요약

아랍어는 단어를 더하는 대신 모음을 다시 찍어서 명사를 줄일 수 있습니다. كَلْبٌ ‘개’가 كُلَيْبٌ가 되고, نَهْرٌ ‘강’이 نُهَيْرٌ가 됩니다: 자음은 있던 자리에 그대로 있고, 모음은 고정 패턴으로 바뀌며, 둘째 자음 뒤에 ي가 나타납니다. 표지는 짧고 절대 변하지 않습니다 — 첫째 자음 위의 담마, 그다음 ـَيْ — 그러므로 지면에서 낯설어 보이는 단어가, 이 옷 하나를 입은 이미 아는 단어인 일이 잦습니다.

알아보기 강의로 다루세요. 현대 산문은 지소형을 즉석에서 거의 만들지 않습니다. ‘작은 책’이라고 하려면 كِتابٌ صَغيرٌ라고 합니다. 쓰는 것은 평범한 어휘로 굳어진 지소형 소수입니다 — كُتَيِّبٌ 소책자, بُحَيْرَةٌ 호수, جُسَيْمٌ 입자, دُوَيْلَةٌ 경멸을 실은 작은 나라 — 그리고 신문 부사 둘 قُبَيْلَ와 بُعَيْدَ. 할 일은 패턴을 어근까지 벗기고, 밑말을 찾아, 그 열두 단어를 단어로 외우는 것입니다. 새 지소형을 만드는 일은 할 일이 아닙니다.

규칙

1. 표지: ـُ 그다음 ـَيْ. 언어의 모든 지소형은, 크기가 무엇이든, 같은 방식으로 시작합니다. 첫째 자음은 담마, 둘째는 파트하, 그리고 수쿤을 실은 ي 가 바로 따릅니다. كُـ لَـ يْـ …가 경보 전부입니다. 그 다음은 밑말의 길이에 달리고, 이음은 셋뿐이며 아래에 있습니다. ـُ ـَيْ로 열리지 않으면, 뜻이 무엇이든 지소형이 아닙니다.

2. فُعَيْل — 자음 셋의 밑말. 가장 잦고 가장 단순한 모양. 자음 셋의 명사를 취해, 제 모음을 버리고, فُعَيْل에 붓습니다:

كَلْبٌ → كُلَيْبٌ، نَهْرٌ → نُهَيْرٌ، جَبَلٌ → جُبَيْلٌ، قَلَمٌ → قُلَيْمٌ، جِسْمٌ → جُسَيْمٌ.

가운데 근자음이 약문자인 밑말도 예외가 아닙니다 — 그 ي나 و는 진짜 근자음이며 다시 모습을 드러냅니다. بَيْتٌ (어근 ب ي ت) → بُيَيْتٌ, ي가 연달아 둘이고 사이에 샷다가 없습니다. دارٌ (어근 د و ر) → دُوَيْرَةٌ، نارٌ (어근 ن و ر) → نُوَيْرَةٌ: 알리프가 대신하고 있던 و가 다시 나타납니다 (둘 다 여성이므로, 규칙 6의 더해진 ة). 50강 중공동사에서 배운 ‘약한 근자음을 되돌리기’와 같습니다.

3. فُعَيِّل — 자음 셋의 밑말이 둘째 근자음 뒤에 장모음을 실을 때. 이 하위가 중요한 것은, 현대 인쇄에서 가장 쓸모 있는 지소형 하나를 만들기 때문입니다. كِتابٌ에서 ا는 ك와 ت 뒤, 셋째 자리에 앉습니다. 지소형에서 그 장모음은 ي가 되어, 지소형 자신의 ي와 샷다 아래 융합합니다:

كِتابٌ → كُتَيِّبٌ (소책자)، رَغيفٌ → رُغَيِّفٌ (작은 빵 하나)، غَزالٌ → غُزَيِّلٌ.

읽을 때 샷다가 말해 주는 것을 보세요. 지소형의 마지막 자음 앞에서 겹친 ي는, 어느 것이었든, 밑말에 그곳에 장모음이 있었다는 뜻입니다. 맨 끝의 겹친 ي는 다른 것입니다 — بُنَيٌّ، كُرَيَّةٌ — 약한 마지막 근자음에서 옵니다.

4. فُعَيْعِل — 자음 넷의 밑말. 자음 넷에는 장모음이 앉을 자리가 없으므로, 더한 글자는 그저 카스라를 받습니다:

دَفْتَرٌ → دُفَيْتِرٌ، دِرْهَمٌ → دُرَيْهِمٌ، عَقْرَبٌ → عُقَيْرِبٌ، مَكْتَبٌ → مُكَيْتِبٌ.

둘째 자리의 긴 ا는 넷 자리 중 하나로 세어지고 و 로 모습을 드러냅니다: كاتِبٌ → كُوَيْتِبٌ، شاعِرٌ → شُوَيْعِرٌ. 둘째는 아직 쓰이는, 하찮은 시인을 가리키는 진짜 단어이며, 패턴이 실을 수 있는 경멸의 날을 보여 줍니다.

5. فُعَيْعيل — 넷째 자리에 장모음이 있는 자음 넷. 밑말의 마지막 자음 둘 사이에 장모음이 있으면, 그 모음은 살아남고, 원래가 무엇이었든 언제나 ي 로 나옵니다:

مِفْتاحٌ → مُفَيْتيحٌ، عُصْفورٌ → عُصَيْفيرٌ، قِنْديلٌ → قُنَيْديلٌ، مِصْباحٌ → مُصَيْبيحٌ، سُلْطانٌ → سُلَيْطينٌ.

مِفْتاح의 알리프, عُصْفور의 و, قِنْديل의 ي가 모두 같은 ي가 됩니다. 10강의 파열복수를 얼마나 가깝게 따르는지 보세요: مَفاتيحُ / مُفَيْتيحٌ، عَصافيرُ / عُصَيْفيرٌ، قَناديلُ / قُنَيْديلٌ — 골격 하나, 모음 세트 둘.

6. 표시 없는 여성 밑말은 ة를 키웁니다. 아랍어에는 본디 여성이되 여성 어미가 없는 명사 무리가 있습니다: شَمْسٌ، أَرْضٌ، عَيْنٌ، يَدٌ، نارٌ، دارٌ، حَرْبٌ، بِئْرٌ (5강). 그런 3자음 명사를 지소형으로 만들면, 없던 ة가 채워집니다:

شَمْسٌ → شُمَيْسَةٌ، أَرْضٌ → أُرَيْضَةٌ، عَيْنٌ → عُيَيْنَةٌ، يَدٌ → يُدَيَّةٌ.

이미 ة가 있는 밑말은 그저 지킵니다: شَجَرَةٌ → شُجَيْرَةٌ، دَوْلَةٌ → دُوَيْلَةٌ، حَديقَةٌ → حُدَيِّقَةٌ (글자 넷 더하기 ة이므로, 그 안에서도 규칙 3이 적용됩니다). 그리고 더 긴 여성은 더해진 ة를 받지 않습니다: 여성이고 글자 넷인 عَقْرَبٌ는 عُقَيْرِبٌ를 주지, عُقَيْرِبَةٌ 가 아닙니다.

7. 평범한 명사처럼 격변화합니다. 모양이 탄윈을 막거나 격어미를 바꾸는 일은 없습니다. 지소형은 평범한 트리프토트입니다:

كُتَيِّبٌ / كُتَيِّبًا / كُتَيِّبٍ, 관사와 함께이면 الكُتَيِّبُ / الكُتَيِّبَ / الكُتَيِّبِ.

복수는 평범한 건전복수입니다: كُتَيِّباتٌ، دُوَيْلاتٌ، جُسَيْماتٌ، شُجَيْراتٌ. 지소형 모양 자체는 딥토트 계기가 아니므로, 지소형 이름은 41강의 평범한 기준으로 격변화합니다: حُسَيْنٌ는 완전한 탄윈을 받습니다 — جاءَ حُسَيْنٌ، سَلَّمْتُ عَلى حُسَيْنٍ — فُعَيْل가 딥토트 부류의 하나가 아니기 때문입니다. 다른 이유로 탄윈이 막힌 이름 — 이를테면 여성 이름 — 은 막힌 채로입니다.

8. 패턴의 뜻은 모양이 아니라 맥락이 정합니다. 현대 아랍어에서 살아있는 읽기가 넷입니다. 글자 그대로의 작음 (شُجَيْرَةٌ 작은 나무, بُحَيْرَةٌ 호수, عُصَيْفيرٌ 작은 새); 애정, 대개 아이에게 하는 말과 인용된 말에서 — يا بُنَيَّ، يا أُخَيَّ; 기자가 دُوَيْلَةٌ나 شُوَيْعِرٌ로 뜻하는 경멸이나 깎아내림; 그리고 순전한 전문 쓰임. 지소형이 용어를 만들기 위해 골라졌고 작음은 더 이상 느껴지지 않습니다 — جُسَيْمٌ 물리학의 입자, كُرَيَّةٌ 의학의 소체 (الكُرَيّاتُ الحَمْراءُ, 적혈구). 어느 쪽인지는 주위 문장만이 말해주므로, 필자가 비웃고 있다고 정하기 전에 절 전체를 읽으세요.

9. 찾아보는 법. 사전에는 지소형 항목이 없고, 밑말이 있습니다. 패턴을 세 걸음으로 되돌리세요 (22강): 둘째 자음 뒤의 ي를 지우고, 샷다가 있으면 겹침을 풀고, 남은 것을 어근으로 읽으세요. عُصَيْفير → ع ص ف ر → عُصْفور. مُفَيْتيح → م ف ت ح → م는 첨가이므로 어근은 ف ت ح, 밑말은 مِفْتاح입니다. دُفَيْتِر → د ف ت ر → دَفْتَر. كُتَيِّب → 겹친 ي가 장모음으로 풀림 → كِتاب. 모음 없는 인쇄에서 담마와 파트하는 보이지 않지만, ي 는 보입니다: كتيب 대 كتاب، عصيفير 대 عصفور، دفيتر 대 دفتر. 끼워 넣었거나, 밑말에 ا나 و가 있던 자리에 선 그 ي가, 모음 없는 글에서의 읽기 단서입니다.

10. 굳어진 지소형은 더 이상 지소형이 아닙니다. 많은 이름이 수 세기 전에 이 모양으로 굳어 이제 그저 이름입니다: حُسَيْنٌ، زُبَيْرٌ، سُهَيْلٌ، عُبَيْدٌ، جُبَيْلٌ، الكُوَيْتُ، القُنَيْطِرَةُ. 이름으로 읽고 이름으로 옮기세요. حُسَيْن를 ‘작은 하산’으로, الكُوَيْت를 ‘작은 요새’로 쓰는 것은 어원이지 번역이 아니며, 뉴스 보도에서는 그저 틀립니다. 어떤 크기의 호수인 بُحَيْرَةٌ에도, 전문어인 جُسَيْمٌ에도 같습니다.

11. 이번 강의가 건드리지 않는 것. 호격에서 이름을 줄이는 고전 장치 — يا فاطِمَةُ에 대한 التَّرْخيم، يا فاطِمَ — 는 따로인 장치이며 이 경로에서 가르치지 않습니다. 현대 글말 쓰임이 아닙니다. فاعِل، مَفْعول، مَفْعَل، مِفْعال 위에 지은 파생 명사는 53강이고, 엘라티브 أَفْعَل는 28강입니다. 그것들은 새 뜻을 만드는 패턴이고, 지소형은 이미 가진 뜻을 다시 조율할 뿐입니다. 형용사의 지소형과 복수 자체의 지소형은 고전어에 있으며, 안전하게 무시해도 됩니다.

형태와 패턴

ـُ ـَيْ 표지 뒤의 이음 셋, 실제 밑말과 함께. 가운데 두 열을 짝으로 읽는 법을 익히세요:

ة. 왼 열: 어미 없는 여성이므로 지소형이 하나를 채웁니다. 오른 열: 어미가 이미 있어 그대로입니다:

격변화 — 평범하고 밋밋하며, 그것이 요지입니다:

실제로 자리를 버는 어휘 — 인쇄에서 만날, 어휘화된 지소형:

이 표에서 뺀 것: 색채 형용사의 지소형 (أَحْمَر → أُحَيْمِر)과 복수의 지소형. 둘 다 고전이며 현대 산문에서는 드물어, 만나면 단어로 만나면 됩니다.

예문

자주 하는 실수

• شُمَيْس -> شُمَيْسَةٌ — شَمْس는 여성 어미가 없어도 여성이고, 글자 셋의 여성 밑말은 지소형에서 ة를 키웁니다. أَرْضٌ → أُرَيْضَةٌ, عَيْنٌ → عُيَيْنَةٌ도 같습니다.
• أُقَيْلامٌ (أَقْلامٌ에 대해) -> قُلَيْماتٌ — 현대 산문은 파열복수를 줄이지 않습니다. 단수를 먼저 줄이세요, قَلَمٌ → قُلَيْمٌ, 그다음 지소형에 평범한 건전복수를 주세요. (옛 언어는 جَمْعُ قِلَّةٍ를 제 모양 그대로 지소형으로 만듭니다, أَقْلامٌ → أُقَيْلامٌ. 다만 오늘날 적는 것이 아닙니다.)
• كُتَيْبٌ -> كُتَيِّبٌ — كِتاب의 ا가 둘째 ي가 되어 지소형 ي와 융합하므로, 단어에 샷다가 있습니다. 떨어뜨리면 글자 셋 كَتْب의 지소형이지, كِتاب의 것이 아닙니다.
• مُفَيْتاحٌ -> مُفَيْتيحٌ — 넷째 자리의 장모음은 فُعَيْعيل에서 ي로 모습을 드러냅니다. 밑말에 ا، و, ي가 있었든: عُصْفورٌ → عُصَيْفيرٌ이지, عُصَيْفورٌ 가 아닙니다.
• دُفَيْتَرٌ -> دُفَيْتِرٌ — فُعَيْعِل에서는 마지막 앞 글자가 카스라를 받습니다. 그곳의 파트하가 자음 넷 밑말에서 가장 잦은 실수입니다.
• بِيَيْتٌ -> بُيَيْتٌ — 지소형의 첫째 자음은 예외 없이 담마를 싣습니다. 그렇지 않으면 그 단어는 지소형이 아닙니다.
• بُنَيِّي -> بُنَيَّ — 지소형의 ي와 ‘나의’의 소유 ي가 파트하를 실은 겹친 ي 하나로 합쳐집니다: يا بُنَيَّ، يا أُخَيَّ.
• قُبَيْلُ الغُروبِ -> قُبَيْلَ الغُروبِ — قُبَيْلَ와 بُعَيْدَ는 대격에 고정된 부사어이며, 뒤에 إِضافَة가 따릅니다. قَبْلَ, بَعْدَ와 같습니다 (31강).
• جاءَ حُسَيْنَ -> جاءَ حُسَيْنٌ — 지소형 모양은 딥토트 부류의 하나가 아닙니다. حُسَيْنٌ는 세 격 모두에서 완전한 탄윈을 받고, كُتَيِّبٌ도 그렇습니다.
• ‘작은 쿠웨이트 나라’ -> ‘쿠웨이트’ — الكُوَيْت، حُسَيْن، جُبَيْل، القُنَيْطِرَة는 굳어진 이름입니다. 지소형 기원은 어원이지 뜻이 아니며, 번역에 닿아서는 안 됩니다.

학습 팁

• 반사 하나만 훈련하세요: 담마 — 파트하 — ي. 보이면 멈추고, ي를 벗기고, 밑말을 찾으세요. 그 한 동작이 이번 강의가 있는 이유의 90%입니다.
• 모음 없는 인쇄에서 모음은 사라지지만 ي 는 여전히 보입니다. كتيب / كتاب، عصيفير / عصفور، دفيتر / دفتر — 각 짝에서 그 자리에 ي를 보이는 철자가 지소형입니다.
• 만들지 마세요. 현대 산문은 كِتابٌ صَغيرٌ라고 적으며, 제 글에서 지은 지소형은 고풍이거나 빈정거림으로 읽힙니다 — 의도한 경우는 드뭅니다.
• 어휘화된 소수는 파생이 아니라 평범한 단어 항목으로 외우세요: كُتَيِّب، بُحَيْرَة، شُجَيْرَة، دُوَيْلَة، جُسَيْم، كُرَيَّة، قُبَيْلَ، بُعَيْدَ.
• قُبَيْلَ와 بُعَيْدَ는 진짜 공을 들일 가치가 있습니다 — 뉴스 보도에 어디에나 있고, قَبْلَ와 بَعْدَ보다 더 정확합니다: ‘조금 전에’, ‘막 ～한 뒤에’.
• 이미 아는 파열복수를 긴 모양의 걸쇠로 쓰세요. مَفاتيحُ와 عَصافيرُ가 익숙하면, مُفَيْتيحٌ와 عُصَيْفيرٌ는 같은 골격에 지소형 모음을 실은 것입니다.
• 어조는 맥락의 것입니다. دُوَيْلَة는 보통 모욕입니다 (다만 دُوَيْلاتُ الطَّوائِفِ는 중립 역사 표지입니다). بُنَيّ는 다정하고, جُسَيْم는 중립 물리학입니다 — 패턴만이 아니라 절을 읽으세요.
• 굳어진 부사 하나는 더 옛 글이나 문학 산문에서 알아볼 가치가 있습니다: رُوَيْدَكَ, ‘이제 천천히, 그렇게 서두르지 마’. 고정 표현으로 받으세요. 분석하려 하지 마세요.