요약

영어는 “I want to go”, “I have to go”, “I can go”라고 합니다 — 동사 하나, 그다음 맨 부정사입니다. 아랍어에는 부정사가 없습니다. 아랍 동사는 언제나 인칭에 맞춰 활용되며, 문장에 집어넣을 중성 형태는 없습니다. 그래서 영어가 첫째 동사에 부정사를 다는 자리에, 아랍어는 작은 절을 답니다. 불변화사 أَنْ 더하기 접속법으로 완전히 활용된 동사. أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ는 직역하면 ‘나는 내가 간다는 것을 원한다’입니다.

33강이 접속법 형태를 만들었고, 이번 강의는 그것을 일으키는 말에 관한 것입니다. 무리가 둘입니다. 인칭 동사 — أَرادَ، اِسْتَطاعَ، أَحَبَّ، قَرَّرَ، حاوَلَ، نَسِيَ — 는 평범하게 활용하고 뒤에 أَنْ를 받습니다. 비인칭 화법조동사 — يَجِبُ، يُمْكِنُ، عَلَيْهِ، لا بُدَّ — 는 전혀 활용하지 않습니다. 3인칭 남성 단수에 고정되어 앉고, 이야기하는 사람은 둘째 동사에 나타납니다. 그 갈라짐을 잡으면, 매일 하는 말의 대부분을 덮는 이 영역이 기계적이 됩니다.

규칙

1. 틀: 동사 + أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب. أَنْ는 모양을 절대 바꾸지 않고 인칭도 절대 받지 않습니다. 뒤의 동사가 모든 것을 집니다. 인칭, 수, 그리고 접속법을 표시하는 파트하 (또는 떨어진 ن).

• أُريدُ أَنْ أَسْأَلَ سُؤالًا. — 나는 질문하고 싶다.
• تُريدُ أَنْ تَسْأَلَ سُؤالًا. — 그녀는 질문하고 싶다.
• يُريدونَ أَنْ يَسْأَلوا سُؤالًا. — 그들은 질문하고 싶다.

셋이 함께 움직이고 어느 것도 선택이 아닙니다. 첫째 동사는 말하는 이와 일치하고, أَنْ가 있으며, 둘째 동사는 منصوب입니다. 학습자는 가운데를 빼거나 (*أُريدُ أَذْهَبَ), 어미를 잊습니다 (*أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ). 둘 다 비문입니다.

2. 같은 주어든 다른 주어든 — أَنْ가 둘 다 처리합니다. 영어는 구문을 바꿔야 합니다 (“I want to travel” vs “I want you to travel”). 아랍어는 그렇지 않습니다. 둘째 동사가 하는 사람에 맞춰 활용할 뿐입니다.

• أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. — 나는 여행하고 싶다.
• أُريدُ أَنْ تُسافِرَ مَعي. — 나는 네가 나와 함께 여행하기를 원한다.
• طَلَبَ المُديرُ أَنْ نَحْضُرَ مُبَكِّرينَ. — 관리자는 우리가 일찍 오기를 요청했다.

3. 인칭 지배 동사. 매시간 쓸 것들입니다. 각각 평범한 동사입니다 — 어근과 형을 외우세요. 몇몇은 أَنْ와 무관한 방식으로 불규칙합니다.

• أَرادَ / يُريدُ (ر و د, IV형, 중공) — 원하다. أُريدُ أَنْ أَعْمَلَ.
• اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ (ط و ع, X형, 중공) — 할 수 있다. أَسْتَطيعُ أَنْ أَعْمَلَ.
• أَحَبَّ / يُحِبُّ (ح ب ب, IV형, 중복) — ～하기를 좋아하다. أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ.
• قَرَّرَ / يُقَرِّرُ (ق ر ر, II형) — ～하기로 하다. قَرَّرْتُ أَنْ أَعْمَلَ.
• حاوَلَ / يُحاوِلُ (ح و ل, III형) — ～하려고 하다. أُحاوِلُ أَنْ أَعْمَلَ.
• نَسِيَ / يَنْسى (ن س ي, I형, 불완전) — ～하는 것을 잊다. نَسيتُ أَنْ أَعْمَلَ.

같은 틀이, 만나면, 긴 꼬리의 다른 것에도 작동합니다. رَفَضَ أَنْ (거부하다), قَبِلَ أَنْ (동의하다), تَعَلَّمَ أَنْ (배우다), خافَ أَنْ (두려워하다), تَمَنّى أَنْ (바라다).

4. 비인칭 화법조동사는 언제나 3인칭 남성 단수에 머뭅니다. 이번 강의에서 가장 중요한 한 점입니다. يَجِبُ와 يُمْكِنُ는 무엇을 해야 하거나 할 수 있는 사람에 맞춰 활용되지 않습니다. 절대 *أَجِبُ나 *نُمْكِنُ가 되지 않습니다. 주어는 뒤따르는 أَنْ절 전체이고, 그 절은 문법상 ‘그것’입니다.

• يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. — 나는 가야 한다. (직역하면: ‘내가 가는 것’이 의무이다)
• يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي. — 너는(여) 가야 한다.
• يَجِبُ أَنْ يَذْهَبوا. — 그들은 가야 한다.
• يُمْكِنُ أَنْ نَبْدَأَ. — 우리는 시작할 수 있다.

يَجِبُ의 어근을 보세요. و ج ب, I형, مِثال واوِيّ (첫째 근자음이 و인 동사). 과거는 وَجَبَ, و가 눈에 보이지만, و는 현재에서 떨어집니다. وَجَبَ → يَجِبُ, *يَوْجِبُ가 아닙니다. 같은 탈락이 وَصَلَ → يَصِلُ, وَقَفَ → يَقِفُ에서도 일어납니다. 부류를 제대로 다루는 곳은 49강입니다. يُمْكِنُ는 م ك ن의 IV형입니다 (أَمْكَنَ / يُمْكِنُ).

5. يَجِبُ와 يُمْكِنُ로 사람을 이름 붙이기. 둘째 동사만으로 부족할 때 — 대개 의무를 명시하거나 공손하게 하고 싶을 때 — 전치사나 대명사에 사람을 붙이고, يَجِبُ / يُمْكِنُ는 그대로 두세요.

• يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَدْرُسي. — 너는(여) 공부해야 한다.
• يَجِبُ عَلى الطُّلّابِ أَنْ يَحْضُروا. — 학생들은 출석해야 한다.
• يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ. — 나는 너를 도울 수 있다.
• هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْتَظِرَ قَليلًا؟ — 너 조금 기다릴 수 있니?

يُمْكِنُ는 직접목적어 대명사를 받습니다 (يُمْكِنُني، يُمْكِنُكَ، يُمْكِنُهُ). يَجِبُ는 عَلى를 받습니다 (يَجِبُ عَلَيَّ، يَجِبُ عَلَيْكَ). 바꾸지 마세요.

6. عَلَيْهِ أَنْ — 동사 없는 의무. 대명사를 더한 عَلى만으로 이미 ‘～해야 한다’입니다. يَجِبُ عَلَيْهِ보다 짧고 글에서 아주 흔합니다.

• عَلَيَّ أَنْ أَتَّصِلَ بِالشَّرِكَةِ. — 나는 회사에 전화해야 한다.
• عَلَيْنا أَنْ نَحْجِزَ الغُرْفَةَ اليَوْمَ. — 우리는 오늘 방을 예약해야 한다.

여기서 사람은 보입니다 — عَلى에 붙은 대명사이고 — 둘째 동사가 그것에 일치합니다.

7. لا بُدَّ أَنْ / لا بُدَّ مِنْ أَنْ — ‘피할 길이 없다’. بُدٌّ는 ‘도피’라는 뜻의 명사이고, لا가 절대 부정합니다. 구는 고정이며 두 이형태가 모두 맞습니다.

• لا بُدَّ أَنْ تَعْرِفَ الحَقيقَةَ. — 너는 진실을 알아야 한다.
• لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُغَيِّرَ الخُطَّةَ. — 우리는 정말로 계획을 바꿔야 한다.

8. 화법조동사를 과거에 두기: كانَ + يَجِبُ. يَجِبُ의 일상 과거는 제 ماضٍ وَجَبَ가 아닙니다 — 있기는 하되 격식·법률 산문에 머뭅니다 — 앞에 시제를 지는 كانَ입니다. 결과는 ‘해야 했다’ 또는 ‘했어야 했다’로 옮깁니다.

• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ. — 우리는 기다렸어야 했다. / 우리는 기다려야 했다.
• كانَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْأَلَني. — 너는 나에게 물을 수 있었다.

كانَ도 يَجِبُ와 같은 이유로 3인칭 남성 단수에 머뭅니다. (كانَ와 그 양상: 32강과 43강.)

9. 부정: أَنْ + لا = أَلّا. 둘째 동사가 부정되는 쪽일 때, أَنْ와 لا는 한 글로 붙습니다, أَلّا, 그 뒤의 동사는 منصوب로 남습니다.

• يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ. — 너는 늦으면 안 된다.
• قَرَّرْتُ أَلّا أَقولَ شَيْئًا. — 나는 아무것도 말하지 않기로 했다.
• عَلَيْنا أَلّا نَنْسى المَوْعِدَ. — 우리는 약속을 잊으면 안 된다.

첫째 동사를 부정하는 것은 다른 뜻이고 융합이 필요 없습니다. لا أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ (‘나는 가고 싶지 않다’), لا يُمْكِنُني أَنْ أَحْضُرَ (‘나는 올 수 없다’). 그리고 짝을 보세요. يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ (‘너는 늦으면 안 된다’ — 금지가 실재함) 대 لا يَجِبُ أَنْ تَتَأَخَّرَ (‘늦는 것이 요구되지 않는다’ — 훨씬 약함). 진짜 ‘하지 마라’에는 أَلّا를 고르세요.

10. مصدر: 아랍어에 부정사 비슷한 것이 있는 한 자리. 거의 모든 아랍 동사에 동사에서 온 명사, مَصْدَر 가 있고, أَرادَ 같은 동사 뒤에는 절 أَنْ 전체 대신 쓸 수 있습니다. 명사이므로 격을 받습니다 — 여기서는 대격, 직접목적어로서:

• أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلى السّوقِ. = أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ.
• قَرَّرَ أَنْ يُسافِرَ. = قَرَّرَ السَّفَرَ.

여기서 둘은 같은 데 이릅니다. أَنْ 쪽이 더 가볍고, 결정적으로 새 주어를 동사 자체에 표시합니다 (أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ — مصدر로는 사람을 거기에 달아야 합니다, أُريدُ ذَهابَكَ). أَنْ + 동사가 명사의 일을 하므로 문법가들은 이를 المَصْدَرُ المُؤَوَّل, ‘해석된 مصدر’라고 부릅니다. مصدر는 54강에서 제대로 만드세요. 지금은 바꿔 쓰기를 알아보기만 하세요.

11. أَنْ를 받지 않는 것. 아주 흔한 동사 작은 집합 뒤에는 맨 مضارع가 오고, 여전히 مرفوع이며, 사이에 불변화사가 없습니다. 처음 걸려 넘어질 것은 시작의 동사입니다.

• بَدَأَ يَكْتُبُ رِسالَةً. — 그는 편지를 쓰기 시작했다. (*بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ가 아님)
• أَخَذَ يَضْحَكُ. — 그는 웃기 시작했다.
• ما زالَ يَعْمَلُ هُنا. — 그는 아직도 여기서 일한다.

كادَ (‘거의’)도 대개 같이 움직이지만, كادَ أَنْ يَفْعَلَ도 쓰이며, لا يَزالُ / ما زالَ는 كانَ وأَخَواتُها에 속합니다. 43강과 59강입니다. 지금은 بَدَأَ를 규칙을 증명하는 예외로 외우세요.

12. 닮아 보이는 불변화사 셋 — 가려 두세요. أَنْ 는 접속법 동사를 받습니다 (أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ). أَنَّ 는 대격 명사나 대명사를 받고, 앎·보고의 동사 뒤에서 ‘～라는 것’입니다 (أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغولٌ) — 44강. إِنَّ 는 강조로 문장을 열고, قالَ가 받는 것이기도 합니다. ‘그는 ～라고 말했다’는 قالَ أَنَّ가 아니라 قالَ إِنَّ입니다 — 역시 44강. 그리고 قَبْلَ أَنْ / بَعْدَ أَنْ (‘전에/후에’)는 같은 أَنْ를 씁니다 — قَبْلَ أَنْ는 언제나 접속법, بَعْدَ أَنْ는 접속법 또는 ماضٍ — 그러나 시간 접속사입니다. 38강.

형태와 패턴

أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب - كَتَبَ / يَكْتُبُ

여성 복수 둘이 전혀 바뀌지 않는 유일한 칸입니다. 쌍수 (أَنْ تَكْتُبا، أَنْ يَكْتُبا)는 복수와 똑같이 ن를 떨어뜨리며 여기서는 빼 두었습니다.

인칭 지배 동사

중공 동사 둘을 보세요. 장모음은 현재에 있고 (أُريدُ، أَسْتَطيعُ), 인칭 어미가 있는 과거에서는 없습니다 (أَرَدْتُ، اِسْتَطَعْتُ). أَحَبَّ도 같습니다. 샷다가 أَحْبَبْتُ에서 글자 둘로 풀립니다. 이유는 49～50강입니다.

비인칭 화법조동사 — 3인칭 남성 단수에 고정

인칭에 걸친 عَلَيْـ + أَنْ

أَنْ 뒤의 불규칙 어간 — 파트하가 보이는 곳, 숨는 곳

예문

자주 하는 실수

• أُريدُ أَذْهَبَ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ. — 아랍어에는 부정사가 없으므로 여기서 동사 둘이 나란히 앉을 수 없습니다. 잇는 것은 أَنْ이고, أَرادَ 뒤에는 절대 선택이 아닙니다.
• أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ. — أَنْ가 동사를 منصوب로 만듭니다. 끝 담마가 파트하가 됩니다. 이번 강의에서 가장 잦은 오류입니다.
• أَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. -> يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. — يَجِبُ는 행동해야 하는 사람에 맞춰 활용하지 않습니다. 3인칭 남성 단수에 머무르고, ‘나’는 أَذْهَبَ에 삽니다.
• يَجِبونَ أَنْ يَدْرُسوا. -> يَجِبُ أَنْ يَدْرُسوا. — 복수에도 같은 규칙입니다. يَجِبُ는 이 구문에서 복수가 절대 없습니다.
• بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ. -> بَدَأَ يَكْتُبُ. — 시작의 동사는 맨 مضارع를 받고, 여전히 مرفوع입니다. أَنْ도 파트하도 없습니다.
• تَسْتَطيعُ أَنْ تَذْهَبينَ؟ -> هَلْ تَسْتَطيعينَ أَنْ تَذْهَبي؟ — 오류가 한꺼번에 둘입니다. 첫째 동사는 أَنْتِ와 일치해야 하고, 둘째는 접속법에서 ن를 떨어뜨립니다.
• يَجِبُ أَنْ لا تَتَأَخَّرُ. -> يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ. — أَنْ + لا는 한 단어 أَلّا로 적고, 그 뒤의 동사는 여전히 منصوب입니다.
• يُمْكِنُ عَلَيَّ أَنْ أُساعِدَكَ. -> يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ. — يُمْكِنُ는 붙은 목적어 대명사를 받고, عَلى는 يَجِبُ의 것입니다 (يَجِبُ عَلَيَّ).
• أُريدُ الذَّهابُ إِلى السّوقِ. -> أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ. — مصدر는 목적어 칸의 명사이므로 대격입니다.
• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرُ. -> كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ. — 화법조동사를 과거에 두어도 أَنْ 뒤에는 아무것도 바뀌지 않습니다. 둘째 동사는 منصوب로 남습니다.

학습 팁

• 틀을 규칙 셋이 아니라 한 소리 모양으로 익히세요. أَنْ + أَ/تَ/يَ/نَ + …َ. أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، أَسْتَطيعُ أَنْ أَذْهَبَ를 끝 파트하가 반사가 될 때까지 소리 내어 말하세요.
• يَجِبُ أَنْ를 속으로 ‘～하는 것이 필요하다’로 옮기세요. ‘～해야 한다’가 아닙니다. ‘해야 한다’는 인칭에 맞춰 활용하고 싶게 만듭니다. 아랍어 구는 활용하지 않습니다.
• 지배 동사 여섯을 짝으로 저장하세요 — أَرادَ / أُريدُ، اِسْتَطاعَ / أَسْتَطيعُ، أَحَبَّ / أُحِبُّ — 과거와 현재가 전혀 닮지 않기 때문입니다. أَنْ 쪽은 쉬운 반쪽입니다.
• 인칭당 문장 하나가 패러다임보다 낫습니다. يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي، يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ. 고정된 첫째 말을 일부러 되뇌세요.
• 공손한 부탁에는 هَلْ يُمْكِنُني أَنْ …؟와 هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ …؟가 거의 모든 일상 대화를 데려다 줍니다. 그 머리 둘을 통째로 저축하세요.
• مصدر가 떠오르지 않아도 필요는 없습니다. 이번 강의의 지배 동사 뒤에는 أَنْ + 동사가 언제나 됩니다. مصدر는 의무가 아니라 절약입니다 — 54강이 분해합니다.
• 지금은 أَنْ와 أَنَّ의 차이를 무시하세요. 다음 말이 مضارع이면 أَنْ이고, 그 동사 끝에 파트하가 있습니다. 44강까지는 그것이 전부입니다.