요약

영어는 때와 장소를 전치사로 표시합니다: 아침은 in, 밤은 at, 집 앞은 in front of. 아랍어도 그렇게 할 수 있습니다 — في الصَّباحِ는 전혀 틀리지 않습니다 — 그러나 아랍어 자신의 일상 답은 격어미입니다. 때나 장소를 가리키는 명사를 대격에 둡니다: صَباحًا ‘아침에’, لَيْلًا ‘밤에’, أَمامَ البَيْتِ ‘집 앞에’. 앞에 적히는 것도 발음되는 것도 없습니다. 옛 문법가의 이름은 바로 그 이유를 말합니다. المَفْعولُ فيهِ, 동작이 안에서 이루어진 것 — في가 단어 안에, 어미 안에 있습니다.

할 일은 적고 이득은 바로입니다. 하루, 장소, 습관에 대한 모든 문장에 필요한 말들이기 때문입니다. 다스릴 어미는 둘입니다. 부사어 자체의 파트하, 그리고 — 장소 말에서는 — 바로 뒤 명사의 카스라입니다. أَمامَ، تَحْتَ، بَعْدَ와 그 무리는 보통 إِضافَة의 첫째 항이기 때문입니다. 탄윈의 작은 알리프가 어디에 앉는지에 대한 철자 규칙 하나를 더하면, 언제, 어디서, 어떻게를 말할 수 있습니다.

규칙

1. ظَرْف는 부사의 일을 하는 명사입니다. صَباحٌ는 ‘아침 하나’, 아주 평범한 명사입니다. 대격에 두면 사물을 가리키기를 멈추고 때를 가리키기 시작합니다: صَباحًا ‘아침에’. 다른 것은 바뀌지 않습니다 — 불변화사도 관사도 없습니다. 그래서 16강이 عِنْدَ، مَعَ، قَبْلَ، بَعْدَ는 진짜 حُروفُ جَرّ가 아니라고 경고했습니다. 전치사는 حَرْف이고 격이 전혀 없지만, 이것들은 보통 대격에 앉는 أَسْماء입니다. ظَرْف는 질문 둘 중 하나에 답합니다: مَتى؟ (언제) 또는 أَيْنَ؟ (어디서).

2. 시간: 탄윈 파트하의 비한정 명사. 핵심 세트는 짧고 한 덩어리로 외울 가치가 있습니다: صَباحًا، مَساءً، لَيْلًا، نَهارًا، ظُهْرًا، غَدًا، أَحْيانًا، دائِمًا، أَبَدًا. 같은 대격이 시간의 길이도 잽니다: اِنْتَظَرْتُ ساعَةً “나는 한 시간을 기다렸다”, دَرَسَ سَنَةً “그는 일 년을 공부했다”. 실무 참고 둘:

• في + 한정 시간 명사도 똑같이 바른 대안이지, 실수가 아닙니다: صَباحًا와 في الصَّباحِ 둘 다 되고, في المَساءِ는 مَساءً만큼 흔합니다. 해서는 안 되는 것은 둘을 한꺼번에 쓰는 것입니다.
• أَبَدًا가 ‘결코 ～않다’가 되려면 부정이 필요합니다: لا أُدَخِّنُ أَبَدًا “나는 담배를 피우지 않는다”. 혼자서는 부정을 싣지 않습니다.

3. 한정 유형 — 그리고 얼어 있는 시간 말 둘. 시간 부사어는 대부분 비한정이지만, 한 줌은 한정이면서도 대격입니다. اليَوْمَ ‘오늘’과 اللَّيْلَةَ ‘오늘 밤’은 الـ를 싣고도 파트하를 받습니다. 여전히 부사이기 때문입니다: اليَوْمَ وَصَلَ الضَّيْفُ. 견주면 اليَوْمُ جَميلٌ “오늘은 아름답다” — 여기서 그 말은 문장의 주어이므로 مَرْفوع입니다. الآنَ ‘지금’은 언제나 파트하로 끝나고 움직이지 않습니다. أَمْسِ ‘어제’는 مَبْنِيّ입니다: 부사로 쓰이면 문장 어디에 있든 카스라로 고정되어, *أَمْسًا도 *أَمْسَ도 없고 — أَمْسِ뿐입니다. 끝으로, 한정 시간 구를 إِضافَة로 만들 수 있습니다. 첫말을 대격에 둡니다: يَوْمَ الجُمُعَةِ ‘금요일에’, صَباحَ الغَدِ ‘내일 아침’, مَساءَ السَّبْتِ ‘토요일 저녁에’.

4. 장소와 관계 말: ظَرْف 위에는 파트하, 뒤 명사에는 카스라. 이번 강의에서 가장 쓸모 있는 규칙 하나입니다. 관계말 أَمامَ، خَلْفَ، وَراءَ، فَوْقَ، تَحْتَ، بَيْنَ، عِنْدَ، حَوْلَ، داخِلَ، خارِجَ، قَبْلَ، بَعْدَ، خِلالَ، أَثْناءَ는 일을 한꺼번에 둘 합니다:

• 대격에 서므로 제 어미는 홀 파트하입니다 — 바꿀 수 있는 유일한 것은 앞의 전치사, 6항 참고;
• إِضافَة의 첫째 항이므로, 20강이 말한 것이 모두 적용됩니다 — الـ 없음, 탄윈 없음, 뒤 명사는 مَجْرور.

أَمامَ البَيْتِ، خَلْفَ المَدْرَسَةِ، فَوْقَ الطّاوِلَةِ، تَحْتَ السَّريرِ، عِنْدَ البابِ، حَوْلَ المَدينَةِ، قَبْلَ الظُّهْرِ، بَعْدَ الدَّرْسِ، خِلالَ الأُسْبوعِ، أَثْناءَ الرِّحْلَةِ. 모음 둘, 언제나 같은 모양: -a … -i. 짝이 자동이 될 때까지 한 단위로 말하세요.

‘بَيْنَ’는 사이에 둘 것이 필요하므로, 쌍수, 복수, 또는 و로 이은 명사 둘이 뒤따릅니다: بَيْنَ الطّالِبَيْنِ، بَيْنَ الطُّلّابِ، بَيْنَ البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ. 뒤의 쌍수는 속격이므로 ـَيْنِ로 끝나고, ـانِ로는 끝나지 않습니다.

5. 대명사와 함께, 같은 말은 접미 세트를 받습니다. ظَرْف가 مُضاف이므로, 뒤의 대명사는 평범한 مُضافٌ إِلَيْهِ이며, كِتابُهُ에서와 같습니다: أَمامَهُ ‘그 앞에’, عِنْدَنا ‘우리 집에 / 우리에게 있다’, بَعْدَكَ ‘너 뒤에’, بَيْنَهُما ‘그 둘 사이에’, حَوْلي ‘내 주위에’. 1인칭 ي만 파트하를 대체합니다: أَمامي، عِنْدي، بَعْدي.

6. 장소 말 앞에 في를 두지 마세요. في는 이미 단어 안에 있으므로, *في أَمامِ البَيْتِ는 전치사 겹침이고 학습자 오류 가운데 가장 잘 들리는 것 중 하나입니다. أَمامَ البَيْتِ라고 하세요.

진짜 예외가 있고, 읽게 되므로 알아 둘 가치가 있습니다. مِنْ나 إِلى 뒤에서 이 말들은 평범한 명사처럼 행동하고 속격이 됩니다 — مِنْ أَمامِ البَيْتِ ‘집 앞에서부터’, مِنْ تَحْتِ الطّاوِلَةِ ‘탁자 아래에서부터’, مِنْ عِنْدِهِ ‘그가 있는 곳에서부터’, إِلى جانِبِ النَّهْرِ ‘강 곁으로’. 일상의 ‘옆에’가 정확히 이 유형입니다: بِجانِبِ البَيْتِ, بِـ와 카스라. 그러므로 검사는 단순합니다 — 앞에 전치사가 있으면 속격, 앞에 아무것도 없으면 대격.

목록의 한 말은 양쪽 모두에 완전히 편안합니다: أَثْناءَ الرِّحْلَةِ와 في أَثْناءِ الرِّحْلَةِ는 둘 다 표준 현대 표준 아랍어이므로, 만날 때 في 판을 “고치지” 마세요.

7. 혼자 서는 قَبْلُ와 بَعْدُ. 둘째 항이 빠졌으나 여전히 이해될 때, 이 둘은 담마로 얼어붙습니다: رَأَيْتُهُ مِنْ قَبْلُ “나는 전에 그를 보았다”, وَصَلْنا مِنْ بَعْدُ “우리는 나중에 도착했다”. 계산할 격이 아니라 고정 관용구입니다. 두 구를 단어로 외우세요. 뒤따르는 명사가 있으면 다시 평범합니다: قَبْلَ الظُّهْرِ.

8. 양태도 같은 대격을 탑니다. 어떻게 하는지는 바로 그 어미를 씁니다: سَريعًا ‘빨리’, جَيِّدًا ‘잘’, كَثيرًا ‘많이’, قَليلًا ‘조금’, تَقْريبًا ‘대략’, مَعًا ‘함께’, أَيْضًا ‘또한’. 아랍어는 이것들을 무엇과도 일치시키지 않음을 기억하세요 — 여기서는 형용사가 아니므로, *يَتَكَلَّمُ جَيِّدٌ는 영어 “he speaks good”이 틀린 것과 같은 이유로 틀립니다.

많은 것에 بِـ + 속격 마스다르로 만든 쌍둥이가 있습니다: بِسُرْعَةٍ، بِهُدوءٍ، بِسُهولَةٍ، بِشَكْلٍ جَيِّدٍ. 둘 다 완전히 표준입니다. سَريعًا와 بِسُرْعَةٍ는 서로 바꿀 수 있습니다. ‘조용히’와 ‘쉽게’에서는 بِـ 구가 평범한 관용입니다 — 그 뜻의 맨 대격은 거의, 아니 전혀 만나지 못합니다. 확신이 없을 때는 بِـ + 명사가 안전한 길입니다.

나중을 위한 각주: 대격이 동작의 양태가 아니라 사람의 상태를 기술할 때 — “그는 지쳐서 돌아왔다”, “그녀는 웃으며 떠났다” — 그것은 الحال, 관련되나 별도의 구문이며 제 일치 규칙이 있습니다. 55강이고, 아직은 필요 없습니다.

9. 탄윈의 알리프가 앉는 자리. 탄윈 파트하는 보통, 적되 제 음절로 읽지 않는 알리프가 받칩니다: سَريعًا، كِتابًا، شُكْرًا، صَباحًا. 그 알리프를 거부하는 어미가 둘입니다:

• ‘ة’로 끝나는 말은 탄윈을 ة 자체 위에 받습니다: سَنَةً، لَيْلَةً، مَرَّةً — 결코 *سَنَةاً가 아닙니다;
• 긴 알리프 뒤에 이미 앉은 함자로 끝나는 말은 함자 위에 받습니다: مَساءً، ماءً، هَواءً. *مَساءاً를 적는 것은 이표기가 아니라 철자 오류입니다 — 알리프를 연달아 둘 두는 것입니다.

긴 알리프 뒤가 아닌 함자는 받침을 평소대로 유지합니다: شَيْئًا، جُزْءًا، بُطْئًا.

10. 이것이 들을 수 있는 유일한 어미입니다. 발음 가이드가 휴지형을 가르쳤습니다. 발화 끝에서 어미 ـُ 와 ـِ 는 그냥 떨어집니다. 부사어 ـً 는 아닙니다 — 긴 ā로 살아남습니다. 그래서 شُكْرًا와 جَيِّدًا는 다른 격어미를 전혀 발음하지 않는 화자에게서도 끝에 분명한 장모음을 유지합니다. 실무: 이 어미 하나는 언제나 소리 내어 말할 가치가 있습니다.

11. 위치는 자유롭고, ظَرْف가 서술어 전체가 될 수 있습니다. 부사어는 동사를 따를 수도 (سافَرْتُ صَباحًا), 강조를 위해 문장을 열 수도 있습니다 (صَباحًا سافَرْتُ). 그리고 장소 구는 명사문의 خَبَر가 혼자 될 수 있습니다. 17강의 في 구와 같습니다: المِفْتاحُ تَحْتَ السَّريرِ، الحَديقَةُ خَلْفَ البَيْتِ.

이번 강의가 다루지 않는 것: 시간 말에 절 전체를 잇는 것 — عِنْدَما وَصَلَ، بَعْدَ أَنْ أَكَلَ — 은 38강, 강조를 위해 동사 자신의 마스다르를 반복하는 대격은 60강.

형태와 패턴

시간 — 대격의 비한정 명사 (ظُروفُ الزَّمان):

그 모양을 따르지 않는 시간 말:

장소와 관계 — ظَرْف 위에는 파트하, 뒤 명사에는 카스라 (ظُروفُ المَكان):

같은 말에 접미대명사 (ي만 파트하를 밀어냄):

쌍수와 여성 복수 행 (ـكُما، ـهُما، ـكُنَّ، ـهُنَّ)은 7강에서와 정확히 같고, 여기서는 빼 두었습니다.

양태: 대격과 그 بِـ 쌍둥이:

탄윈 파트하가 앉는 자리:

예문

자주 하는 실수

• أَمامُ البَيْتِ -> أَمامَ البَيْتِ — 앞에 아무것도 없으면 ظَرْف는 대격에 남습니다. 주위 동사가 무엇을 하든 어미는 파트하입니다. 앞의 전치사 (مِنْ أَمامِ البَيْتِ)만이 속격으로 만듭니다.
• أَمامَ البَيْتُ -> أَمامَ البَيْتِ — 그리고 뒤 명사는 속격입니다. ظَرْف가 إِضافَة의 첫째 항이기 때문입니다. 패턴은 언제나 -a … -i입니다.
• في أَمامِ البَيْتِ -> أَمامَ البَيْتِ — 앞에 전치사가 없습니다. في는 이미 부사어에 들어 있습니다. 그것이 المَفْعولُ فيهِ의 글자 그대로의 뜻입니다.
• أَمامًا البَيْتِ -> أَمامَ البَيْتِ — مُضاف는 탄윈도 الـ도 받지 않으므로, *الأَمامَ البَيْتِ는 같은 이유로 틀립니다.
• يَتَكَلَّمُ جَيِّدٌ -> يَتَكَلَّمُ جَيِّدًا — 양태 말은 대격이지, 주어와 일치하는 주격 형용사가 아닙니다.
• مَساءاً -> مَساءً — 긴 알리프 뒤의 끝 함자가 탄윈을 직접 싣습니다. 받침 알리프를 더하면 알리프가 연달아 둘이 됩니다.
• سَنَةاً -> سَنَةً — ة로 끝나는 말도 같습니다. 받침 알리프는 맨 자음으로 끝나는 말만의 것입니다.
• أَمْسًا -> أَمْسِ — أَمْسِ는 مَبْنِيّ입니다: 카스라로 고정된 형태 하나, 격어미도 더할 탄윈도 없습니다.
• اليَوْمُ وَصَلَ الضَّيْفُ -> اليَوْمَ وَصَلَ الضَّيْفُ — اليَوْمَ는 한정이지만 여기서는 여전히 부사이므로 대격입니다. 담마는 주어로 만듭니다: اليَوْمُ جَميلٌ.
• بَيْنَ الطّالِبانِ -> بَيْنَ الطّالِبَيْنِ — بَيْنَ 뒤에서 쌍수는 속격이므로 ـَيْنِ로 끝납니다. 주격 ـانِ는 مُضافٌ إِلَيْهِ로 나타날 수 없습니다.

학습 팁

• 장소 말을 모음 둘의 구호로 반복하세요, 단독 단어로가 아니라: أَمامَ البَيْتِ، تَحْتَ السَّريرِ، بَعْدَ الدَّرْسِ. 어미 짝이 문법이고, 뜻은 그저 어휘입니다.
• 확신이 없는 부사어를 빠르게 스스로 확인하는 법: 동작이 일어나는 때나 장소를 가리키는가? 그렇다면 아랍어는 앞에 아무것도 두지 않고 끝에 파트하를 둡니다.
• 양태 말의 대격이 기억나지 않으면 بِـ + 속격 명사로 돌아가세요: بِسُرْعَةٍ، بِهُدوءٍ، بِسُهولَةٍ. 틀린 적이 없고, 대부분의 글이 어차피 쓰는 것입니다.
• بِـ 뒤의 어미를 보세요: 전치사이므로 카스라의 بِسُرْعَةٍ입니다 — 결코 *بِسُرْعَةً가 아닙니다.
• اليَوْمَ، الآنَ، أَمْسِ는 끌어내려 하지 말고 불규칙 항목 셋으로 저장하세요. 시간 세트의 나머지는 규칙적입니다.
• 고립된 단어에서도 ـً 를 소리 내어 말하세요. 휴지형을 견디는 유일한 격어미이므로, 조심스러운 화자가 말할 때 شُكْرًا، جَيِّدًا، سَريعًا는 모두 분명한 장모음으로 끝납니다.
• 모음 없는 글에서도 장소 말은 알아볼 수 있습니다: أمام البيت에는 ال도 이음말도 없으며, 그것이 연결의 눈에 보이는 서명입니다. ظَرْف + 속격으로 읽으세요.
• 아직은 عِنْدَما나 بَعْدَ أَنْ에 손대지 마세요. 뒤에 오는 것이 명사인 한 이번 강의로 충분합니다. 뒤의 동사는 38강입니다.