요약

영어 동사는 두 종류입니다. 어떤 것은 목적어를 맨으로 잡습니다 — “I entered the room”, “I thanked him” — 어떤 것은 먼저 전치사가 필요합니다 — “I looked at the picture”, “I listened to the news”. 아랍어도 같은 가르기를 하고, 제 이름을 붙입니다. 목적어에 바로 닿는 동사는 مُتَعَدٍّ, 닿지 못하는 동사는 لازِم입니다. 두 언어가 선을 긋는 자리가 다르고, 그 어긋남이 이번 강의의 전부입니다.

여기서 끌어낼 것은 없습니다. 동사가 어떤 전치사를 요구하는지는 사전 항목의 일부이며, 독일어 명사의 성처럼, بَحَثَ عَنْ와 حَصَلَ عَلى를 두 단어 단위로 외우고 다시는 떼지 않습니다. 기계적인 것은 그다음에 일어나는 일입니다. 전치사는 언제나 뒤의 명사를 속격으로 끌어, 보어는 카스라의 مَجْرور이지 파트하의 مَنْصوب가 아닙니다. 짝만 맞으면 어미는 공짜입니다.

규칙

1. لازِم와 مُتَعَدٍّ: 동사가 목적어를 혼자 쥘 수 있는가? فِعْل مُتَعَدٍّ — 말은 ‘넘어가다’라는 뜻 — 는 사이에 아무것도 없이 مَفْعول بِهِ로 넘어가고, 그 목적어는 29강에서 만난 대격을 받습니다: قَرَأَ الوَلَدُ الكِتابَ، شَرِبْتُ القَهْوَةَ. فِعْل لازِم — ‘달라붙다’ — 는 직접목적어가 전혀 없습니다. 동작은 행위자에게 머뭅니다: ذَهَبَ المُديرُ، جَلَسْنا، نامَ الطِّفْلُ.

빠른 확인은 질문 ماذا؟ ‘무엇?’입니다. ماذا قَرَأْتَ؟에, 동사 뒤에 맨으로, 파트하와 함께 올 수 있는 말이 되는 답이 있으면 그 동사는 مُتَعَدٍّ입니다. 사전은 부류를 찍어 줍니다. 전치사 또는 목적어 대명사를 인쇄합니다: بَحَثَ عَنْ، ساعَدَهُ.

2. 셋째 경우, 이번 강의가 진짜로 다루는 것. 많은 لازِم 동사도 주어 너머에 할 말이 있습니다. 다만 맨으로는 닿지 못할 뿐입니다. 전치사를 통해 닿고, 전통은 이것을 تَعْدِيَةُ الفِعْلِ بِحَرْفِ الجَرّ, ‘전치사로 동사를 타동으로 만들기’라고 부릅니다. 전치사와 그 명사는 한 단위, الجارُّ والمَجْرور를 이루고, 안의 명사는 속격입니다:

• بَحَثَ الرَّجُلُ عَنْ عَمَلٍ. — 그 남자는 일을 찾았다
• اِعْتَمَدْتُ عَلى صَديقي. — 나는 친구에게 의지했다
• تَحْتاجُ الأُسْرَةُ إِلى بَيْتٍ أَكْبَرَ. — 그 가족은 더 큰 집이 필요하다

각각의 어미를 보세요: 탄윈 카스라의 عَمَلٍ, ق 위의 보이지 않는 카스라가 ـي 아래에 숨은 صَديقي, أَكْبَر가 딥토트라서 파트하의 أَكْبَرَ (41강). 전치사는 평범한 في나 مِنْ 뒤에서와 똑같이 명사를 지배합니다. 동사는 아무것도 바꾸지 않습니다.

3. 전치사는 논리가 아니라 사전 항목의 것입니다. 영어에도 같은 현상이 있습니다 — rely on, listen to, think about — 그리고 두 체계는 맞지 않습니다. “look for”는 بَحَثَ عَنْ이지만 “look at”는 نَظَرَ إِلى입니다. 영어의 ‘answer’ 하나는 أَجابَ عَنْ سُؤالٍ이고 다른 하나는 رَدَّ عَلى رِسالَةٍ입니다. 그러므로: 짝을 외우세요. 영어 전치사를 옮기지 마세요.

더 나쁘게, 전치사를 바꾸면 동사의 뜻이 통째로 바뀝니다. رَغِبَ في는 ‘원하다’이고, رَغِبَ عَنْ는 ‘외면하다, 상관하지 않다’입니다. خافَ مِنَ الكَلْبِ는 ‘그는 그 개를 무서워했다’이고, خافَ عَلى ابْنِهِ는 ‘그는 아들을 걱정했다’입니다.

4. 전치사마다 빛깔은 있습니다 — 예측이 아니라 걸개로 쓰세요. عَنْ는 거리와 ‘～에 대해’입니다. عَلى는 표면에 얹힌 무게, 그래서 누군가에게 기대고 무언가를 손에 넣는 것입니다. إِلى는 목표를 가리키는 화살입니다. بِ는 접촉과 손에 든 도구입니다. في는 영역 안에 있는 것입니다. مِنْ는 출발점, 그리고 물러서는 대상입니다. 이 그림은 짝을 지키기는 쉽게 합니다. 맞히기는 허락하지 않습니다.

5. 함정 A — 영어에 전치사가 없는 자리에 아랍어는 전치사를 둡니다. 습관으로 파트하를 쓰게 만드는 동사들입니다. 지금 고칠 것들:

• بَحَثَ عَنْ ‘찾다’ — 찾는 대상은 절대 맨 목적어가 아닙니다.
• سَأَلَ عَنْ 주제에 ‘대해 묻다’ (그러나 묻는 사람은 직접목적어입니다 — 7항 참고).
• أَجابَ عَنْ 질문에 ‘답하다’.
• رَدَّ عَلى 편지, 전화, 말에 ‘회신하다’.
• نَظَرَ إِلى ‘바라보다’; اِسْتَمَعَ إِلى ‘듣다’.
• اِحْتاجَ إِلى ‘필요하다’. 영어 ‘need’는 맨 목적어를 받습니다. 평범한 아랍어 짝은 إِلى와 함께입니다 (맨 대격도 기록되어 있으나, 현대 산문에서는 드뭅니다).

6. 함정 B — 영어에 전치사가 필요한 자리에 아랍어는 맨 목적어를 받습니다. 거울 오류이며, 똑같이 흔합니다:

• دَخَلَ الغُرْفَةَ “그는 방에 들어갔다 / 방으로 갔다” — في가 아닙니다.
• شَكَرَ المُعَلِّمَةَ “그는 선생님에게 감사했다” — 사람이 목적어입니다. 고마운 내용은 뒤에 عَلى와 옵니다.
• ساعَدَ جارَهُ “그는 이웃을 도왔다”. 도운 일은 عَلى나 في를 받습니다.
• اِنْتَظَرَ الحافِلَةَ “그는 버스를 기다렸다” — 영어의 ‘for’는 옮기지 않습니다.
• 같은 모양의 둘이 더 있습니다: حَضَرَ الاِجْتِماعَ، قابَلَ المُديرَ.

7. 어떤 동사는 둘을 한꺼번에 받습니다: 사람은 직접, 주제는 전치사와. سَأَلَ가 사는 자리입니다. 묻는 사람은 직접목적어이고, 물은 내용은 عَنْ + 속격입니다:

• سَأَلْتُ الطَّبيبَ عَنِ الدَّواءِ. — 나는 의사에게 약에 대해 물었다.
• شَكَرْتُ الجيرانَ عَلى مُساعَدَتِهِمْ. — 나는 이웃들에게 도움에 대해 감사했다.
• ساعَدَ الأَبُ ابْنَهُ عَلَى الحَلِّ. — 아버지는 아들에게 풀이를 도왔다.

أَجابَ도 같은 식으로 가릅니다. أَجابَ الأُسْتاذَ는 “그는 교수님에게 답했다” (사람, 맨)이고, أَجابَ عَنِ السُّؤالِ는 “그는 그 질문에 답했다” (사물, عَنْ와)입니다.

8. 대명사: 이음새가 두 구문을 가릅니다. 직접목적어는 29강의 대격 세트로 동사에 붙고, 전치사 보어는 7강과 20강의 속격 세트로 전치사에 붙습니다:

• اِنْتَظَرَني “그는 나를 기다렸다” 대 بَحَثَ عَنّي “그는 나를 찾았다”.
• ساعَدَنا “그는 우리를 도왔다” 대 اِعْتَمَدَ عَلَيْنا “그는 우리에게 의지했다”.
• شَكَرَهُ “그는 그에게 감사했다” 대 رَدَّ عَلَيْهِ “그는 그에게 회신했다”.

1인칭이 가장 분명한 신호입니다. 직접목적어로는 ـني (اِنْتَظَرَني), 전치사 뒤에는 맨 ـي (بي، لي، مِنّي، عَنّي، إِلَيَّ، عَلَيَّ). 이음새 습관 둘은 16강에서 그대로 옵니다. مِنْ와 عَنْ는 ـي와 ـنا 앞에서 ن를 겹치고, عَلى와 إِلى는 접미사 앞에서 ى를 다시 ي로 돌립니다 (عَلَيْكَ، إِلَيْهِ). 1인칭에서는 عَلَيَّ، إِلَيَّ로 붙습니다. 그리고 ـهُ는 카스라나 ي 뒤에서 ـهِ가 됩니다: بِهِ، فيهِ، إِلَيْهِ، عَلَيْهِ, 그러나 عَنْهُ، مِنْهُ.

9. الـ 앞의 이음 모음. 관사는 هَمْزَةُ الوَصْل로 시작하며, 앞에 무엇이 오면 발음되지 않습니다. 그러면 عَنْ나 مِنْ의 수쿤이 모음 없는 الـ의 لـ와, 또는 그것을 대신하는 겹친 태양 문자와 부딪칩니다 — 수쿤이 연달아 둘, 아랍어가 허락하지 않는 것 — 그래서 전치사가 모음을 빌립니다. عَنْ + الطَّريقِ는 ‘عَنِ الطَّريقِ’로 적히고 읽히며, مِنْ는 파트하를 받습니다 — مِنَ الاِمْتِحانِ. 완전한 문장에서는: سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ.

بِ와 لِ는 아무것도 필요 없습니다. 관사에 기대기만 합니다 (بِالقَلَمِ، لِلْمُديرِ). في، عَلى, إِلى는 관사 앞에서 말에서 장모음을 줄입니다. 조심스러운 모음 표기는 마지막 글자에 단모음을 찍어 이것을 보입니다 — إِلَى المَحَطَّةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ에서는 ى 위의 파트하, فِي البَيْتِ에서는 ي 위의 카스라 — 글자 자체는 절대 바뀌지 않습니다.

10. 이번 강의가 건드리지 않는 것. 아랍어에는 동사를 타동으로 만드는 둘째 길이 있습니다. II형이나 IV형으로 다시 만들어, خَرَجَ ‘그는 나갔다’가 أَخْرَجَ ‘그는 꺼냈다’가 됩니다. 그것은 전치사가 아니라 패턴에 의한 تَعْدِيَة이며, 46강과 47강입니다. 왜 했는지 말하는 맨 대격 명사는 المَفْعولُ لِأَجْلِهِ, 60강입니다. 그리고 전치사 뒤에 절 전체가 오면 (أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ), أَنْ와 접속법이 필요합니다: 34강, 마스다르는 54강.

형태와 패턴

핵심 지배 목록, 전치사별로 묶음. 어근과 형 번호가 있는 것은, 지배가 둘 다와 무관함을 보이게 하기 위함입니다. VIII형 동사만 해도 전치사 셋 아래에 나옵니다.

반대 방향의 영어 함정: 아랍어는 맨 대격, 영어는 전치사.

동사 하나, 지배 둘, 뜻 둘. 전치사가 항목의 일부인 이유입니다.

대명사 이음새. 인칭은 여섯만 찍혔습니다. أَنْتِ, 쌍수와 여성 복수 (عَنْكِ، عَنْكُما، إِلَيْهِنَّ، بِكُنَّ)는 7강의 패턴을 따릅니다.

그리고 두 이음새를 나란히, 대격 접미사와 속격 접미사가 섞이지 않게.

예문

자주 하는 실수

• أَبْحَثُ الكِتابَ -> أَبْحَثُ عَنِ الكِتابِ — ‘찾다’의 뜻에서 بَحَثَ는 عَنْ를 통해서만 목적어에 닿고, 전치사 뒤의 명사는 مَجْرور이므로 카스라이고 파트하가 아닙니다.
• أَنْظُرُ الصّورَةَ -> أَنْظُرُ إِلَى الصّورَةِ — ‘바라보다’는 نَظَرَ إِلى입니다. نَظَرَ في는 다른 짝, ‘들여다보다, 조사하다’입니다. نَظَرَ 뒤의 맨 목적어는 학습자 오류 가운데 가장 잘 들리는 것 중 하나입니다.
• دَخَلْتُ في الغُرْفَةِ -> دَخَلْتُ الغُرْفَةَ — 거울 오류입니다. دَخَلَ는 그 자체로 مُتَعَدٍّ입니다. في는 영어 ‘into’에서 들여온 것으로, 장소 앞에 올 자리가 아닙니다.
• اِنْتَظَرْتُ لَكَ -> اِنْتَظَرْتُكَ — ‘기다리다’는 아랍어에서 동사 하나입니다. 대명사는 대격 세트로 동사에 붙지, 전치사에 붙지 않습니다.
• شَكَرْتُ لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ -> شَكَرْتُكَ عَلى مُساعَدَتِكَ — 감사받는 사람은 직접목적어입니다. عَلى는 고마운 내용을 이끕니다. (고전 아랍어도 شَكَرَ لَهُ를 허용하고, 격식 글은 여전히 쓰지만, 평범한 현대 구문은 직접 구문입니다.)
• أَحْتاجُ المُساعَدَةَ -> أَحْتاجُ إِلَى المُساعَدَةِ — 영어 ‘need’는 맨 목적어를 받습니다. 써야 할 짝은 اِحْتاجَ إِلى입니다. 명사도 같습니다: بِحاجَةٍ إِلَى المُساعَدَةِ.
• أُفَكِّرُ عَنِ المَوْضوعِ -> أُفَكِّرُ فِي المَوْضوعِ — ‘think about’를 전치사 대 전치사로 옮기면 틀린 짝이 됩니다. فَكَّرَ는 في 안에 삽니다.
• حَصَلْتُ الجائِزَةَ -> حَصَلْتُ عَلَى الجائِزَةِ — عَلى 없는 حَصَلَ는 다른 동사로, ‘일어나다, 발생하다’입니다: حَصَلَ خَطَأٌ “실수가 났다”.
• سَأَلْتُهُ عَنْ الطَّريقِ -> سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ — عَنْ의 수쿤은 الـ의 هَمْزَةُ الوَصْل를 만날 수 없으므로 카스라를 받습니다. مِنْ도 같은 일을 파트하로 합니다: مِنَ البَيْتِ.
• يَعْتَمِدُ عَلَيْهُ / سَأَلَ عَنْي -> يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ / سَأَلَ عَنّي — ـهُ는 ي나 카스라 뒤에서 ـهِ가 되고, عَنْ와 مِنْ는 ـي와 ـنا 앞에서 ن를 겹칩니다.

학습 팁

• 동사만 플래시카드에 두지 마세요. 카드는 بَحَثَ عَنْ이고, 뒷면은 구를 싣습니다: أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ. 전치사 없이 배운 동사는 두 번 배워야 합니다.
• 함정 B를 한 덩어리로 배우세요 — دَخَلَ، شَكَرَ، ساعَدَ، اِنْتَظَرَ، حَضَرَ، قابَلَ. 짧고, 피해의 대부분을 덮으며, 영어 화자의 귀에는 모두 틀리게 들립니다.
• 명사를 대명사로 바꿀 때 먼저 하나 물으세요. 동사에 매달리는가, 전치사에 매달리는가? اِنْتَظَرَني이지만 بَحَثَ عَنّي — 같은 ـي라도, 하나는 동사에, 하나는 전치사에 매달립니다.
• عَنِ الـ와 مِنَ الـ를 구 전체 안에서 소리 내어, 이음 모음이 자동이 될 때까지 말하세요. 규칙으로는 결코 들리지 않고, 리듬으로만 들립니다.
• 짝은 목록이 아니라 실제 글에서 모으세요. 뉴스 한 단락을 하루에, 동사 더하기 جارّ ومَجْرور마다 밑줄을 그으면, 어떤 표보다 나은 목록이 쌓입니다.
• 한 어근 위의 짝을 보세요: اِتَّصَلَ بِ ‘연락하다’이지만 وَصَلَ إِلى ‘도착하다’, 둘 다 و-ص-ل에서 옵니다. 다른 형은 다른 사전 항목이고, 제 전치사가 있습니다.
• 전치사 뒤에 절 전체가 올 때는 아직은 걱정하지 마세요. 명사 먼저입니다. أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ는 34강을 기다립니다.