요약

영어는 말 둘로 수동을 짓습니다 — ‘was written’. 아랍어는 단어 하나를 안에서부터 다시 짓습니다: كَتَبَ가 كُتِبَ가 되고, يَكْتُبُ가 يُكْتَبُ가 됩니다. 더하는 것도 빼는 것도 없습니다. 모음만 바뀝니다. 그리고 행위자가 ‘by’ 구로 밀려나지 않습니다 — 완전히 사라집니다. 아랍어 이름이 말하는 것이 바로 그것입니다: المَبْنِيُّ لِلْمَجْهولِ, ‘모르는 이를 위해 지은 것’, 반대는 المَبْنِيُّ لِلْمَعْلومِ, ‘아는 이를 위해 지은 것’. 목적어였던 것이 빈 주어 칸으로 들어가 주격을 받고, نائِبُ الفاعِلِ — 행위자 대행 — 이라고 불립니다.

이것은 쓰기 기술이기 전에 읽기 기술입니다. 뉴스, 공문, 과학, 법률이 수동 위에서 돌아가고, 일상 현대 표준 아랍어에서 가장 흔한 동사 둘이 이미 구로 쓰고 있던 수동입니다: وُلِدَ ‘태어났다’ (27강)와 لا يوجَدُ ‘없다’ (17강). 장치는 작습니다 — 모음 레시피 하나와 덧붙임 둘 — 그리고 그것을 가지면 언어의 모든 동사, 약한 어근까지, 덮입니다.

규칙

1. 레시피, 시제 둘. 음절 둘로 배우면 체계 전체가 있습니다.

• الماضي: 첫째 글자에 담마, 마지막 앞 글자에 카스라. كَتَبَ → كُتِبَ، فَتَحَ → فُتِحَ، عَلَّمَ → عُلِّمَ، أَرْسَلَ → أُرْسِلَ.
• المُضارِع: 접두 글자에 담마, 마지막 앞 글자에 파트하. يَكْتُبُ → يُكْتَبُ، يُعَلِّمُ → يُعَلَّمُ، يُشاهِدُ → يُشاهَدُ، يُرْسِلُ → يُرْسَلُ.

‘마지막 앞 글자’는 단어 자체의 마지막 글자이지, 격어미가 아닙니다 — كُتِبَ에서 끝의 فَتْحة는 과거 어미이고, 카스라는 그 앞의 ت 위에 앉습니다. كُتِبَ — يُكْتَبُ를 몇 번 소리 내어 말하세요: 과거는 u-i, 현재는 u-a. 이번 강의의 다른 진술은 모두 그 음절 둘의 각주입니다.

2. 덧붙임 하나: هَمْزَةُ الوَصْلِ로 시작하는 말은 셋째 글자에 담마가 하나 더 있습니다. VII, VIII, IX, X형의 과거는 48강의 받침 알리프로 열리며, 그 알리프에는 바꿀 제 모음이 없습니다. 그래서 아랍어는 알리프에 담마를 주고 또한 셋째 글자에도 줍니다: اِنْتَخَبَ → اُنْتُخِبَ، اِسْتَخْدَمَ → اُسْتُخْدِمَ، اِعْتَقَلَ → اُعْتُقِلَ. 철자를 보세요: 알리프는 맨몸입니다 (وَصْل), 평소의 카스라 대신 담마를 실을 뿐입니다. 현재에는 그런 알리프가 없어 덧붙임이 필요 없습니다: يُنْتَخَبُ، يُسْتَخْدَمُ.

3. 덧붙임 둘: 더한 تَ로 시작하는 과거는 그 تَ 바로 다음 글자에 둘째 담마를 둡니다. تَ가 첫째 글자이므로 규칙 1의 평범한 담마를 받고, 첫째 근자음이 여분을 받습니다. 이것이 V형과 VI형을 덮습니다: تَعَلَّمَ → تُعُلِّمَ، تَبادَلَ → تُبودِلَ. 이 수동은 드물지만, 그중 하나는 일상 신문 아랍어입니다: تُوُفِّيَ ‘세상을 떴다’, تَوَفّى의 수동.

4. 장모음은 레시피에 맞춰 굽습니다. 패턴에 이제 담마를 실어야 하는 긴 ا가 있으면, و로 떠오릅니다: III형 شاهَدَ → شوهِدَ، ساعَدَ → سوعِدَ; VI형 تَبادَلَ → تُبودِلَ. 현재에서 ا는 건드리지 않습니다. 파트하가 이미 가진 바로 그것이기 때문입니다: يُشاهَدُ، يُتَبادَلُ. 여기는 예외가 아닙니다 — 모음 레시피가 이길 뿐입니다.

5. VII형과 IX형은 평범한 쓰임에서 수동이 없습니다. اِنْكَسَرَ는 이미 ‘행위자를 이름 대지 않고 깨졌다’는 뜻이고, اِحْمَرَّ ‘붉어졌다’는 올릴 목적어가 없습니다. 둘 다 자동사이고 이미 행위자가 없으므로, 사전이나 활용기는 그냥 مَجْهول 열을 찍지 않습니다. 텍스트가 ‘문을 이름 없는 누군가가 열었다’가 필요하면, 선택은 فُتِحَ البابُ (I형의 진짜 수동) 또는 اِنْفَتَحَ البابُ (VII형, ‘문이 열렸다’)입니다. اُنْفُتِحَ 모양은 만날 일이 아닙니다.

6. 접두사의 담마만으로 수동이 되지는 않습니다. 46강이 이것을 경고했고, 여기서 그 값이 옵니다. II, III, IV형과 4자음 동사는 능동에서도 접두사에 담마를 받습니다. 가리는 것은 마지막 앞 글자의 모음입니다 — 그 능동은 카스라, 어떤 수동이든 파트하:

يُعَلِّمُ ‘가르친다’ 대 يُعَلَّمُ ‘가르쳐진다’; يُشاهِدُ ‘본다’ 대 يُشاهَدُ ‘보인다’; يُرْسِلُ ‘보낸다’ 대 يُرْسَلُ ‘보내진다’; يُتَرْجِمُ ‘번역한다’ 대 يُتَرْجَمُ ‘번역된다’. 부호 하나, 반대 뜻 둘 — 이 경로가 تَشْكيل를 찍으라고 할 수 있는 가장 좋은 논거입니다.

7. نائِبُ الفاعِلِ는 مَرْفوع이고, 동사는 그것과 일치합니다. كَتَبَ الطّالِبُ الرِّسالَةَ를 보세요. 행위자를 지우고, الرِّسالَةَ — 목적어였으므로 대격 — 가 빈 칸으로 들어가 مَرْفوع 가 됩니다: كُتِبَتِ الرِّسالَةُ. 둘이 함께 바뀌고, 학습자는 대개 하나만 합니다: 격 그리고 일치. 동사는 이제 대행과 성에서 일치하므로, تاء를 실은 كُتِبَتْ이지 كُتِبَ가 아닙니다.

일치는 이미 가진 평범한 규칙을 따릅니다. 동사가 대행 앞에 있으면 단수로 남습니다: اُعْتُقِلَ المُتَّهَمونَ. 비인간 복수는 여성 단수 일치를 받습니다 (11강): تُباعُ الكُتُبُ، أُرْسِلَتِ الرَّسائِلُ، تُرْجِمَتْ رِواياتُهُ. 행위자 대행은 모든 점에서 동사문의 다른 주어와 같이 행동합니다 (19강) — 특이한 것은 동사의 모양뿐입니다.

8. 동사가 전치사를 통해 목적어에 닿으면, جارّ والمَجْرور가 그 자리를 맡습니다. عَثَرَ عَلى ‘찾다’, أَشارَ إِلى ‘가리키다’, أَعْلَنَ عَنْ ‘발표하다’ 같은 동사는 올릴 대격 목적어가 없으므로 (30강), 전치사구가 대행으로 섭니다 — 그리고 شِبْه جُمْلَة에는 제 성·수가 없으므로, 동사는 남성 단수에 얼어붙습니다: عُثِرَ عَلَى الحَقيبَةِ، أُشيرَ إِلى أَنَّ…، أُعْلِنَ عَنْ نَتائِجِ الاِنْتِخاباتِ. 여기서 عُثِرَتِ الحَقيبَةُ 를 적는 것이 표준 오류입니다: الحَقيبَة는 목적어인 적이 없어 대행이 될 수 없습니다.

9. 목적어 둘, 대행 하나. 대격을 둘 받는 동사 — أَعْطى، مَنَحَ، عَلَّمَ — 는 첫째를 올리고 둘째는 있던 자리에 둡니다: أَعْطى المُديرُ الطّالِبَ جائِزَةً → أُعْطِيَ الطّالِبُ جائِزَةً. 둘째 대격은 남은 실수가 아닙니다. 들어갈 칸이 없을 뿐입니다. (대격 둘의 행동이 다른 ظَنَّ 가족은 59강입니다.)

10. 수동은 보통 행위자를 이름 대지 않습니다. 영어 습관이 가장 크게 해를 끼치는 자리입니다. 수동이 있는 것은 바로 행위자가 모르거나, 무관하거나, 일부러 말하지 않기 때문이므로, 고전 용법은 ‘by’ 구를 전혀 붙이지 않습니다 — 행위자를 이름 내고 싶으면 능동을 쓰세요. 현대의 우회가 둘 있고, 둘 다 주의가 필요합니다:

• بِواسِطَةِ 는 ‘～을 통해, ～을 경유하여’라는 뜻이며 도구와 경로의 것입니다: أُرْسِلَتِ الوَثائِقُ بِواسِطَةِ البَريدِ الإِلِكْتْرونِيِّ. 사람에 쓰는 것 — قُتِلَ بِواسِطَةِ الجُنودِ — 은 번역 반사이지, 읽기에 좋지 않습니다.
• مِنْ قِبَلِ + 속격 (اُعْتُقِلَ الرَّجُلُ مِنْ قِبَلِ الشُّرْطَةِ)이 신문이 실제로 적는 것입니다. 알아보세요. 신문 말체이며 69강이지, 중립 산문의 것이 아닙니다.

11. 법과 قَدْ는 내부를 아무것도 바꾸지 않습니다. 수동은 능동과 같은 어미를 받습니다. 어미는 본디 수동의 일이 아니었기 때문입니다: لَنْ يُباعَ البَيْتُ (접속법, 33강), لَمْ يُنْشَرِ الخَبَرُ (주어시브, 35강), قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ (45강), كانَ البابُ قَدْ فُتِحَ. 수동 명령법은 없습니다 — 누군가에게 당하라고 명령할 수 없습니다.

12. 모음 없이 적으면, 두 태는 같은 글자입니다. كتب الدرس는 كَتَبَ الدَّرْسَ ‘그가 강의를 썼다’이거나 كُتِبَ الدَّرْسُ ‘강의가 쓰였다’이고, 정하는 것은 맥락뿐입니다. 모음 없이 읽는 기술이 가장 값진 자리 하나입니다: 이름 대어진 행위자를 찾으세요 (있으면 동사는 능동입니다), 그리고 읽기를 이어 가세요 — 뒤따르는 مِنْ قِبَلِ، أَمْسِ في الجَريدَةِ나, 행위자가 될 다른 것이 없이 동사 뒤에 선 명사 하나는 모두 수동을 가리킵니다. لا يوجَدُ는 풀 것이 전혀 남지 않습니다 — 능동 يَجِدُ는 و 없이 적히므로 — 그리고 날짜나 장소가 따르는 ولد는 물론 وُلِدَ로 읽습니다.

13. 다른 강의에 맡기는 것. 수동분사 مَفْعولٌ — مَكْتوبٌ، مُسْتَخْدَمٌ — 는 동사 대신 명사로 같은 땅을 많이 덮으며, 53강입니다. ظَنَّ 가족의 수동은 59강입니다.

형태와 패턴

레시피, 표 하나. 나머지는 이 네 칸에서 따라옵니다.

형태, 능동 대 수동. 여기서 I형은 كَتَبَ, 그다음 عَلَّمَ (II), شاهَدَ (III), أَرْسَلَ (IV), تَعَلَّمَ (V), تَبادَلَ (VI), اِنْكَسَرَ (VII), اِنْتَخَبَ (VIII), اِسْتَخْدَمَ (X), 4자음 تَرْجَمَ입니다. IX형은 VII형과 같은 이유로 빼 두었습니다.

인칭 패러다임 전체 — سُئِلَ / يُسْأَلُ, ‘질문받다’. 어미는 14강과 18강에서 배운 그대로입니다. 새로운 것은 어간 속뿐입니다. 쌍수와 2인칭 여성 복수는 빼 두었습니다. 이미 아는 어미를 받습니다.

약하고 까다로운 어근. 여기서 수동은 능동보다 쉽습니다: 능동 부류가 무엇을 했든, 수동은 그것을 모양 하나로 무너뜨립니다. 능동에서 줄어드는 أَجْوَف 동사 — I형과 IV, VIII, X형 (50강) — 는 모두 قيلَ / يُقالُ 모양입니다: 과거는 ي, 현재는 ا. ناقِص 동사는 능동이 쓰던 글자가 무엇이든, 과거는 ـِيَ 로, 현재는 ـى 로 끝납니다.

함자 동사는 소리가 아니라 자리가 바뀝니다: 위나 앞에 카스라가 있는 함자는 ي 위에 앉고 (سُئِلَ، قُرِئَ), 담마 뒤 수쿤을 실은 함자는 و 위에 앉습니다 (يُؤْخَذُ, أَخَذَ에서).

예문

자주 하는 실수

• كُتِبَ الرِّسالَةَ -> كُتِبَتِ الرِّسالَةُ — 옛 목적어가 이제 نائِبُ الفاعِلِ입니다. 둘이 한꺼번에 바뀌어야 합니다: 격이 مَرْفوع가 되고, 동사가 그것과 성에서 일치합니다.
• يُكْتِبُ الدَّرْسُ -> يُكْتَبُ الدَّرْسُ — 현재 수동은 마지막 글자 앞에 파트하가 있습니다. 거기에 카스라가 있으면 다른 형의 능동이지, 수동이 아닙니다.
• إِنْتُخِبَ الرَّئيسُ -> اُنْتُخِبَ الرَّئيسُ — 그 알리프는 هَمْزَةُ وَصْلٍ (48강)이며, 수동에서도 능동에서처럼 맨몸으로 적습니다. 바뀌는 것은 모음뿐, 카스라에서 담마로입니다.
• اِنْتُخِبَ الرَّئيسُ -> اُنْتُخِبَ الرَّئيسُ — 그리고 담마는 셋째 글자 뿐 아니라 알리프에도 갑니다. X형도 같습니다: اُسْتُخْدِمَ이지, اِسْتُخْدِمَ 가 아닙니다.
• قُوِلَ لَنا إِنَّهُ مُسافِرٌ -> قيلَ لَنا إِنَّهُ مُسافِرٌ — 중공 어근은 여기서 가운데 و를 지킬 수 없습니다. I형 أَجْوَف 동사의 과거 수동은 قيلَ 모양입니다.
• يُقولُ إِنَّ الاِجْتِماعَ غَدًا -> يُقالُ إِنَّ الاِجْتِماعَ غَدًا — 그리고 중공동사의 현재 수동은 ا를 실은 يُقالُ 모양입니다. 접두사에 파트하가 있는 يَقولُ는 능동입니다.
• كَيْفَ يُدْعي هٰذَا الطَّبَقُ؟ -> كَيْفَ يُدْعى هٰذَا الطَّبَقُ؟ — ناقِص 동사의 현재 수동은 언제나 أَلِف مَقْصورة로 끝나며, 능동 어미가 무엇이었든 ي로는 끝나지 않습니다.
• يُباعُ الكُتُبُ هُنا -> تُباعُ الكُتُبُ هُنا — 비인간 복수 행위자 대행은 여성 단수 일치를 받습니다. 다른 주어와 같습니다 (11강).
• قُتِلَ الرَّجُلُ بِواسِطَةِ الجُنودِ -> قَتَلَ الجُنودُ الرَّجُلَ — 아랍어 수동은 행위자를 이름 대지 않으며, بِواسِطة는 도구와 경로의 ‘～을 통해’입니다. 행위자를 이름 내면 능동이 필요합니다.
• اُنْفُتِحَ البابُ -> فُتِحَ البابُ — VII형은 자동사이고 이미 행위자가 없으므로, 지을 수동이 없습니다. I형 수동을 쓰거나, اِنْفَتَحَ البابُ를 쓰세요.

학습 팁

• 레시피를 목록이 아니라 소리로 드릴하세요: 과거는 u-i, 현재는 u-a. كُتِبَ / يُكْتَبُ가 소리굽쇠입니다 — 흥얼리면 만나는 동사가 제자리에 떨어집니다.
• 이미 아는 능동을 활용한 다음, 모음을 다시 칠하세요. 어미, 인칭 접두사, 법은 손대지 않았으므로, 외울 둘째 패러다임은 없습니다.
• 접두사의 담마만으로 수동이 되지는 않습니다 — يُعَلِّمُ، يُشاهِدُ، يُرْسِلُ، يُتَرْجِمُ는 모두 능동입니다. 눈은 매번 마지막 앞 글자의 모음으로 가야 합니다.
• 약한 어근은 여기서 한숨 돌릴 자리입니다. 능동에서 줄어드는 중공동사는 모두 قيلَ — يُقالُ, 불완전 동사는 모두 رُمِيَ — يُرْمى이고, 능동의 و/ي 갈림은 더 이상 문제가 되지 않습니다.
• 뉴스 면을 읽고 언 신문 공식을 통째로 모으세요: يُذْكَرُ أَنَّ، أُشيرَ إِلى أَنَّ، أُعْلِنَ عَنْ، عُثِرَ عَلى. 전치사 대행을 실은 수동이며 모양이 절대 바뀌지 않습니다.
• 모음을 찍은 수동이 불안하면 짐작하지 말고 동사를 찾으세요 — qutrub.arabeyes.org 같은 활용기는 المَعْلوم 열 옆에 المَجْهول 열을 찍습니다.
• 따라 할 것이 아니라 이름 붙여 대조할 것: 내부 수동은 구어 방언에서 거의 사라졌고, 방언은 대신 اِنْفَعَل / اِتْفَعَل형 동사를 씁니다. 글에서는 현대 표준 아랍어가 모음 교체 수동을 기대합니다.
• 지금은 수동분사 مَكْتوبٌ (53강)와, 올린 목적어가 아닌 행위자 대행은 무시하세요. 목적어에서 주어로의 경우가 읽게 될 거의 전부를 덮습니다.