요약

영어에는 문장 끝에, 일이 일어나는 동안 그 사람이나 사물이 어떤 상태였는지를 넣는 작은 자리가 있습니다: “he arrived exhausted”, “she left smiling”, “I drank the tea hot”. 그 자리의 말은 그 사람이나 사물이 무엇인지가 아니라, 그 순간에 어떠했는지를 말합니다. 한국어에도 ‘지쳐서 도착했다’, ‘웃으며 떠났다’처럼 같은 자리가 있습니다. 아랍어에는 바로 이 일을 위한 문법 형태가 하나 있고, 단어가 아니라 어미입니다. 묘사를 대격에 두고 비한정으로 남기세요. جاءَ الطّالِبُ مُسْرِعًا ‘학생이 서둘러 왔다’. 그 مُسْرِعًا가 الحال입니다.

강의 하나를 줄 이유가 둘입니다. 첫째, الحال는 자리이지 품사 하나가 아닙니다. 분사 하나, وَ가 이끄는 절 전체, 맨 현재 동사, 전치사구 — 모양 넷, 뜻은 하나입니다. 둘째, 평범한 형용사와 가르는 작은 규칙이 하나 있습니다. 상태를 서술 받는 말 (صاحِبُ الحالِ)은 한정이고, حال 자체는 비한정입니다. 뒤집으면 문장은 조용히 다른 것이 됩니다.

규칙

1. 정의, 그리고 그것이 답하는 물음. الحال는 동작의 순간에 누군가나 무언가의 상태를 서술하는 비한정 대격입니다. كَيْفَ جاءَ؟ ‘어떻게 / 어떤 상태로 왔는가?’에 답합니다. 그것이 속하는 명사를 صاحِبُ الحالِ, ‘상태의 주인’이라고 하며, 보통 한정입니다 — 고유명, الـ가 있는 명사, 대명사, 또는 한정 إِضافَة의 첫째 항. 그러므로 완전한 حال 문장에는 부분이 셋입니다. 동사, 한정 صاحِب, 끝에 매달린 비한정 대격:

• عادَ الوَلَدُ باكِيًا. — 그 아이는 울며 돌아왔다.
• خَرَجَ الرَّجُلُ غاضِبًا. — 그 남자는 화나서 나갔다.

صاحِبُ الحالِ는 대개 주어이지만, 목적어여도 됩니다. شَرِبْتُ الشّايَ ساخِنًا에서는 뜨거웠던 것이 차지, 내가 아닙니다. 뜻과 일치가 둘을 가르고, 둘 다 가능하면 독자는 더 가깝고 더 그럴듯한 쪽을 취합니다. قَرَأْتُ الرِّسالَةَ واقِفًا는 나만 서술할 수 있습니다. 편지는 서지 않기 때문입니다.

2. 첫째 모양: 단어 하나 (حالٌ مُفْرَدٌ). 일상의 모양이며 먼저 익힐 것입니다. 채우는 것은 거의 언제나 53강의 분사입니다 — 그 사람이 스스로 하는 상태에는 اسْمُ الفاعِلِ (مُسْرِعًا، ضاحِكًا، واقِفًا، جالِسًا), 무언가가 놓인 상태에는 اسْمُ المَفْعولِ (مَفْتوحَةً، مَكْسورًا، مَشْوِيًّا). 일시적 상태의 형용사도 됩니다: ساخِنًا، بارِدًا، مُتْعَبَةً، سَعيدًا.

변하지 않는 성질이 둘입니다. مَنْصوب 이고 نَكِرَة 입니다. 앞의 الـ도 전치사도 없습니다 — 대격 어미만입니다.

3. 일치: 성과 수, 한정성은 절대 아닙니다. 고정된 31강의 부사와 달리, حالٌ مُفْرَدٌ는 형용사와 똑같이 صاحِبِ الحالِ와 성·수에서 일치합니다: عادَتِ الطّالِبَةُ مُتْعَبَةً، خَرَجوا ضاحِكينَ، وَصَلَ الطّالِبانِ مُتَأَخِّرَيْنِ. 한정성만 복사하기를 거부합니다. 그리고 11강의 비인간 복수 규칙은 그대로입니다: وَصَلَتِ الرَّسائِلُ مَفْتوحَةً, 사물의 복수에는 여성 단수.

그 일치가 양태 부사에 대한 실전 검사이기도 합니다. سارَ سَريعًا ‘그는 빨리 걸었다’는 걷기를 서술하며 절대 모양이 바뀌지 않고, جاءَ مُسْرِعًا는 그를 서술하며 주어가 바뀌면 مُسْرِعَةً، مُسْرِعينَ가 됩니다.

4. 둘째 모양: واو الحال가 있는 명사절. 절 전체가 그 자리를 차지할 수 있습니다. جُمْلَة اسْمِيَّة (주어 + 서술어)이면 واو الحال 가 이끕니다 — ‘그리고’가 아니라 ‘～한 채로, ～하면서’라는 뜻의 واو입니다:

• خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ. — 그는 웃으며 나갔다.
• دَخَلْتُ البَيْتَ وَالمَطَرُ يَنْزِلُ. — 나는 비가 쏟아지는 채로 집에 들어갔다.

절은 رابِط, 연결로 صاحِبِ الحالِ에 다시 묶여야 합니다. 둘이 있습니다. واو 자체, 그리고 되가리키는 대명사. 절이 같은 사람에 관한 것이면 대명사가 필요합니다: وَهُوَ، وَهِيَ، وَأَنا، وَهُمْ. وَالمَطَرُ يَنْزِلُ처럼 다른 것에 관한 것이면, واو 혼자 연결을 합니다. 여기서는 눈에 보이는 대격 어미를 싣는 것이 아무것도 없음을 보세요. 절 전체가 대격의 자리에 있고 (في مَحَلِّ نَصْبٍ), 문법에는 그것으로 충분합니다.

5. 셋째 모양: 맨 مُضارِع의 동사절 — 그리고 واو 없음. 상태가 같은 사람의 진행 중 동작이면, 아랍어는 대명사와 واو를 떨어뜨리고 현재 동사만 뒤따르게 둡니다:

• ذَهَبَ يَجْري. — 그는 달려 가 버렸다.
• وَقَفَ يَنْتَظِرُ الحافِلَةَ. — 그는 버스를 기다리며 섰다.
• جَلَسَتْ تَقْرَأُ في الحَديقَةِ. — 그녀는 정원에서 읽으며 앉았다.

연결은 이미 동사 안의 대명사이므로, واو는 틀립니다: *ذَهَبَ وَيَجْري가 아닙니다. 아랍어 서사에서 가장 자연스럽게 들리는 구조 하나이며, 영어의 ‘-ing’를 거의 단어 그대로 옮깁니다. 부정된 مُضارِع도 같이 행동하며 واو 없이 남습니다: جَلَسَ لا يَتَكَلَّمُ ‘그는 아무 말도 하지 않은 채로 앉아 있었다’.

6. 과거절에는 قَدْ가 필요합니다. ماضٍ 동사는 혼자 현재 상태를 서술할 수 없으므로, 그 위에 지은 حال절은 قَدْ 를 취합니다 (45강). 보통 واو와 함께입니다:

• جاءَ وَقَدْ تَعِبَ. — 그는 지쳐서 도착했다.
• وَصَلْنا وَقَدْ غابَتِ الشَّمْسُ. — 우리는 해가 진 뒤에 도착했다.

قَدْ를 빼면 독자는 보통 واو를 평범한 등위로 읽습니다. جاءَ وَتَعِبَ는 잇따른 사건 둘, ‘그는 왔고 피곤해졌다’로 읽힙니다. 부정 짝은 لَمْ + 주어시브이며, 역시 واو와 함께입니다: خَرَجَ مِنَ القاعَةِ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‘그는 한마디도 하지 않고 홀을 나갔다’ — 영어 ‘without …ing’를 옮기는 아주 흔한 길입니다.

7. 넷째 모양: 전치사구 또는 부사구 (شِبْهُ جُمْلَةٍ). حَرْفُ جَرٍّ + 명사, 또는 ظَرْف도 그 자리를 채울 수 있습니다:

• رَأَيْتُهُ عَلى الشّاطِئِ. — 나는 해변에서 그를 보았다.
• وَجَدْتُ القِطَّةَ تَحْتَ الطّاوِلَةِ. — 나는 탁자 아래에서 고양이를 찾았다.

여기도 대격으로 표시되는 것은 없습니다 — عَلى는 제 구 안에서 여전히 속격을 받고, تَحْتَ는 여전히 إِضافَة의 첫째 항입니다. 구 전체가 그저 حال 자리에 앉을 뿐입니다.

8. النَّعْت와의 한정성 대조. 구성을 살리거나 깨는 결정이 바로 이것입니다. 견주세요:

• عادَ الوَلَدُ باكِيًا. — 그 아이는 울며 돌아왔다. (حال — 상태, 비한정)
• عادَ الوَلَدُ الباكي. — 우는 그 아이가 돌아왔다. (نَعْت — 묘사, 한정)

둘째 문장은 완전히 문법적이지만, 그 안에 حال는 없습니다. الباكي가 الوَلَدُ에 붙은 형용사가 되었고, 문장은 어느 아이인지만 말합니다. 그러므로 규칙은 8강의 거울입니다. 형용사는 명사의 한정성을 복사하고, حال는 절대 복사하지 않습니다.

같은 규칙의 다른 반쪽: صاحِبُ الحالِ는 한정이어야 합니다. جاءَ رَجُلٌ مُسْرِعًا라고 쓰면 독자는 مُسْرِعٌ를 그저 رَجُلٌ의 형용사로 읽습니다. 비한정 명사가 형용사를 부르기 때문입니다. 명사를 한정으로 만드세요 — جاءَ الرَّجُلُ مُسْرِعًا — 또는 다시 쓰세요. 비한정 صاحِب 앞에 내세운 حال는 조심스러운 글에 있기는 하나, 만들 필요는 없습니다.

9. 어미를 적고 듣기. حالٌ مُفْرَدٌ 위의 대격은 고임 알리프로 적힙니다 — مُسْرِعًا، ساخِنًا، واقِفًا — 31강에서 이미 만난 예외가 둘입니다. ة 로 끝나는 말은 탄윈을 ة 위에 싣고 (مُسْرِعَةً، مُتْعَبَةً, 절대 *مُتْعَبَةاً가 아닙니다), 긴 알리프 뒤의 함자로 끝나는 말은 함자 위에 싣습니다 (مَساءً, 절대 *مَساءاً가 아닙니다). 딥토트 (41강)는 탄윈 없이 맨 파트하를 받습니다: رَجَعَ الطِّفْلُ جَوْعانَ.

노력의 보상 하나: 휴지형은 ـٌ와 ـٍ를 떨어뜨리지만, ـً는 떨어뜨리지 않습니다 — 긴 ā로 여전히 들립니다. 그러므로 مُسْرِعًا، ضاحِكًا، واقِفًا는 다른 격을 발음하지 않는 화자에게도 들리는 어미를 지킵니다. ة형은 발음 가이드가 표시한 유일한 예외입니다. 기댈 고임 알리프가 없어, مُتْعَبَةً는 مُتْعَبَهْ로 멈춥니다. 이 어미를 소리 내어 말할 줄 알면, 맞게 들립니다.

10. 고정된 것들. 대격의 작은 무리 — 어떤 것은 기원이 حال, 어떤 것은 옛 مَفْعول مُطْلَق — 가 이제 그저 부사로 일합니다. 분석하지 말고 외우세요: مَعًا ‘함께’, جَميعًا ‘모두 함께’, أَيْضًا ‘또한’, مَثَلًا ‘예를 들어’, طَبْعًا ‘물론’, أَوَّلًا ‘첫째’, ثانِيًا ‘둘째’, عادَةً ‘보통’, خُصوصًا ‘특히’. 무엇과도 일치하지 않으며, 글말 아랍어에서 가장 잦은 단어에 속합니다.

11. 이웃이되 그것이 아닌 둘. خَبَرُ كانَ도 대격입니다 (كانَ الطّالِبُ مُسْرِعًا). 다만 문장의 요지 전부입니다. 지우면 남는 것이 없습니다. حال는 여분입니다 — جاءَ الطّالِبُ مُسْرِعًا에서 مُسْرِعًا를 지워도 완전한 문장이 남습니다. 그리고 양태 부사 (31강)는 절대 일치하지 않고, حالٌ مُفْرَدٌ는 일치합니다.

대격 둘이 더 제 강의에 남겨집니다. 수량이나 비교가 재는 단위를 지정하는 대격 (التَّمْييز, 61강), 그리고 강조를 위해 동사 자신의 مَصْدَر를 반복하는 것 (المَفْعولُ المُطْلَقُ, 60강). 지면에서는 둘 다 حال처럼 보입니다. 어느 쪽도 상태를 서술하지 않습니다.

형태와 패턴

الحال의 모양 넷:

단어 하나 حال의 일치 (어간 مُسْرِع ‘서두르는’):

절이 다시 묶이는 방식 (الرّابِط):

대격 어미를 적기:

단어로 외울 고정 대격:

예문

자주 하는 실수

• جاءَ الطّالِبُ مُسْرِعٌ -> جاءَ الطّالِبُ مُسْرِعًا — حال는 언제나 مَنْصوب입니다. 담마는 둘째 주어로 만들고, 문장에는 그 자리가 없습니다.
• عادَ الوَلَدُ الباكِيَ -> عادَ الوَلَدُ باكِيًا — حال는 비한정입니다. الـ를 더하면 단어가 نَعْت가 되고 (8강), الوَلَدُ الباكي는 어느 아이가 돌아왔는지만 말합니다.
• جاءَ رَجُلٌ مُسْرِعًا -> جاءَ الرَّجُلُ مُسْرِعًا — صاحِبُ الحالِ는 한정이라야 합니다. 비한정 명사 뒤에서 독자는 그 말을 형용사로 읽습니다 (جاءَ رَجُلٌ مُسْرِعٌ).
• عادَتِ الطّالِبَةُ مُتْعَبًا -> عادَتِ الطّالِبَةُ مُتْعَبَةً — حال는 한정성에서는 절대 일치하지 않아도, 주인과 성에서는 일치합니다.
• خَرَجوا ضاحِكًا -> خَرَجوا ضاحِكينَ — 수에서도: 건전 남성복수는 대격에서 ـونَ도 단수도 아니라 ـينَ입니다.
• خَرَجْنَ ضاحِكاتً -> خَرَجْنَ ضاحِكاتٍ — 건전 여성복수는 대격에서 카스라탄을 받습니다 (9강과 40강). ـات 위에 파트하탄을 적는 것은 언제나 틀립니다.
• ذَهَبَ وَيَجْري -> ذَهَبَ يَجْري — 맨 مُضارِع는 واو 없이 붙습니다. 연결은 이미 동사 안의 대명사입니다. واو가 있으면 둘째의, 따로인 동작으로 읽힙니다.
• خَرَجَ وَيَبْتَسِمُ -> خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ — واو الحال는 명사절을 이끌므로 주어 대명사가 필요합니다. واو를 떨어뜨리는 것 (خَرَجَ يَبْتَسِمُ)이 다른 쪽 고침입니다.
• جاءَ وَتَعِبَ -> جاءَ وَقَدْ تَعِبَ — 과거의 حال절에는 قَدْ가 필요합니다. 없으면 واو는 평범한 등위, ‘그는 왔고 피곤해졌다’입니다.
• رَأَيْتُهُ عَلى الشّاطِئَ -> رَأَيْتُهُ عَلى الشّاطِئِ — 구 전체가 대격 자리를 차지하지만, 그 안에서 عَلى는 여전히 속격을 지배합니다. شِبْهَ الجُمْلَةِ에 파트하를 절대 찍지 마세요.

학습 팁

• 후보를 كَيْفَ؟로 검사하세요 — 답이 행위자의 상태를 서술하면 حال입니다. 동작을 서술하면 양태 부사 (31강)이고, 일치하지 않습니다.
• 둘째 검사, حال와 خَبَرِ كانَ를 가르려면: 대격을 지우세요. 문장이 서 있으면 حال였고, 무너지면 서술어였습니다.
• 어느 모양을 쓸지 확신이 서지 않으면, وَ + 대명사 + 동사 (خَرَجَ وَهُوَ يَجْري)로 돌아가세요. 언제나 문법적이고, 맨 동사 모양은 مُضارِع에만, قَدْ 모양은 ماضٍ에만 됩니다.
• 고정 무리를 (مَعًا، أَيْضًا، مَثَلًا، طَبْعًا، أَوَّلًا) 평범한 단어로 외우세요. 그 파트하탄은 그때그때 계산하는 것이 아닙니다.
• 분사를 태로 고르세요. 주인이 하는 일에는 اسْمُ الفاعِلِ (ضاحِكًا، واقِفًا), 그것에 이루어진 일에는 اسْمُ المَفْعولِ (مَفْتوحَةً، مَشْوِيًّا). 패턴은 53강에 있습니다.
• 고임 알리프로 적힌 모든 حال에서 ـً를 소리 내어 말하세요. 휴지형을 견디는 유일한 격어미이므로, 뉴스 방송에서 실제로 듣게 되는 어미입니다.
• 모음 없는 글을 읽을 때 표지는 이것입니다. 완전한 문장, 그다음 앞의 الـ도 전치사도 없는 맨 명사. حال로 읽고 파트하탄을 스스로 채우세요.
• 영어의 ‘without …ing’는 거의 언제나 وَلَمْ + 주어시브 (خَرَجَ وَلَمْ يَنْظُرْ إِلَيَّ), 또는 34강의 دونَ أَنْ + 접속법으로 나옵니다. 그에 해당하는 아랍어 단어 하나를 찾지 마세요.