요약

47강은 단어 안에서 형을 만들었습니다. 근자음을 겹치고, 모음을 늘리고, 앞에 تَ를 붙였습니다. 남은 형은 눈에 띄게 다릅니다 — 과거를 알리프 하나로 더 엽니다: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. 이유는 기계적입니다. 패턴 자체가 모음 없는 자음으로 시작하고 (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ), 아랍어 단어는 그렇게 시작할 수 없으므로, 언어가 알리프와 카스라로 단어를 받칩니다. 그 받침대가 هَمْزَةُ الوَصْلِ이며, 그것을 이해하는 것이 이번 강의의 대부분입니다.

이국적인 형이 아닙니다. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ는 어떤 신문에서든 가장 잦은 동사에 들고, 4자음 동사 تَرْجَمَ와 بَرْمَجَ는 현대 아랍어가 새 동사를 만드는 방식입니다. 이번 강의의 패턴 여섯을 배우고, 47강과 합치면, 만나는 건전한 현대 표준 동사는 거의 모두 활용할 수 있습니다.

규칙

1. 무엇을, 어디에 더하는가. 각 형은 세 근자음 ف ع ل에 고정된 재료를 더합니다. VII형은 نْ를 접두하고, VIII형은 첫째 근자음 뒤에 تَ를 넣으며, IX형은 마지막 근자음을 겹치고 다른 것은 더하지 않고, X형은 سْتَ를 접두합니다. 넷 모두 그 다음 수쿤을 실은 자음으로 시작하므로, 과거는 — 현재와 달리 — 앞에 받치는 알리프가 필요합니다.

• VII: 어근 앞에 نْ → اِنْفَعَلَ.
• VIII: 첫째 근자음 뒤에 تَ를 넣음 → اِفْتَعَلَ.
• IX: 마지막 근자음만 겹침, 다른 것은 없음 → اِفْعَلَّ.
• X: 어근 앞에 سْتَ → اِسْتَفْعَلَ.

2. 핵심: 그 알리프는 هَمْزَةُ الوَصْلِ이지, 결코 هَمْزَةُ القَطْعِ가 아닙니다. 구분은 발음 가이드의 함자 강의에서 만났습니다. قَطْع 함자는 진짜 자음이며 자리를 두고 적힙니다 — أَكَلَ، إِسْلامٌ. وَصْل 함자는 쓰고 버리는 발사 장치입니다. 단어를 시작할 수 있게만 존재하고, 이 형들에서는 맨 알리프에 카스라를 아래 두고 적힙니다. 그러므로 바른 철자는 اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ입니다. إِنْكَسَرَ 나 إِسْتَقْبَلَ 를 إ로 쓰는 것은 학습자 아랍어에서 가장 눈에 띄는 철자 오류 하나이며, 이 경로의 모음 표기 대부분과 달리 모음 부호를 벗겨도 보입니다: استقبل가 맞고, إستقبل는 어느 페이지에서도 틀립니다.

이 패턴 위에 짓는 다른 것에도 같습니다. 54강에서 만날 마스다르를 포함해: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ이지, 결코 إِسْتِقْبال 가 아닙니다.

3. 발화의 맨 앞에서만 발음됩니다. 앞에 어떤 말이든 두면 알리프는 묵음이 됩니다 — 앞말이 다음 자음으로 곧장 달려듭니다. وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ에서 اِجْتَمَعوا의 알리프는 적히되 들리지 않고, وَ가 ج에 바로 붙습니다. الكِتاب의 الـ가 하는 일과 같고, 이유도 같습니다.

앞말이 수쿤으로 끝나면 무엇에도 달려들 수 없으므로, 그것이 돕는 모음을 받으며, 대개 카스라입니다: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ가 هَلِ اسْتَخْدَمْتَ를 줍니다. 모음을 모두 찍은 철자가 이것을 기록하는 방식을 보세요. 카스라가 هَلْ 위로 옮겨 가고 알리프는 맨으로 남습니다.

4. مُضارِع에는 알리프가 전혀 없습니다. 현재 접두사 يَ تَ أَ نَ가 이미 여는 자음과 모음을 공급하므로, 받침대는 필요 없고 그냥 없습니다: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. يَاسْتَقْبِلُ 형태는 존재하지 않고, يِسْتَقْبِلُ 도 없습니다. VII, VIII, X형의 접두 모음은 파트하이며, I형 및 V～VI형과 같고, 어간 모음은 카스라입니다. 다르게 행동하는 것은 4자음뿐입니다 (11항).

명령법은, 36강에서 만든 대로, 연결 알리프를 지킵니다. 그것도 수쿤으로 시작하기 때문입니다: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. VII형 اِنْفَعَلَ: 저절로 일어났다. VII형은 타동 I형 동사를 자동으로 만들며, 동작이 그냥 일어났고 행위자가 언급되지 않는다는 뜻을 줍니다: كَسَرَ ‘그는 (무엇을) 깨뜨렸다’ → اِنْكَسَرَ ‘그것이 깨졌다’; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ ‘그것이 끊겼다’; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ ‘그것이 열렸다’; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ ‘그는 바빠졌다’. 그 뜻 때문에 VII형 동사는 직접목적어를 절대 받지 않습니다. ‘소년이 창을 깨뜨렸다’를 원하면 동사는 I형입니다: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

VII형은 VIII형과 X형보다 훨씬 덜 생산적입니다. ن، ر، ل، م، و، ي로 시작하는 어근은 거의 그것을 쓰지 않으며, 동사가 없으면 아랍어는 대신 VIII형에 기댑니다.

6. VIII형 اِفْتَعَلَ: 첫째 근자음 뒤로 들어오는 ت. II형, IV형과 더불어 언어에서 가장 바쁜 형 하나입니다. 고전적 가치는 재귀 또는 중간태입니다 — جَمَعَ ‘그는 (것들을) 모았다’ → اِجْتَمَعَ ‘그들은 모였다, 만났다’ — 그러나 실무에서 VIII형 동사 대부분은 그저 독립 어휘입니다: اِنْتَظَرَ ‘기다리다’, اِخْتَلَفَ ‘다르다’, اِعْتَمَدَ ‘의지하다’, اِشْتَغَلَ ‘일하다’. 뜻은 사전에서 배우고, 활용에는 패턴을 쓰세요.

7. VIII형의 ت는 어떤 첫째 근자음 뒤에서 모양을 바꿉니다. 삽입된 ت는 첫째 근자음 바로 뒤에 앉고, 아랍어는 그 결과 쌍 몇을 견디지 않습니다. 조정 셋이 만날 전부를 덮습니다:

• 강조음 ص ض ط ظ 뒤에서 ت는 ط 로 굳습니다: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. 근자음 자체가 ط나 ظ이면, 둘이 겹친 글자 하나로 합쳐집니다: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• 유성 치음 ز د ذ 뒤에서 ت는 د 로 유성화합니다: ز ح م → اِزْدَحَمَ. 다시, د나 ذ 근자음은 합쳐집니다: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• 첫째 근자음 و는 ت 안으로 사라져 그것을 겹칩니다: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. 이것이 49강의 동화 동사 (المِثال)입니다. 근자음이 ت일 때도 같은 삼킴이 일어납니다: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

어느 것도 선택이 아니고, 어느 것도 철자 허가도 아닙니다. اِزْتَحَمَ 와 اِضْتَرَبَ 는 그저 아랍어 단어가 아닙니다.

8. IX형 اِفْعَلَّ, 두 줄로. 색깔과 신체 결함을 위한 닫힌 작은 패턴이며, 셋째 근자음이 처음부터 겹칩니다: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ ‘빨개지다’, اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ ‘노랗게 되다, 창백해지다’, اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ ‘비뚤어지다’. 겹침이 패턴에 들어 있으므로, IX형 동사는 모두 مُضَعَّف 동사이며 그렇게 행동합니다. 자음 어미 앞에서 글자 둘이 다시 갈라지고 (اِحْمَرَرْتُ), 그것이 49강의 주제입니다. 어간 모음에 주의하세요. 현재는 파트하의 يَفْعَلُّ이지, VII, VIII, X형의 카스라가 아닙니다.

9. X형 اِسْتَفْعَلَ: 청함, 구함, 여김. سْتَ 접두사는 고전에서 I형의 뜻을 ‘청하다’ 또는 ‘구하다’로 만듭니다 — عَلِمَ ‘알다’ → اِسْتَعْلَمَ ‘알아보다’ — 또는 ‘무엇이라고 여기다’: حَسُنَ ‘좋다’ → اِسْتَحْسَنَ ‘좋다고 여기다, 승인하다’. 많은 X형 동사는 그로부터 평범한 어휘로 떠났고, 잦은 것이 이것입니다: اِسْتَقْبَلَ ‘맞이하다, 환영하다’, اِسْتَخْدَمَ ‘사용하다, 고용하다’, اِسْتَعْمَلَ ‘사용하다’, اِسْتَخْرَجَ ‘추출하다’, اِسْتَمَرَّ ‘계속하다’.

10. 함정: X형이라고 부르기 전에 근자음을 세세요. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ ‘듣다’는 X형처럼 보이고 X형이 아닙니다. 어근은 س م ع이고, 보이는 س는 첫째 근자음이지 سْتَ의 س가 아닙니다. 동사는 VIII형이며, 평범한 ت 삽입이 있습니다. 세면 즉시 가려집니다. 알리프 뒤에서 X형 동사는 자음이 다섯 (س، ت، 그다음 근자음 셋)이고, VIII형 동사는 넷입니다.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = 다섯 = ق ب ل의 X형. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = 넷 = س م ع의 VIII형.

같은 어근이 둘을, 다른 뜻으로, 줄 수도 있습니다. اِسْتَلَمَ ‘인도받다’는 س ل م의 VIII형이고, اِسْتَسْلَمَ ‘항복하다’는 같은 어근의 X형입니다 — 그리고 거기서는 여분의 س가 글자 그대로 보입니다.

11. 4자음 동사: 근자음 넷, 알리프 없음. 작지만 쓸모 있는 동사 부류가 어근 글자를 셋이 아니라 넷 갖습니다. 기본 패턴은 فَعْلَلَ입니다: تَرْجَمَ ‘번역하다’ (ت ر ج م), بَرْمَجَ ‘프로그래밍하다’ (ب ر م ج), فَلْسَفَ ‘철학하다’ (ف ل س ف), زَلْزَلَ ‘흔들다’. 모음 있는 자음으로 시작하므로 연결 알리프는 전혀 개입하지 않습니다.

현재가 학습자가 미끄러지는 자리입니다: يُتَرْجِمُ, 접두사에 담마, II형 يُعَلِّمُ와 같습니다. 둘을 기억에 짝지으면 يَتَرْجِمُ 를 절대 쓰지 않습니다. 파생 4자음 تَفَعْلَلَ는 앞에 تَ를 더합니다 — تَدَحْرَجَ ‘굴러가다’ (د ح ر ج) — 그리고 V형처럼 행동합니다. 파트하 접두사, 파트하 어간 모음, يَتَدَحْرَجُ. 47강의 경험칙이 여기도 성립합니다. 과거 앞에 تَ가 있으면 현재 접두사는 파트하입니다.

12. 이번 강의가 남에게 맡기는 것. 이 형들의 마스다르 — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — 는 54강, 분사 (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ)는 53강, 수동은 52강입니다. 가운데 근자음이 약한 어근은 이 패턴을 심하게 다시 빚으며 (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ) 50강을 기다리고, 중복·동화 어근은 49강을 기다립니다. 7항의 VIII형 و와 IX형에 들어 있는 겹침을 빼면, 아래는 전부 건전 어근을 씁니다.

형태와 패턴

한눈에 보는 패턴 여섯, 3인칭 남성 단수:

VII형, ك س ر:

VIII형, ج م ع:

X형, 동사 둘을 나란히 — ق ب ل와 خ د م:

IX형, ح م ر. 겹친 ر가 ـتُ와 ـنا 앞에서 갈라지는 것을 보세요:

4자음 둘 — ت ر ج م와 د ح ر ج. 현재 두 열의 접두 모음을 견주세요. 그 담마가 차이 전부입니다:

VIII형의 동화된 ت:

표는 인칭 칸 열셋 가운데 다섯을 보입니다. 쌍수, 여성 복수, 2인칭은 14강과 18강에서 이미 아는 어미로 만들며 — 어간은 절대 바뀌지 않습니다. 마스다르, 분사, 수동은 54, 53, 52강에 맡깁니다.

예문

자주 하는 실수

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — X형의 알리프는 هَمْزَةُ وَصْلٍ이며 맨으로 적히고, 자리를 두지 않습니다. 마스다르도 같습니다: اِسْتِقْبالٌ이지, إِسْتِقْبال 가 아닙니다.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — VII형에도 같은 규칙이며, VIII형과 IX형에도 그렇습니다. 형이 더한 알리프로 시작하면, 그 알리프는 정의상 وَصْل입니다.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — 연결 알리프는 과거에만 속합니다. 현재 접두사가 이미 시작할 모음을 주므로, 받칠 것이 없고 적을 것도 없습니다.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — VIII형의 ت는 ز 뒤에서 د가 됩니다. 적힌 형태가 발음을 따르며, 지킬 ‘기저’ 철자는 없습니다.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — 강조 근자음 뒤에서 ت는 ط가 됩니다. اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ를 단어 통째로 외우면 규칙이 스스로 처리합니다.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — 첫째 근자음 و는 ت에 삼켜지고 샷다를 남깁니다. 어근은 여전히 و ص ل이며, 사전이 동사를 두는 자리입니다.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ는 س ل م의 VIII형 (‘인도받다’)입니다. ‘항복하다’는 같은 어근의 X형이며, 세 근자음 앞에 سْتَ의 여분 س가 있습니다. 자음을 세요. 넷이면 VIII, 다섯이면 X입니다.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — 기본 4자음은 현재 접두사에 담마를 받으며, II형 يُعَلِّمُ와 같습니다. 파트하를 받는 것은 تَ형 친척입니다: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — IX형은 정의상 겹칩니다. 샷다를 떨어뜨리면 약한 IX형이 되는 것이 아니라, 아무것도 아닙니다.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — VII형은 무엇이 깨졌다고 말하지, 누가 깨뜨렸다고 말하지 않으므로, 직접목적어를 절대 실을 수 없습니다. 행위자를 이름 붙이면 I형이 필요합니다.

학습 팁

• 패턴마다 문장 하나를, 알리프가 실제로 발음되는 맨 앞과 함께 기억에 고정하세요: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. 그다음 다른 출현은 그 단어에서 알리프만 잠잠해진 것입니다.
• 새 동사는 언제나 쌍으로 저장하세요, 과거와 현재: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. 쌍의 둘째가 패턴이 가장 분명한 자리입니다. 주의를 흩뜨리는 알리프가 없기 때문입니다.
• 형을 이름 붙이기 전에 자음을 세요. 알리프 뒤 다섯에 앞의 سـ تـ이면 X형, 둘째 자리에 ت가 있는 넷이면 VIII형입니다. 모두를 잡는 동사가 اِسْتَمَعَ입니다.
• 뜻 걸개, 거칠지만 쓸모 있습니다. VII ‘저절로 일어났다’, VIII ‘중간태, 또는 그저 새 단어’, IX ‘색깔이 바뀌었다’, X ‘그것을 청하거나, 그렇다고 여긴다’.
• 사전에서는 알리프와 패턴 글자를 벗기고 근자음을 찾으세요: اِجْتَمَعَ에는 ج م ع, اِتَّصَلَ에는 و ص ل. 그 훈련은 22강이며, 동화된 و가 있는 VIII형이 가장 시간을 아끼는 경우입니다.
• 4자음은 언어가 계속 자라는 방식입니다: 빌린 명사에서 بَرْمَجَ, 빌린 것에서 또 فَلْسَفَ. 새 4자음 동사를 만나면 فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ를 가정하세요. 거의 언제나 맞습니다.
• 지금은 각 어근이 마침 어떤 동사를 갖는지는 무시하세요. 열 형을 다 채우는 어근은 거의 없고, 없는 VII형을 짐작하는 실패가, 있는 것을 잘못 활용하는 것보다 흔합니다. 읽고, 모으고, 본 것을 쓰세요.