려받으므로, كُلَّ는 대격이고 الحُبِّ는 그 مُضاف إِلَيْهِ입니다.
• اِهْتَمَّ اِهْتِمَّامًا -> اِهْتَمَّ اِهْتِمامًا — مُضَعَّف 동사의 중복 근자음은 مَصْدَر에서 풀립니다. 샷다 없이 긴 ا 하나를 적으세요.

학습 팁

• 질문 둘이 만나는 대격 مَصْدَر를 모두 가릅니다: كَيْفَ / كَمْ مَرَّةً؟는 المُطْلَق를, لِماذا؟는 لِأَجْلِهِ를 줍니다. 분석하기 전에 물으세요.
• 맨 تَوْكيد를 어디에나 뿌리지 마세요. 실제 현대 산문에서 쓸모 있는 모양은 مَصْدَر + 형용사 (تَقَدُّمًا مَلْحوظًا، اِهْتِمامًا بالِغًا)이며, 영어가 부사로 말하는 것을 아랍어가 말하는 길입니다.
• إِضافَة 직유를 준비된 구로 모으세요 — اِنْتِشارَ النّارِ، عَمَلَ المُحْتَرِفينَ، وُقوفَ الجُنودِ. 여기서 가장 관용적인 것이고, 규칙으로 지을 수 없습니다.
• 마음 مَصْدَر마다 뒤따르는 전치사와 같이 배우세요: خَوْفًا مِنْ، رَغْبَةً في، حِرْصًا عَلى، اِحْتِرامًا لِـ. 여기 오류의 절반은 틀린 격이 아니라 틀린 전치사입니다.
• 명사가 ‘마음의 것’인지 확신이 서지 않으면, 안전한 لِـ 바꿔 말하기를 적으세요. سافَرَ لِلْعِلاجِ는 언제나 맞고, *سافَرَ العِلاجَ 는 절대 아닙니다.
• ـً 를 말하세요. 휴지형을 견디는 유일한 어미이므로, شُكْرًا، حَقًّا، اِهْتِمامًا를 맞게 발음하는 데는 값이 없고, 곧바로 원어민처럼 들립니다.
• 모음 부호 없는 산문을 읽을 때, 완전한 동사구 바로 뒤에 맨 명사 — الـ 없음, 전치사 없음 — 는 대개 이 둘 가운데 하나입니다. 파트하탄을 넣고 읽기를 이어 가세요.