요약

지금까지 쓴 것은 문장마다 사건 하나였습니다. 이번 강의는 둘을 이습니다. ‘도착했을 때, ～을 찾았다’, ‘관리자가 오기 전에’, ‘날씨가 추워서’. 아랍어는 작은 닫힌 연결어 집합으로 그렇게 합니다 — عِنْدَما، بَيْنَما، قَبْلَ أَنْ، بَعْدَ أَنْ، مُنْذُ، لِأَنَّ، بِسَبَبِ 그리고 몇 개 더 — 어려운 점은 뜻이 아니라 (뜻은 쉽습니다) 각 뒤에 무엇이 법적으로 올 수 있는가입니다. 어떤 것은 과거 동사를 요구하고, 어떤 것은 33강의 المُضارِعُ المَنْصوبُ를 요구하며, 어떤 것은 동사를 아예 거부하고 속격 명사를 고집합니다.

그러니 각 연결어를 두 부분 덩어리로 외우세요: 단어 더하기 그 보충. قَبْلَ أَنْ는 ‘전에’가 아니라 ‘전에 + 접속법 동사, 언제나, 지난 화요일 이야기에서도’입니다. بِسَبَبِ는 ‘때문에’가 아니라 ‘～ 때문에 + 명사’입니다. 강의의 이유 반쪽이 영어 화자가 가장 많이 점수를 잃는 자리입니다. 영어는 ‘because’와 ‘because of’를 조금 고쳐 자리를 바꾸게 하고, 아랍어는 그렇지 않습니다: لِأَنَّ는 절을 받고 주어를 대격에 두며, بِسَبَبِ는 맨 명사를 받고, لِذٰلِكَ는 문장을 돌려 결과를 알립니다. 한국어에도 비슷한 갈림이 있습니다. 명사 뒤에는 ‘때문에’, 절 뒤에는 ‘-아서 / -기 때문에’입니다.

규칙

1. 가능한 보충은 셋. 이번 강의의 연결어는 정확히 셋 가운데 하나나 둘을 받습니다: 온전한 동사절 (보통 ماضٍ), أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوبُ, 또는 الجَرّ의 명사 (대개 مَصْدَر). 연결어가 여는 칸을 알면 틀릴 수 없습니다. 이곳의 학습자 오류는 거의 다 맞는 단어에 틀린 보충을 붓는 것입니다.

2. عِنْدَما와 حينَما — 일상의 ‘～할 때’. 끝난 과거 사건 하나에는 ماضٍ를 받습니다: عِنْدَما وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، وَجَدْتُ رِسالَةً. 습관이나 일반 진리에는 مُضارِع를 받습니다: حينَما أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أَشْرَبُ القَهْوَةَ. 두 말은 바꿔 쓸 수 있습니다. حينَما가 조금 더 격식이고 글에서 더 잦습니다. 어느 쪽도 أَنْ를 절대 받지 않습니다 — عِنْدَما가 이미 연결어 입니다 — 그리고 عِنْدَما는 한 단어이며, عِنْدَ ما로 절대 적지 않습니다. 어느 절이든 앞에 올 수 있습니다. 시간절이 문장을 열면 현대 글은 대개 뒤에 «،»를 둡니다.

3. لَمّا — 서사의 ‘～할 때’. عِنْدَما와 같은 일이되 제한됩니다: 절에는 ماضٍ, 주절에는 ماضٍ, 대화보다 이야기에 속합니다. لَمّا سَمِعَ الخَبَرَ صَمَتَ طَويلًا. 동형어를 알아 두세요: 다른 لَمّا는 ‘아직 ～지 않다’이고 뒤에 المَجْزوم가 옵니다 (لَمّا يَصِلْ). 부정 체계이지 여기가 아닙니다. 단어 모양은 같고, 뒤 동사의 법과 뜻만이 가릅니다.

4. بَيْنَما — ‘～하는 동안’, 그리고 كانَ를 원합니다. بَيْنَما는 절 전체를 이끌지, 맨 명사는 절대 아닙니다. ‘동안’에는 이미 진행 중이던 배경 동작이 필요하므로, 그 절은 보통 كانَ + مُضارِع입니다 (32강): بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ الجَريدَةَ، رَنَّ الهاتِفُ. 명사문을 이끌 수도 있습니다: بَيْنَما هُوَ في الطَّريقِ، اتَّصَلَ بِهِ صَديقُهُ. 둘째로 아주 잦은 쓰임은 대조 — ‘반면’: هُوَ يُفَضِّلُ الشّايَ بَيْنَما أُفَضِّلُ أَنا القَهْوَةَ. *بَيْنَما الدَّرْسِ도 *بَيْنَما أَنْ도 절대 안 됩니다.

5. كُلَّما — ‘～할 때마다’, 과거 + 과거. 영어 눈에는 틀려 보이고, 고정 틀로 외울 가치가 있습니다: كُلَّما + ماضٍ … ماضٍ, 뜻이 습관이고 시간을 초월해도 그렇습니다. كُلَّما زارَني جَدّي فَرِحْتُ. 같은 틀이 ‘더 ～할수록 더 ～하다’ 비교를 싣습니다: كُلَّما زادَ العَمَلُ زادَ التَّعَبُ. 두 단어 كُلُّ ما ‘그가 말한 모든 것’과 혼동하지 마세요. 수량사 더하기 관계대명사입니다 (39강): كُلُّ ما قالَهُ صَحيحٌ.

6. قَبْلَ أَنْ — 언제나 المُضارِعُ المَنْصوبُ. 이번 강의의 규칙입니다. 주절의 시제가 무엇이든, قَبْلَ أَنْ 뒤의 동사는 접속법입니다: خَرَجْتُ مِنَ المَكْتَبِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ — 주절은 과거 동사, قَبْلَ أَنْ 뒤는 접속법. 논리는 보이면 건전합니다: 첫째 사건의 순간에 ‘전에’의 사건은 아직 일어나지 않았으므로, 아랍어는 미실현으로 표시합니다. 현대 아랍어는 여기서 접속법을 지키므로, 직설법 담마의 *قَبْلَ أَنْ يَصِلُ는 그냥 틀리고, *قَبْلَ أَنْ وَصَلَ — 고전 작가 몇몇이 쓰던 모양 — 은 베낄 것이 아닙니다.

7. بَعْدَ أَنْ — ماضٍ 또는 مَنْصوب, 시간선이 고릅니다. 문장 전체가 과거이면 ماضٍ를 쓰세요: بَعْدَ أَنْ أَنْهَيْتُ واجِبي، شاهَدْتُ فيلْمًا. 사건이 아직 앞이면 المَنْصوب를 쓰세요: سَنَخْرُجُ بَعْدَ أَنْ نَتَناوَلَ الفَطورَ. قَبْلَ أَنْ와 달리 이쪽은 정말로 선택지가 둘이고, 주절 동사에 맞는 쪽을 고르면 언제나 자연스럽습니다.

8. مَصْدَر 지름길: قَبْلَ / بَعْدَ + 속격 명사. 절 대신 마스다르를 قَبْلَ나 بَعْدَ 바로 뒤에 둘 수 있습니다: قَبْلَ الوُصولِ ‘도착하기 전에’, بَعْدَ الدَّرْسِ ‘강의 후에’. قَبْلَ와 بَعْدَ는 إِضافَة를 이끄는 ظَرْفانِ مَنْصوبانِ이므로, 뒤에 오는 것은 مَجْرور입니다 — 그 카스라는 선택이 아닙니다. 주어를 이름 붙이려면 مَصْدَر에 대명사를 붙이세요: قَبْلَ خُروجِهِ ‘그가 나가기 전에’, بَعْدَ وُصولِنا ‘우리가 도착한 뒤에’. 이 모양은 더 짧고, 글에서 매우 잦으며, 주어가 분명할 때 안전합니다. مَصْدَر의 전체 설명은 54강입니다.

9. مُنْذُ — ‘～부터’와 ‘～동안’. 명사와 함께이면 출발점이나 시간 구간이고, 명사는 مَجْرور입니다: مُنْذُ الصَّباحِ، مُنْذُ سَنَتَيْنِ. 절과 함께이면 أَنْ + ماضٍ를 받습니다: مُنْذُ أَنْ تَعَلَّمْتُ السِّباحَةَ. 주절 동사는 그때 보통 평범한 مُضارِع입니다. 상황이 아직 이어지고 있기 때문입니다 — أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَتَيْنِ는 ‘나는 아랍어를 이 년 동안 공부해 오고 있다’입니다. 아랍어에는 별도의 ‘have been’ 시제가 없습니다. مُنْذُ 스스로 그 뜻을 싣습니다. مُذْ는 같은 말의 가벼운 쌍둥이입니다.

10. حَتّى — ‘～까지’, 법이 일어났는지를 말합니다. 33강이 이 갈림을 약속했습니다. حَتّى 뒤의 ماضٍ는 정말로 일어난 일을 보고합니다: انْتَظَرْنا في المَحَطَّةِ حَتّى وَصَلَ القِطارُ. حَتّى 뒤의 مَنْصوب는 아직 앞인 것, 원하거나 기대되는 것을 가리킵니다: سَأَنْتَظِرُ هُنا حَتّى يَعودَ أَخي. حَتّى는 속격 명사와 함께 평범한 전치사로도 일합니다 — العَمَلُ مُسْتَمِرٌّ حَتّى المَساءِ — 그리고 전혀 다른 일로 ‘심지어’라는 불변화사이기도 합니다. 맥락이 힘들이지 않고 가릅니다.

11. فَوْرَ — ‘～하자마자’, 명사만. فَوْرَ는 إِضافَة에 선 ظَرْف이므로, 명사가 따라야 하며, 보통 대명사가 붙은 مَصْدَر입니다: فَوْرَ وُصولِهِ اتَّصَلَ بِنا ‘그가 도착하자마자 우리에게 전화했다’. 동사가 바로 따를 수는 절대 없습니다. 온전한 동사가 있는 절을 원하면 기성 대응은 حالَما + ماضٍ 또는 بِمُجَرَّدِ أَنْ + 동사입니다.

12. لِأَنَّ — ‘왜냐하면’ + 절, 주어는 대격. لِأَنَّ는 لِـ 더하기 أَنَّ이고, أَنَّ는 뒤 명사를 النَّصْب에 강제하며 서술어는 مَرْفوع로 남습니다: لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ — الطَّقْسَ는 대격, بارِدٌ는 주격. 서술어 자체가 동사일 수 있습니다: لِأَنَّ الطَّقْسَ تَغَيَّرَ فَجْأَةً. 주어가 대명사면 따로 서지 않고 붙습니다: لِأَنَّهُ مَريضٌ، لِأَنَّني نَسيتُ. 그러므로 لِأَنَّ 바로 뒤에는 동사가 절대 올 수 없습니다. ‘내가 잊었기 때문에’는 대명사를 먼저 붙인 뒤 동사를 두어야 합니다. أَنَّ 일가의 나머지, 그리고 أَنْ와 أَنَّ의 차이는 44강입니다.

13. بِسَبَبِ — ‘～ 때문에’ + 명사. بِسَبَبِ는 إِضافَة 안의 بِـ 더하기 سَبَب이므로, 뒤에는 속격 명사입니다: تَأَخَّرَتِ الحافِلَةُ بِسَبَبِ الازْدِحامِ. 언론에서 بِسَبَبِ أَنَّهُ …도 만납니다 — أَنَّ절을 مَصْدَر مُؤَوَّل로 읽으므로 إِضافَة가 깨지지 않습니다 — 그러나 무겁고, 대부분의 편집자는 그런 문장을 لِأَنَّهُ로 다시 짓습니다. 알아둘 친척 둘: نَظَرًا لِـ, 격식의 ‘～로 인하여’, 그리고 بِفَضْلِ, ‘덕분에’, 보통 좋은 결과에 둡니다.

14. لِذٰلِكَ — 같은 연결을 거꾸로. لِأَنَّ와 بِسَبَبِ는 원인을 둘째에 두고, لِذٰلِكَ는 원인을 앞에 두고 결과를 알립니다: المَطْعَمُ مُغْلَقٌ اليَوْمَ، لِذٰلِكَ سَنَأْكُلُ في البَيْتِ. 인과 짝은 세 모양으로 모두 말할 수 있고, 고르는 것은 무엇을 앞에 내세울지이지 문법이 아닙니다.

15. 일부러 빼 둔 것. 진짜 ‘만약’인 ‘때’ — إِذا — 는 조건이며 56강을 기다리고, 비현실의 لَوْ와 لَوْلا는 65강입니다. ‘동안’을 말하는 다른 길, 대격 할 절을 문장에 거는 것 (خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ)은 الحالُ, 55강입니다. إِنَّ와 그 자매를 체계로 보는 것은 44강이고, 단락 전체를 꿰매는 연결어는 66강입니다.

형태와 패턴

각 연결어가 여는 보충과 함께하는 시간 접속사 열 개. 이 표가 한 화면의 강의입니다.

قَبْلَ와 بَعْدَ는 같은 뜻에 모양이 둘입니다. 오른쪽 열이 더 짧고 법 결정이 전혀 필요 없습니다.

주어 대명사가 붙은 لِأَنَّ. 쌍수 لِأَنَّكُما، لِأَنَّهُما와 여성 복수 لِأَنَّكُنَّ는 같은 방식으로 만들어지며, 표를 읽기 쉽게 빼 두었습니다.

원인 하나, 문장 셋. 대격과 속격이 어디에 떨어지는지 보세요.

예문

자주 하는 실수

• قَبْلَ أَنْ يَصِلُ -> قَبْلَ أَنْ يَصِلَ — أَنْ는 동사를 언제나 المَنْصوب에 두므로, 끝 담마가 파트하가 되어야 합니다. 이번 강의에서 단연 가장 잦은 실수입니다.
• خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ وَصَلَ المُديرُ -> خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ — 과거 주절 동사가 قَبْلَ أَنْ절을 과거로 끌어가지 않습니다. 그 절은 정의상 미실현이며 접속법으로 남습니다.
• عِنْدَما أَنْ وَصَلْتُ -> عِنْدَما وَصَلْتُ — عِنْدَما가 이미 연결어 전부입니다. أَنْ를 더하는 것은 접속사를 겹쳐 말하는 것과 같습니다.
• بَيْنَما أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ -> بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ — ‘동안’에는 이미 진행 중이던 배경이 필요하고, 그것이 كانَ + مُضارِع입니다. 맨 مُضارِع는 현재 습관으로 읽힙니다.
• كُلَّما أَزورُهُ أَفْرَحُ -> كُلَّما زُرْتُهُ فَرِحْتُ — كُلَّما는 뜻이 반복 습관이어도 과거 + 과거 틀입니다. 습관이라고 현재형을 쓰지 마세요.
• لِأَنَّ الطَّقْسُ بارِدٌ -> لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ — أَنَّ는 명사를 النَّصْب에 둡니다. 서술어 بارِدٌ는 담마를 지킵니다. 주어만 움직입니다.
• لِأَنَّ هُوَ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ — أَنَّ 뒤의 대명사 주어는 부착형만 가능합니다. 6강의 독립 대명사는 이 칸에 불가능합니다.
• لِأَنَّ نَسيتُ المِفْتاحَ -> لِأَنَّني نَسيتُ المِفْتاحَ — 동사가 لِأَنَّ 바로 뒤에 올 수는 절대 없습니다. 대명사를 먼저 붙이고, 그다음 동사를 두세요.
• بِسَبَبِ أَنَّهُ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ — بِسَبَبِ는 맨 명사를 위해 만들어졌습니다. 뒤에 문장 전체가 오면 손을 뻗을 말은 لِأَنَّ입니다.
• فَوْرَ وَصَلَ إِلَى المَطارِ -> فَوْرَ وُصولِهِ إِلَى المَطارِ — فَوْرَ에는 مَصْدَر가 필요하고, 동사는 안 됩니다. 온전한 동사절이면 حالَما وَصَلَ로 바꾸세요.

학습 팁

• 각 연결어를 단어 + 보충으로 저장하세요, 맨 대역이 아니라. ‘قَبْلَ أَنْ + مَنْصوب’는 외울 항목 하나이고, ‘전에’는 어미를 틀리게 할 번역입니다.
• 법이 불안하면 탈출구: مَصْدَر를 쓰세요. قَبْلَ الوُصولِ와 بَعْدَ الاجْتِماعِ에는 동사가 전혀 없어서 활용을 틀릴 수 없습니다 — 그리고 글말처럼 들리지, 덜 들리지 않습니다.
• 뒤에 명사만 오면 بِسَبَبِ이고, 절 전체가 오면 لِأَنَّ입니다. 이 확인은 거의 실패하지 않습니다.
• لِأَنَّ 뒤의 대격을 소리 내어 말하세요 — لِأَنَّ الطَّقْسَ — 자동이 될 때까지. 조심스러운 말에서 들리므로, 실제로 눈에 띄는 몇 안 되는 격어미 가운데 하나입니다.
• مُنْذُ와 بِسَبَبِ 뒤의 카스라를 보세요: مُنْذُ سَنَةٍ، بِسَبَبِ المَطَرِ. 둘 다 속격 칸이므로, 그곳의 탄윈 담마는 바로 들통입니다.
• بَيْنَما를 كانَ와 반사적으로 짝 지으세요, لَنْ를 접속법과 짝 짓듯. بَيْنَما절에 كانَ가 없으면, 정말로 ‘반면’을 뜻했는지 확인하세요.
• 지금은 إِذا를 쫓지 마세요. 또 하나의 ‘때’처럼 보이지만, 제 장치를 가진 조건이며, 지금 만나면 여기 있는 열 연결어만 흐려집니다.