요약

아랍어는 동사 형태 둘로 달립니다. 일어난 일에는 الماضي, 일어나는 일에는 المُضارِع. ‘했었다’, ‘하게 되어 있을 것이다’, ‘하곤 했다’, ‘할지도 모른다’를 위한 셋째 형태는 없습니다. 아랍어는 영어가 ‘had gone’을 만들듯 — 말 둘로 — 만들고, 이미 가진 조각으로 만듭니다: كانَ와 그 자매 (32강과 43강), 미래 سَـ (24강), 그리고 여기서 새 작은 불변화사 하나: قَدْ.

قَدْ는 먼저 홀로 만날 값입니다. 뜻이 뒤의 동사로 정해지기 때문입니다. 과거 동사 앞에서는 동작을 닫아 봉합니다 — قَدْ وَصَلَ, ‘도착했다, 그건 끝이다’. 현재 동사 앞에서는 반대해 열어젖힙니다 — قَدْ يَصِلُ, ‘도착할지도 모른다’. 불변화사 하나, 읽기 둘, 가리는 것은 다음 말의 모양뿐입니다. 그 쌍을 익히고 앞에 كانَ를 더하면, 이 언어의 복합 시제는 모두 조립 일입니다.

규칙

1. قَدْ + الماضي: 동작이 완료입니다. 과거 동사 바로 앞에 قَدْ를 두면 사건이 끝났음을, 그리고 대개 지금에도 관련 있음을 표시합니다 — 가장 가까운 영어는 현재완료이며, 흔히 ‘already’나 ‘just’와 함께입니다:

قَدْ وَصَلَ القِطارُ. — 기차가 도착했다. / قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ. — 나는 편지를 이미 읽었다.

맨 وَصَلَ القِطارُ가 틀린 것은 아닙니다. 그저 보고할 뿐입니다. قَدْ는 이룬 사실이라는 뜻을 더합니다. 불변화사 자체는 절대 바뀌지 않습니다 — 성도, 수도, 인칭도. 언제나 قَدْ이며, د 위에 수쿤이 있고, 어떤 어미도 받지 않습니다.

철자 세부 하나: 동사가 هَمْزة الوَصْل로 시작하면 — اِنْتَهى، اِسْتَقالَ와 그 패턴 짝의 맨 ا — 수쿤 둘이 충돌하므로 د가 카스라를 빌립니다: قَدْ + اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. 마찬가지로 قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ.

2. لَقَدْ는 볼륨을 올린 قَدْ입니다. لام التَّوْكيد, ‘강조의 لـ’를 접두하면 لَقَدْ가 됩니다 — 한 단어로 적고, 절의 머리에 서며 (잇는 وَ가 앞에 올 수 있습니다: وَلَقَدْ), 현대 아랍어에서는 ‘الماضي’와 씁니다. 의심에 맞서 단언합니다. ‘나는 정말로 했다’, ‘그는 분명히 했다’.

لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ. — 나는 시험에 정말로 합격했다.

덧말보다 강세로 옮기세요. 영어가 ‘did’에 힘을 싣는 것과 같은 일입니다. 현대 산문은 لَقَدْ يَفْعَلُ를 쓰지 않습니다 — مُضارِع가 뒤따르면 لَـ를 빼고, 뜻은 가능성으로 바뀝니다 (규칙 3). (고전 아랍어는 강조 단언에서 مُضارِع 앞에 لَقَدْ를 둡니다. 그 쓰임은 지금 것이 아니므로, 알아보기만 하세요. 스스로 만들지 마세요.)

3. قَدْ + المُضارِع المَرْفوع: 가능성. 같은 불변화사가 현재 동사 앞에 오면 ‘～일지도, 어쩌면’입니다 — 문장 전체에 رُبَّما가 하는 일에 가깝습니다:

قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا. — 관리자가 내일 도착할지도 모른다.

붙잡아 둘 것이 둘입니다. 첫째, 동사는 평범한 담마를 실은 ‘مَرْفوع’로 남습니다: قَدْ는 ناصِب도 (33강) جازِم도 (35강) 아니므로, يَصِلُ이지 결코 *يَصِلَ 도 *يَصِلْ 도 아닙니다. 둘째, 가능성을 부인하려면 قَدْ는 지키고 동사 자체를 부정합니다: قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ, ‘제시간에 도착하지 못할지도 모른다’.

더 약한 둘째 읽기가 있습니다: 일반 진술에서 قَدْ + مُضارِع는 ‘가끔’일 수 있습니다 — قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. 알아보세요. 만들 때는 가능성 읽기를 만드세요.

4. قَدْ는 동사에 붙고, 스스로는 절대 부정되지 않습니다. قَدْ와 동사 사이에는 아무것도 설 수 없습니다 — 주어, 부사, 목적어 모두. 주어가 명사이면 동사 뒤에 평범하게 옵니다: قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ이지, *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ 가 아닙니다. 그리고 부정 불변화사는 قَدْ 자체에 붙지 않습니다: *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ 는 모두 불가능합니다. قَدْ وَصَلَ의 부정은 그저 لَمْ يَصِلْ나 ما وَصَلَ입니다 (37강) — 불변화사는 싣고 있던 긍정 뜻과 함께 빠집니다. (규칙 3의 قَدْ لا يَصِلُ는 예외가 아닙니다: 거기에서 لا는 قَدْ가 여전히 단언하는 가능성 안에서 사건을 부정합니다.)

5. 복합 시제: كانَ가 때를 지고, 둘째 동사가 상을 집니다. 여기서부터는 구조 하나입니다. كانَ의 한 형태 (또는 그 자매 하나)가 동사문 전체를 خَبَر로 받습니다 — 43강 규칙 11 — 그리고 그 절에는 걱정할 격어미가 없습니다. 그러므로 답할 질문은 둘뿐이고, 답하는 말은 서로 다릅니다:

• 언제? — كانَ가 정합니다: كانَ 과거, يَكونُ / سَيَكونُ 현재 또는 미래.
• 어떤 동작인가? — 둘째 동사가 정합니다: مُضارِع = 진행 또는 습관, قَدْ + ماضٍ = 이미 완료, سَـ + مُضارِع = 아직 앞.

두 축을 교차하면 아래 형태 절의 격자 전체가 나옵니다. 새 어미는 어디에도 나타나지 않습니다.

6. كانَ + مُضارِع = ‘하곤 했다 / 하고 있었다’. 32강에서 만들었고 격자의 첫 행입니다: كانَ يَدْرُسُ는 습관과 진행 두 읽기를 덮고, 맥락이 가릅니다. كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ — ‘우리는 바다 근처에 살곤 했다’.

7. كانَ قَدْ + ماضٍ = ‘했었다’. 이것이 대과거입니다: 다른 과거 사건 전에 끝난 사건. كانَ가 과거 안에 두고, قَدْ + ماضٍ가 그곳에 도착했을 때 동작이 이미 끝났다고 말합니다:

وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. — 내가 늦게 도착해서, 강의자가 수업을 이미 시작했었다.

현대 글말 아랍어에서 여기의 قَدْ는 장식이 아닙니다: 과거 동사 둘을 진술 둘이 아니라 시제 하나로 표시하는 것입니다. كانَ قَدْ خَرَجَ라고 적으세요. 맨 كانَ خَرَجَ가 불가능한 것은 아닙니다 — 옛글은 قَدْ를 거리낌 없이 빼고 현대 산문도 가끔 뺍니다 — 그러나 실수로 읽힐 만큼 드물므로, 불변화사를 지키세요. 순서도 고정입니다 — قَدْ는 두 동사 사이에 앉습니다. قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا는 다른 문장입니다: 거기에서 قَدْ는 كانَ 자체를 강조하고 (규칙 1), 둘째 동사는 전혀 없습니다.

8. سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ = ‘하게 되어 있을 것이다’. كانَ를 미래로 옮기면, 같은 قَدْ + ماضٍ가 이제 앞선 한 점 앞에 앉습니다: سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. يَكونُ의 مُضارِع는 أَنْ 아래에도 나타나며, 그때는 مَنْصوب가 되고 (34강) 전체가 때가 아니라 추론을 나타냅니다: لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ, ‘약속을 잊었음에 틀림없다’. 그 패턴 하나가 영어 ‘must have / may have done’을 덮습니다.

9. كانَ سَـ + مُضارِع = ‘하려 했다’. كانَ는 과거에 두고 둘째 동사에 미래 접두사를 주면, 실행되지 않은 의도가 됩니다: كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. سَـ가 가는 자리를 보세요 — 언제나 مُضارِع 위입니다. *سَكانَ 는 단어가 아닙니다.

10. ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع = ‘여전히 하고 있다’. 43강은 이것을 한 단어 서술어와 주었습니다 (ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا). 동사와 함께이면 계속되는 동작을 나타냅니다: ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. 두 모양 모두 현재입니다. 인칭으로 고르세요 — ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ 또는 لا أَزالُ أَنْتَظِرُ. 과거의 ‘여전히 하고 있었다’는 앞에 كانَ를 겹칩니다: كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. 자연스러운 반대는 부정된 ما زالَ가 아니라 다른 동사입니다: لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ, ‘그는 더 이상 거기서 일하지 않는다’ — عادَ의 주어시브 (35강) 더하기 مُضارِع.

11. أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع = ‘하게 되었다, 이제 한다’. ‘되기’ 자매는 명사만큼 쉽게 동사절을 받고, 그때 상태나 습관에 들어감을 표시합니다: أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. مَنْصوب 명사를 받은 أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا와 비교하세요 (43강): 한 단어는 대격을 받고, 절은 아무것도 받지 않습니다.

12. 두 동사는 매번 일치합니다. كانَ는 진짜 주어를 가진 진짜 동사이고 둘째도 그러하므로, 둘 다 인칭을 집니다: كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ. *كانَ يَدْرُسونَ 는 없습니다. 예외처럼 보이는 하나는 예외가 아닙니다: 명사 주어가 두 동사 사이에 서면, 19강이 각 동사에 따로 적용됩니다 — كانَ는 주어 앞에 와서 단수로 남고, 둘째 동사는 그 뒤를 따라 완전히 일치합니다:

كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.

13. 부정은 كانَ에 내리고, 둘째 동사에는 내리지 않습니다. 복합 시제를 부정하려면 37강에서 배운 대로 첫말을 부정하고, 나머지 구조는 손대지 않습니다: لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ ‘그는 공부하곤 하지 않았다’, لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ ‘그는 도착하지 않았었다’, لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ ‘그는 도착해 있지 않을 것이다’. قَدْ는 لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ 안에서 살아남고, 규칙 4는 깨지지 않습니다: لَمْ는 يَكُنْ를 부정하고, قَدْ는 자기 동사 وَصَلَ에 용접된 채로 남습니다.

14. 이번 강의의 주제가 아닙니다. 가까운 친척 셋을 미뤄 두었습니다. 문장에 매달린 وَ + قَدْ + ماضٍ (خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ)는 할 절이며 الحال와 함께 55강에 속합니다. 수동 앞의 قَدْ — قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ — 는 수동이 만들어지는 52강을 기다립니다. 그리고 لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ, 비현실의 ‘그가 했더라면’은 65강입니다. 셋 모두 이번 강의의 문법을 다시 씁니다. 새 규칙은 필요 없습니다.

형태와 패턴

قَدْ의 세 얼굴

복합 시제

인칭을 통과하는 가장 흔한 복합 둘

쌍수와 أَنْتُنَّ는 표를 짧게 하려고만 빼 두었습니다 (كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ). 새 형태론은 어디에도 나타나지 않습니다 — 18강의 과거 집합이 14강의 현재 집합 옆에 선 것입니다.

각각을 부정하는 방식

예문

자주 하는 실수

• كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. — 맨 과거 동사 둘만으로는 시제 하나로 읽히지 않습니다. قَدْ가 둘 사이의 이음이며, 현대 글에서는 거의 필수입니다.
• كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. — 두 동사 모두 인칭을 집니다. كانَ가 단수로 남을 수 있는 것은 명사 주어가 뒤를 따를 때뿐입니다: كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.
• قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ. — قَدْ는 ناصِب가 아닙니다. 그 뒤의 مُضارِع는 평범한 مَرْفوع 담마를 지키며, أَنْ와 لَنْ가 무엇을 하든 그렇습니다 (33강).
• لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ. — قَدْ 자체는 절대 부정되지 않습니다. قَدْ وَصَلَ를 부인하려면 قَدْ를 빼고 لَمْ나 ما를 씁니다 (37강). قَدْ 뒤에 부정을 두는 것은 قَدْ لا + مُضارِع (규칙 3)뿐이며, 거기에서 부정되는 것은 동사입니다.
• لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ. — لَقَدْ는 사실을 단언하고, 현대 아랍어에서는 الماضي 앞에 옵니다. مُضارِع에는 맨 قَدْ이고, 뜻은 ‘～일지도’가 됩니다.
• قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ. — قَدْ와 그 동사 사이에는 아무것도 오지 않습니다. 명사 주어는 어느 جُمْلَة فِعْلِيَّة에서나처럼 동사 뒤를 따릅니다 (19강).
• سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ. — 미래의 سَـ는 مُضارِع에만 붙습니다 (24강). كانَ의 미래는 سَيَكونُ이지, 과거형 위의 접두사가 아닙니다.
• ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. — ‘여전히 하고 있다’는 진행 중인 동작이므로, 둘째 동사는 مُضارِع입니다. ما زالَ 더하기 과거 동사는 쓸 말이 되지 않습니다.
• كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. — كانَ도 자기 주어와 일치합니다. 두 동사 사이의 불일치가 이 구조에서 가장 흔한 실수입니다.
• كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. — قَدْ는 كانَ 안의 과거 동사와 함께입니다. مُضارِع와 있으면 쓸 것이 나오지 않습니다. 습관에는 كانَ + مُضارِع만 필요합니다.

학습 팁

• قَدْ를 옮기기 전에, قَدْ가 아니라 다음 말을 보세요. 뒤가 과거 동사이면 확실, 현재 동사이면 의심입니다. 그 반사 하나가 이 불변화사의 90퍼센트를 처리합니다.
• 복합 시제는 칸 둘로 쥐세요: كانَ가 때를 말하고, 둘째 동사가 종류를 말합니다. 관용 아홉을 외우는 것이 아니라, 짧은 목록 둘을 교차하는 것입니다.
• 세 단어 복합을 한 덩어리로 말하세요 — كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ — 그러면 압박 속에서도 قَدْ가 빠지지 않습니다. 학습자가 떨어뜨리는 조각이 그것입니다.
• لَقَدْ는 한 단어이고, 절을 엽니다 (앞에 올 수 있는 것은 잇는 وَ뿐), 현대 아랍어에서는 الماضي를 받습니다. 이미 끝난 일을 영어에서 ‘I did pay’처럼 힘주어 단언하는 자리이면 لَقَدْ가 맞습니다.
• 평범한 인쇄는 모음이 전혀 없는 قد를 주므로, 유일한 신호는 뒤따르는 동사입니다
  • 발음 가이드가 드릴하는 기술입니다: قد وصل는 ‘도착했다’, قد يصل는 ‘도착할지도 모른다’. 동사를 읽고, 그다음 불변화사를 읽으세요.
• 뉴스 기사에서 كانَ قَدْ를 거두세요 — 서사 산문이 그것으로 달리고, 실제 문장을 베끼는 것이 드릴보다 어순을 빨리 고정합니다.
• 지금은 친척 셋을 그냥 두세요: حال절 안의 وقَدْ (55강), 수동 동사와 함께인 قَدْ (52강), 비현실 과거 조건의 لَوْ كانَ قَدْ (65강).