요약

43강은 주어는 그대로 두고 서술어를 대격으로 끌어가는 말의 가족을 주었습니다: كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا. 이번 강의는 정확히 그 반대를 하는 가족을 줍니다. 같은 문장 앞에 إِنَّ를 두면 첫 명사가 파트하를 받고 둘째는 담마를 지킵니다: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. 가족 둘, 거울 하나. 두 말 중 어느 쪽이 움직였는지를 보면, 움직인 말을 부른 단어를 이름 붙일 수 있습니다.

여섯입니다 — إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ — 강조, 전달과 의견의 ‘that’, 비교, 대조, 바람과 희망을 덮습니다. 격 규칙은 한 줄 너비이고, 진짜 일은 다른 데 있습니다. 영어는 ‘that’ 한 단어를 넘기는 자리에 아랍어는 셋이 있습니다 — إِنَّ، أَنَّ, 그리고 34강의 أَنْ — 그리고 알맞은 것을 고르는 것이 이번 강의가 실제로 사 주는 기술입니다.

규칙

1. 틀: إِنَّ + اسْمُها مَنْصوب + خَبَرُها مَرْفوع. 명사문을 가져와 앞에 إِنَّ를 두세요. 지워지거나 순서가 바뀌는 것은 없습니다. 첫말의 어미만 바뀝니다.

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

두 반쪽은 كانَ에서와 정확히 같이 새 이름을 받습니다. 첫 명사는 اسْمُ إِنَّ, 둘째는 خَبَرُ إِنَّ. 아랍 문법은 여섯을 الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل, ‘동사를 닮은 불변화사’라고 부릅니다. 동사가 목적어를 지배하듯 명사를 지배하기 때문입니다 — 그러나 동사가 아니라 불변화사입니다. 활용도, 시제도, 인칭도 없습니다.

إِنَّ는 무슨 뜻입니까? 옮길 수 있는 뜻은 대개 없습니다. 문장을 무게 있게 단언된 것으로 표시합니다 — ‘그 학생은 정말로 부지런하다’ — 그리고 평범한 산문에서는 그저 진술을 여는 방식입니다. 영어 단어를 억지로 넣지 마세요.

2. اسْمُها 위의 대격은 격이지, 표지가 아닙니다. 모든 격변화 부류가 자기 방식으로 보입니다 — كانَ의 서술어를 드릴한 그 목록을, 다른 칸에 적용한 것입니다.

• 한정 단수: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• ة로 끝남: إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• 건전 남성복수: إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ (*المُهَنْدِسونَ 가 아님)
• 건전 여성복수: إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ — 카스라이지, 파트하가 아닙니다
• 쌍수: إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• إِضافَة의 첫째 항: إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. خَبَرُها는 مَرْفوع로 남고, 어느 خَبَر와 같은 모양 셋을 지닙니다. 17강의 분류가 그대로 살아남습니다. 서술어는 한 단어, 문장 전체, 또는 شِبْه جُمْلَة일 수 있습니다.

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

문장 모양의 서술어가 중요합니다. 동사가 إِنَّ 문장에 들어가는 유일한 길이기 때문입니다: إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا는 괜찮고, *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ 는 아닙니다.

4. اسْمُها는 보통 한정이며, 비한정을 허락하는 것은 앞세운 서술어입니다. مُبْتَدَأ가 보통 한정이라는 옛 규칙 (2강)이 허가까지 그대로 넘어옵니다. 맨 비한정에는 정당화가 필요하고, 실무에서 그 무언가는 아래의 앞세운 서술어입니다. 그러므로 *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ 는 ‘집에 남자가 있다’고 말하는 방식이 아닙니다. 대신 17강의 앞세운 شِبْه جُمْلَة를 쓰고, 미룬 اسْم — 이제 비한정이고 مَنْصوب — 가 그 뒤를 따릅니다:

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

إِنَّ 없이 비교하세요 — في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ — 그러면 إِنَّ가 손을 뻗은 말이 정확히 보입니다. 바뀌지 않은 것을 보세요: في البَيْتِ는 명사를 거느린 전치사이며 مَجْرور로 남습니다. إِنَّ는 شِبْه جُمْلَة를 절대 건드리지 않습니다.

5. 대명사가 오면, 대명사가 اسْم입니다 — 그리고 접미형입니다. 독립 대명사 (هُوَ، أَنا)는 격 형태가 전혀 없어 대격 칸을 채울 수 없습니다. إِنَّ에 올라가는 것은 29강의 접미 집합, 동사가 목적어로 받는 바로 그 집합입니다. 문법서는 이를 في مَحَلِّ نَصْب, ‘대격의 자리에’라고 부릅니다. 칸은 대격인데 보이는 것은 없습니다.

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

‘나’의 어미는 ‘ـني’이지 ـي가 아닙니다. 여분의 ن (نونُ الوِقايَة, ‘보호의 눈’)이 불변화사를 카스라에서 지켜 줍니다. إِنَّني와 축약형 إِنِّي는 둘 다 맞고 흔합니다. لَيْتَ는 실무에서 ن를 지킵니다 — لَيْتَني — 반면 لَعَلَّ는 축약이 더 자주 들립니다, لَعَلِّي. 대명사 뒤의 خَبَر는 مَرْفوع로 남습니다: إِنَّني مُتْعَبٌ.

6. 나머지 다섯, 한 줄씩. أَنَّ의 하위 규칙은 아래에 있습니다. 여기는 나머지입니다.

• كَأَنَّ — ‘마치 ～인 듯, ～처럼’. كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ. كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني.
• لٰكِنَّ — ‘그러나’. 뒤에 명사나 대명사가 필요합니다: لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. 더 가벼운 쌍둥이 ‘لٰكِنْ’는 수쿤이 있고 샷다가 없으며, 아무것도 지배하지 않고 동사가 뒤따를 수 있습니다: أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ. 둘 다 작은 알리프 없이 쓰는 일이 보통입니다 — لكِنَّ، لكِنْ — 그리고 둘 다 긴 ā로 발음합니다.
• لَيْتَ — ‘～이기만 하다면, ～이면 좋겠다’, 일어나기 어렵거나 불가능한 것에. لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ. يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ. 앞의 يا는 선택이며 아주 흔합니다.
• لَعَلَّ — ‘아마, 어쩌면, ～이면 좋겠다’, 아직 가능한 것에. لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ. لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ.

7. إِنَّ 대 أَنَّ: 자리가 정하지, 뜻이 정하지 않습니다. 둘은 문법적으로 같은 말입니다 — 격 효과도, 대명사 형태도 동일 — 그리고 서는 자리로 갈라집니다.

• ‘إِنَّ’는 문장을 엽니다: 맨 앞, 또는 وَ나 فَ 뒤 (فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ), 또는 인용된 진술의 시작. 문장 처음으로 치는 고정 여는 말도 몇 있습니다. 만나게 될 것은 حَيْثُ입니다 — حَيْثُ إِنَّ, ‘～이므로’, 결코 *حَيْثُ أَنَّ 가 아닙니다.
• ‘أَنَّ’는 내포됩니다. 앞말 — 동사, 전치사, 고정 표현 — 에 매달리는 ‘that’이며, 문장을 절대 시작하지 못합니다.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ는 아주 잦은 복합어 집합 안에도 살며, 한 항목으로 익힐 값입니다: لِأَنَّ (왜냐하면), بِما أَنَّ (～이므로), رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (～인데도), مَعَ أَنَّ (～임에도), كَما أَنَّ (～인 것과 같이), بِأَنَّ (بِ를 받는 동사 뒤 — أَخْبَرَني بِأَنَّ). 모두에서 뒤따르는 명사는 مَنْصوب입니다: لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ.

8. قالَ 뒤의 불변화사는 إِنَّ입니다. 전달 화법은 자리 규칙이 깨져 보이는 유일한 곳입니다 — 절은 분명히 내포되어 있는데도 아랍어는 إِنَّ를 씁니다. ‘말하다’ 뒤의 절은 인용된 문장이지 사실-목적어가 아니므로, 문장을 여는 불변화사를 지킵니다.

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

이것은 قالَ 가족 전체에 성립합니다 — يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ — 그리고 *قالَ أَنَّهُ 는 학습자 아랍어에서 가장 눈에 띄는 오류 중 하나입니다. 공짜로 따라오는 세부 둘. 아랍어는 영어처럼 시제를 뒤로 밀지 않습니다: قالَ إِنَّهُ مَريضٌ는 ‘그는 자신이 아팠다고 말했다’입니다 — 서술어는 말한 이 그대로입니다. 그리고 다른 전달 동사는 말하기 동사가 아니므로 평범하게 أَنَّ를 받습니다: ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ. قالَ조차 전치사가 끼면 أَنَّ로 바뀝니다 — قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ, 신문에 잦으나 조심스러운 필자는 피합니다.

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ — 셋 가르기 검사. 이번 강의의 요점입니다. 셋 모두 영어의 ‘that’이고, 어느 것도 다른 것과 바꿔 쓸 수 없습니다. 다음에 무엇이 오는가를 물으세요.

• مُضارِع 동사가 다음에 오면 -> أَنْ (수쿤, 샷다 없음), 그리고 그 동사는 مَنْصوب가 됩니다. 이것은 34강입니다: أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ.
• 명사 또는 접미 대명사가 다음에 오고, 더 큰 문장 안이면 -> أَنَّ, 명사는 مَنْصوب가 됩니다: أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ.
• 명사 또는 접미 대명사가 다음에 오고 절이 문장을 시작하거나 قالَ를 따르면 -> إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ.

‘I think it will improve’와 ‘I want it to improve’는 영어에서는 쌍둥이이고 아랍어에서는 다른 기계입니다: أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ 대 أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. 첫째에서는 대명사가 أَنَّ 위에 앉고, 둘째에서는 인칭이 동사 위에 있으며 أَنْ 위에는 아무것도 앉지 않습니다 — أَنْ는 대명사를 절대 받지 않습니다. 가까이 있으면서 이 체계의 일부가 아닌 말이 하나 더 있습니다: 수쿤을 실은 ‘إِنْ’는 조건의 ‘if’입니다 (56강) — 같은 글자, 샷다 없음, 격 효과 없음.

10. 동사는 여섯 뒤에 바로 올 수 없습니다. *إِنَّ يَذْهَبُ 는 불가능하고, *لٰكِنَّ يَعْمَلُ 도 그렇습니다. 다음에 오는 것은 اسْم — 명사 또는 접미 대명사 — 이거나, 규칙 4의 패턴에서는 앞세운 شِبْه جُمْلَة 그다음 اسْم입니다. 수리는 기계적입니다. 명사를 공급하거나 (إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ), 대명사를 붙이거나 (لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ), 동사를 받는 불변화사로 바꾸세요 (لٰكِنْ يَعْمَلُ).

11. 읽되 쓰지 마세요: اللّامُ المُزَحْلَقَة. 격식 산문에서 لَـ를 خَبَر 앞에 붙이는 일이 있습니다: إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ. 격을 바꾸지 않고 선택입니다 — 알아보기만 하세요. 스스로 만들지 마세요.

12. 이번 강의의 주제가 아닙니다. أَنَّ와 أَنْ는 그 절과 함께 명사로 다시 포장될 수 있습니다 — المَصْدَرُ المُؤَوَّل — 그것은 54강입니다. 대격을 둘 받는 동사, ظَنَّ وأَخَواتُها는 문장을 또 세 번째 방식으로 다시 빚으며 59강을 기다립니다.

형태와 패턴

여섯 자매

접미 대명사를 실은 إِنَّ

쌍수 칸 둘도 같은 패턴이며, 길이 때문에만 빼 두었습니다: إِنَّكُما، إِنَّهُما.

나머지 다섯 위의 같은 어미

اسْمِ إِنَّ 위에 نَصْب가 보이는 방식

거울: كانَ 대 إِنَّ

그 순서로 겹칩니다: إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ.

أَنْ، أَنَّ، إِنَّ 고르기

예문

자주 하는 실수

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. — اسْم가 파트하를 받고 خَبَر는 담마를 지킵니다. 두 말을 모두 مَرْفوع로 남기는 것이 가장 잦은 إِنَّ 오류입니다.
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. — قالَ와 그 위에 지어진 모든 것 뒤의 불변화사는 إِنَّ입니다. 뒤따르는 것이 인용된 문장이지 사실-목적어가 아니기 때문입니다.
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. — أَنْ는 동사를 받고, أَنَّ는 명사를 받습니다. أَنْ 뒤의 명사는 언제나 잘못된 불변화사입니다.
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — 거울 오류: 뒤에 동사가 있으면, 그 말은 34강의 맨 أَنْ, 수쿤에 샷다 없음입니다.
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ. — 독립 대명사는 격이 없어 اسْمُ إِنَّ가 될 수 없습니다. 접미 집합을 쓰세요: إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني.
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. — إِنَّ 뒤에는 동사가 올 수 없습니다. اسْم가 먼저 오고, 동사는 나중에, خَبَر로서만 올 수 있습니다.
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ. — 바뀌는 것은 첫말뿐입니다. خَبَر는 مَرْفوع로 남고, 여기서 그것은 ـونَ이지 ـينَ가 아닙니다.
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. — أَنَّ는 문장을 절대 열 수 없습니다. 앞에 아무것도 없으면 원하는 말은 إِنَّ입니다.
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. — 비한정 اسْم에는 앞에 شِبْه جُمْلَة 서술어가 필요합니다. 전치사구를 앞으로 옮기세요.
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. — 동사 앞에는 가벼운 لٰكِنْ를 쓰세요. 무거운 لٰكِنَّ에는 명사나 대명사가 필요합니다: لٰكِنَّني نَسيتُ.

학습 팁

• 가족 전체를 가르는 질문은 하나입니다. 어느 말이 바뀌었는가? 서술어가 대격으로 움직이면 -> كانَ의 가족. 주어가 대격으로 움직이면 -> إِنَّ의 가족. 아무것도 안 움직이면 -> 어느 쪽도 아닙니다.
• 복합어는 أَنَّ 더하기 무엇이 아니라 통째 단어로 익히세요: لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ. 격 규칙은 그 안에서 따라갑니다.
• 대명사 형태를 한 줄로 소리 내어 드릴하세요 — إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ — 그다음 머리를 바꾸세요: أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا. 목록 하나이지, 여섯이 아닙니다.
• أَنْ / أَنَّ 선택에서는 영어에서 옮기지 마세요. 앞을 보세요: 동사 -> أَنْ; 명사 -> أَنَّ. 반 초이고, 틀린 적이 없습니다.
• قالَ إِنَّ를 고정 연어로 받아, 붙인 채로 연습하세요: قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… 그러면 내포 대 문장 앞의 논리가 끼어들 틈이 없습니다.
• 뉴스 글에서는 فَإِنَّ를 보세요: 앞세운 구 뒤에서 본 진술은 규칙적으로 فَـ + إِنَّ로 열립니다 — أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ. 여전히 평범한 إِنَّ입니다.
• شِبْه جُمْلَة는 줄 것이 없습니다: إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا에서 전치사구는 손대지 않고, 대격은 그 뒤를 따르는 명사에 내려앉습니다.
• 아직은 المَصْدَرُ المُؤَوَّل (54강)나 ظَنَّ وأَخَواتُها (59강)를 찾으러 가지 마세요. 불변화사 하나, 대격 하나, 주격 하나는 완전하고 당장 쓸 수 있는 기술입니다.