요약

아랍어에는 التَّوابِع이라고 하는 작은 닫힌 부류가 있습니다 — ‘종속어’입니다. تابِع는 이미 문장에 있는 말에 — 거의 언제나 명사에 — 붙어서, 그 격이 무엇이든 자동으로 복사하는 말입니다. 넷 가운데 둘은 이미 가지고 있습니다. 8강의 형용사 (الكِتابُ الجَديدُ)와 25강의 등위 명사 (الكِتابُ والدَّفْتَرُ)입니다. 이번 강의가 나머지 둘로 집합을 끝냅니다. 명사를 강조하는 التَّوْكيد (‘관리자 본인’, ‘책 전체’)와, 그것을 다시 가리키는 البَدَل (‘칼리프 우마르’, ‘빵을 먹었다, 그 절반을’)입니다.

둘을 한 강의로 배울 가치가 있는 것은 장치가 하나이기 때문입니다. 격을 고르는 일이 없습니다. 종속어는 앞말이 받은 것을 그대로 받으므로, جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ이지만 رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ입니다. 그래서 명사의 격을 쓰면서 정말로 보고 있는지의, 이 언어에서 가장 깨끗한 검사입니다. 실제 산문에도 어디에나 있습니다. البَدَل는 뉴스 기사가 이름 앞에 직함을 두는 방식이고, التَّوْكيد는 현대 표준 아랍어가 ‘본인’, ‘바로 그’, ‘전부’, ‘둘 다’를 말하는 방식입니다 — 전용 작은 단어는 없습니다.

규칙

1. 종속어 넷, 그리고 넷이 공유하는 한 가지. تابِع는 선행어 — مَتْبوع — 를 따르며 그 إِعْراب를 반복합니다. 아랍어에서 이렇게 움직이는 것은 아무것도 없습니다. 목적어가 대격인 것은 목적어이기 때문이지만, تابِع가 대격인 것은 앞말이 대격이었기 때문일 뿐입니다.

2. التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ: 명사 더하기 일치하는 대명사. 강조하는 말은 평범한 명사입니다 — نَفْس، عَيْن، كُلّ، جَميع، عامّة، كِلا، كِلْتا — 이고, 하나하나가 선행어를 가리키는 접미 대명사 (7강)를 실어야 합니다. 대명사는 선택 장식이 아닙니다. 없으면 그 구는 아랍어가 전혀 아닙니다. 그러므로 모양은 언제나 조각 셋입니다:

선행 명사 (어느 격이든) + 강조어 같은 격으로 + 선행어와 일치하는 대명사

• جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ. — 관리자 본인이 왔다.
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ. — 나는 관리자 본인을 보았다.
• سَلَّمْتُ عَلى المُديرِ نَفْسِهِ. — 나는 관리자 본인에게 인사했다.

عَيْن도 같은 모양으로 같은 일을 하며 (وَصَلَ الخَبَرُ عَيْنُهُ), 격식이 조금 더합니다. 현대 산문에서는 ذات가 같은 종류의 셋째 선택입니다: الشَّيْءُ ذاتُهُ، في الوَقْتِ ذاتِهِ.

3. 선행어는 한정이어야 하고, 대명사는 정말로 일치해야 합니다. 비한정 명사를 이 길로 강조할 수 없습니다. جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ 는 문장이 아닙니다. 그리고 대명사는 선행어의 성 과 수를 복사하며, 오류가 가장 잦은 자리입니다 — الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ이지, كُلُّهُمْ 가 아닙니다.

4. 복수 선행어는 복수 أَنْفُس / أَعْيُن를 받습니다. نَفْس와 عَيْن는 단수 명사이므로, 복수 선행어와 함께면 أَنْفُس와 أَعْيُن가 됩니다: حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ، اِسْتَقْبَلَتْنا المُعَلِّماتُ أَنْفُسُهُنَّ. 비인간 복수에서는 11강의 규칙이 적용되고 대명사는 여성 단수입니다: القَوانينُ نَفْسُها. 쌍수 선행어에는 현대 표준 아랍어가 보통 نَفْس의 쌍수보다 كِلا / كِلْتا를 찾습니다.

5. كُلّ، جَميع، عامّة는 전체를 강조합니다. 42강이 이미 그 패턴을 주었습니다. 여기가 그 이름입니다. 말은 명사 뒤에, 명사 자신의 격으로 서며, 대명사가 붙습니다:

• قَرَأْتُ الكِتابَ كُلَّهُ. — 나는 그 책 전체를 읽었다 (대격, الكِتابَ가 대격이므로).
• نَجَحَ الطُّلّابُ كُلُّهُمْ. / اِطَّلَعْتُ عَلى المِلَفّاتِ كُلِّها.
• حَضَرَ المُوَظَّفونَ جَميعُهُمْ. — جَميع는 كُلّ의 격식 쌍둥이입니다.

이다파 كُلُّ الطُّلّابِ와의 차이를 보세요: 거기서는 كُلّ가 앞에 오고 뒤의 명사는 속격입니다. 여기서는 명사가 앞에 오고 كُلّ가 그 격을 복사합니다. 뜻은 같고, 장치는 반대입니다.

6. كِلا와 كِلْتا는 모양이 둘이고, 어느 것을 쓸지는 뒤에 오는 것에 달립니다. 명사 앞에서는 (속격의 한정 쌍수) 절대 변하지 않습니다: جاءَ كِلا الطَّبيبَيْنِ / رَأَيْتُ كِلا الطَّبيبَيْنِ / مَعَ كِلا الطَّبيبَيْنِ — 세 격에 형태 하나, 41강의 مَقْصور 명사와 같습니다. 대명사 앞에서는 쌍수처럼 격변화합니다: 주격은 كِلاهُما, 대격과 속격은 كِلَيْهِما (여성: كِلْتاهُما / كِلْتَيْهِما). 진짜 تَوْكيد인 것은 대명사 형태이며, 쌍수 명사 뒤에 섭니다: سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما.

7. 겹쳐 쌓기와, 현대의 앞에 둔 نَفْس. 강조어 둘을 겹칠 수 있고, 전통 순서는 نَفْس/عَيْن가 먼저, 그다음 كُلّ/جَميع입니다: حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ كُلُّهُمْ. 따로, 현대 산문은 نَفْس를 명사 앞에 이다파의 첫째 항으로 아주 자주 둡니다 — نَفْسُ الكِتابِ، في نَفْسِ الوَقْتِ — ‘같은’이라는 뜻입니다. 그것은 إِضافَة이지 تَوْكيد가 아니며, 조심스러운 필자는 동격의 الكِتابُ نَفْسُهُ، في الوَقْتِ نَفْسِهِ를 더 좋아합니다. 둘 다 알아보세요. 쓸 때는 둘째를 쓰세요.

8. التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ: 두 번 말하세요. 다른 종류의 강조는 같은 말을 글자 그대로 반복하는 것입니다. 대명사도 없고 모양도 바뀌지 않습니다. 무엇이든 됩니다 — 불변화사 (نَعَمْ نَعَمْ، لا لا), 동사 (أَسْرِعْ أَسْرِعْ), 명사 (الحَذَرَ الحَذَرَ), 대명사 (أَنْتَ أَنْتَ المَسْؤولُ). 사본 둘은 같은 어미를 싣습니다. 말, 표제, 경고의 것이고, 평범한 글 산문에 뿌리지 마세요.

9. البَدَل: 앞 명사를 대체하는 명사. بَدَل는 첫째를 대신해 서는 둘째 명사이며, 같은 격이고, 연결어가 전혀 없습니다. نَعْت와 가르는 검사는, بَدَل가 실제로 뜻하는 말이라는 것입니다. 선행어를 지워도 문장이 돌아갑니다. 종류는 셋이고, 뒤의 둘은 첫째와 달리 움직입니다.

• بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ — 두 명사가 같은 대상입니다: الخَليفَةُ عُمَرُ، العاصِمَةُ بَيْروتُ، أَخي خالِدٌ، المُهَنْدِسَةُ سَلْمى. 언론의 직함 다음에 이름 패턴입니다. (지시 구 هٰذا الرَّجُلُ도 전통적으로 같이 분석하며, الرَّجُلُ를 هٰذا에서 나온 بَدَل로 봅니다.)
• بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ — 둘째 명사가 첫째의 실제 부분, 조각이거나 부분집합입니다: أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ، قَرَأْتُ الرِّوايَةَ نِصْفَها، نَجَحَ الطُّلّابُ مُعْظَمُهُمْ.
• بَدَلُ اشْتِمالٍ — 둘째 명사는 첫째가 ‘담고 있는’ 성질이나 측면이지, 조각이 아닙니다: أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ، سَرَّني الطّالِبُ أَدَبُهُ، أَزْعَجَني الجارُ صَوْتُهُ.

10. 뒤의 두 종류는 연결 대명사가 필요합니다. بَدَلُ بَعْضٍ와 بَدَلُ اشْتِمالٍ에서는 둘째 명사가 선행어에 묶는 접미 대명사를 실어야 합니다 — نِصْفَهُ، أُسْلوبُهُ. 빼면 문장이 무너집니다 (أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ). بَدَلُ كُلٍّ는 대개 받지 않습니다. 두 명사가 그냥 같은 대상이기 때문입니다.

11. 고유명사의 격, 특히 딥토트를 주의하세요. 실제 글에서 가장 흔한 بَدَل는 직함 뒤의 이름이며, 직함의 격을 복사해야 합니다. 많은 이름이 مَمْنوع مِنَ الصَّرْف이므로 (41강), 그 격은 대격과 속격 모두에서 탄윈 없는 맨 파트하로 나타납니다: رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ، قَرَأْتُ عَنِ الخَليفَةِ عُمَرَ، زُرْتُ العاصِمَةَ بَيْروتَ، وَصَلْتُ إِلى العاصِمَةِ بَيْروتَ. ى로 끝나는 이름 (سَلْمى، لَيْلى)은 아무것도 보이지 않습니다 — 알리프가 모든 격을 보이지 않게 집니다.

12. 문장 끝에서는 이것을 듣지 못합니다. 휴지형에서는 멈추는 말의 어미가 떨어지므로, رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرْ는 격이 없는 것처럼 들리고, 모음 부호 없는 글은 어디에도 아무것도 보이지 않습니다. 그렇다고 어미가 선택이 되는 것은 아닙니다. 모음을 찍은 글마다, 조심스러운 이어서 읽기마다, 그리고 다른 말이 뒤따르는 순간에 있습니다. 적으세요.

형태와 패턴

선행어 하나, 강조어 하나, 격 셋 — 강의의 요지 전부가 네 줄입니다:

접미 대명사는 선행어의 성과 수를 따르고, نَفْس는 선행어가 복수이면 복수가 됩니다:

전체 말, 선행어가 넘겨 준 격으로:

كِلا와 كِلْتا: 명사 앞에서는 불변, 대명사 앞에서는 격변화합니다.

بَدَل의 세 종류:

동격의 이름, 격을 따라 — 딥토트 عُمَر를 보세요:

여기에 일부러 빼 둔 것: 옛 문법가가 인정한 بَدَل의 넷째 종류 (بَدَلُ الغَلَط, 문장 한가운데의 말실수를 고치는 것)는, 글말 현대 표준 아랍어에 자리가 없습니다.

예문

자주 하는 실수

• جاءَ المُديرُ نَفْس -> جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ — نَفْس는 이다파 안의 명사이므로, 접미 대명사를 실어야 합니다. 맨 نَفْس는 تَوْكيد가 되는 일이 없습니다.
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسُهُ -> رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ — تابِع는 선행어의 격을 복사합니다. 여기서 선행어는 대격이므로, 강조어도 대격입니다.
• الطّالِباتُ كُلُّهُمْ -> الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ — 대명사는 선행어의 성과 수에 맞아야 하며, 기억에 가장 가까운 것이 아닙니다.
• حَضَرَ الطُّلّابُ نَفْسُهُمْ -> حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ — 복수 선행어에는 복수 명사 أَنْفُس (또는 أَعْيُن)가 필요하지, 단수가 아닙니다.
• جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ -> جاءَ الرَّجُلُ نَفْسُهُ — التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ는 한정 선행어에서만 작동합니다. 비한정 명사는 이 길로 강조할 수 없습니다.
• كِلا الرَّجُلانِ وَقَّعَ -> كِلا الرَّجُلَيْنِ وَقَّعَ — كِلا 뒤의 명사는 이다파의 둘째 항이므로, 속격 쌍수입니다.
• سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلاهُما -> سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما — 대명사가 붙으면 كِلا는 쌍수처럼 격변화합니다. كِلاهُما는 주격에서만입니다.
• رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرُ -> رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ — بَدَل는 선행어의 격을 복사하고, عُمَر는 딥토트입니다 (41강): 대격과 속격에서 탄윈 없는 맨 파트하입니다.
• أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ -> أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ — بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ는 연결 대명사로 만들지, الـ로 만들지 않습니다.
• أَعْجَبَني الكِتابُ الأُسْلوبُ -> أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ — بَدَلُ اشْتِمالٍ에도 같은 규칙입니다: 측면 명사는 대명사로 선행어에 다시 묶여야 합니다.

학습 팁

• 조각 셋의 모양을 자동이 될 때까지 소리 내어 드릴하세요. 명사 — 같은 격의 강조어 — 명사와 일치하는 대명사. 셋 가운데 하나라도 빠지면 그 구는 틀립니다.
• بَدَل를 نَعْت와 가르는 빠른 확인: 선행어를 지웁니다. الخَليفَةُ عُمَرُ는 عُمَرُ로도 돌아가므로, عُمَرُ는 بَدَل입니다. الكِتابُ الجَديدُ는 الجَديدُ 혼자로는 돌아가지 않으므로, 그것은 نَعْت입니다.
• بَدَل의 종류를 가르는 빠른 확인: 둘째 명사에 대명사가 없으면 كُلٍّ مِنْ كُلٍّ, 대명사 더하기 선행어의 실제 부분이면 بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ, 대명사 더하기 성질이면 اشْتِمال입니다.
• كِلا는 대명사 모양을 정확히 둘만 외우세요 — كِلاهُما와 كِلَيْهِما — 그리고 나머지는 그만 걱정하세요. 명사 앞에는 적을 형태가 하나뿐입니다.
• 뉴스를 읽을 때 직함 더하기 이름 패턴 (قالَ الرَّئيسُ فُلانٌ)을 눈여겨보세요. 인쇄에서 가장 잦은 بَدَل 하나이고, 이름이 눈치채지 못한 딥토트가 걸려 넘어지는 자리입니다.
• 이 대격을 다음에 올 것들과 혼동하지 마세요. التَّمْييز (61강)와 المَفْعولُ المُطْلَق (60강)에서는 대격이 구문 자체에서 옵니다. 여기서 격은 언제나 선행어에게서 빌린 것일 뿐이고, 주격이든 속격이든 똑같이 쉽습니다.
• 지금은 스스로 쓸 때 التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ를 무시하세요. نَعَمْ نَعَمْ를 알아보는 것으로 충분합니다. 글 보고서의 반복은 고함으로 읽힙니다.