요약

모든 언어는 ‘and’, ‘or’, ‘but’을 말할 방법이 필요합니다. 아랍어는 접속 불변화사를 짧게 모아 두며 — 전통 목록은 아홉이나 열입니다 — 그중 여섯이 일상 일의 거의 전부를 합니다: وَ، فَـ، ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ. 각각 두 단어(차와 커피)나 문장 둘(나는 들어와 앉았다)을 형태 변화 없이 잇습니다. 여섯 가운데 셋은 글자가 둘이고, 그중 둘은 영어 산문이 마침표에 기대듯 아랍어 산문이 그것에 기댈 만큼 흔합니다.

격까지 배운 뒤에야 이 강의를 둔 이유가 있습니다. 문법이 하나 붙어 있습니다. 둘째 항이 첫째 항의 격을 그대로 받습니다. جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ에는 ـٌ가 둘, رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا에는 ـً가 둘이며, 여기를 틀리는 것이 이 영역에서 가장 잘 들리는 실수입니다. 지키기는 공짜이고 깨는 순간 틀려 보이는 철자 규칙도 하나 있습니다. وَ와 فَـ는 다음 단어에 붙여 쓰며, 띄어 쓰지 않습니다.

규칙

1. 세 부분의 이름. 접속 불변화사는 حَرْفُ عَطْفٍ 입니다. 그 앞의 항 — 이미 문장에 있는 쪽 — 은 المَعْطوفُ عَلَيْهِ 입니다. 그 뒤의 항, 더해지는 쪽은 المَعْطوف 입니다:

جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. - المَعْطوفُ عَلَيْهِ = عَلِيٌّ، حَرْفُ العَطْف = وَ، المَعْطوف = خالِدٌ.

이름이 필요한 이유는 다음 규칙을 한 줄로 말할 수 있게 하고, 아랍 문법이 이 구문을 8강의 형용사와 함께 التَّوابِع, ‘종속어’ — 어미가 제 역할이 아니라 다른 단어가 정하는 말 — 로 묶기 때문입니다.

2. 지배 규칙: المَعْطوف가 격을 그대로 받습니다. 이를 تَبَعِيَّة 라고 합니다. 첫째 항이 어떤 어미를 실든 둘째 항도 같은 어미를 싣습니다. 둘의 문장 속 일이 하나이기 때문입니다. 이름 한 쌍, 문장 셋:

• مَرْفوع: جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. — 둘 다 주어이므로 둘 다 ـٌ를 받습니다.
• مَنْصوب: رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا. — 둘 다 목적어이므로 둘 다 ـً를 받습니다.
• مَجْرور: سَأَلْتُ عَنْ عَلِيٍّ وَخالِدٍ. — 전치사 하나가 둘을 덮으므로 둘 다 ـٍ를 받습니다.

관사를 탄윈 대신 쓴 같은 일입니다: في البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ — 전치사 في가 البَيْتِ를 속격에 두고, المَدْرَسَةِ가 그곳으로 따라갑니다. 복사되지 않는 것을 보세요: 격만 이동합니다. 각 명사는 제 한정, 제 성, 제 수를 지킵니다 — جاءَ الأَبُ وَأَوْلادُهُ، اِشْتَرَيْتُ الكِتابَ وَقَلَمًا. 격·한정·성·수 넷을 모두 맞춰야 하는 8강의 형용사와 비교하세요. المَعْطوف는 하나만 맞춥니다.

3. وَ와 فَـ는 언제나 붙여 씁니다. 둘은 한 글자이고, 아랍어는 한 글자 단어를 혼자 세워 두지 않습니다. 24강의 بِـ، لِـ، كَـ 및 سَـ와 같습니다. وَالبِنْتُ، وَخالِدٌ، فَجَلَسَ، فَنامَ라고 쓰세요 — *وَ البِنْتُ도, *فَ جَلَسَ도 안 됩니다. 그 자리의 띄어쓰기는 *ال بَيْت를 쓰는 것만큼 틀립니다.

나머지 넷 — ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ — 은 양옆에 띄어 쓰는 평범한 독립어입니다. 표기에서 나오는 소리 참고 둘: الـ 앞에서 알리프는 هَمْزَةُ الوَصْل이고 발음되지 않으므로, وَالمَدْرَسَةِ는 한 소리 덩어리로 들립니다. لٰكِنْ과 بَلْ는 수쿤으로 끝나므로, الـ가 뒤따르면 도움 카스라를 받습니다 — لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ، بَلِ الكِتابُ الآخَرُ. 15강에서 هَلِ에 만난 그 도움 모음입니다.

4. وَ — 평범한 접속, 순서는 함의하지 않음. وَ는 핵심입니다. 하나에 하나를 더할 뿐, 어느 쪽이 먼저인지, 왜인지는 전혀 말하지 않습니다:

• 명사 둘: القَهْوَةُ وَالشّايُ.
• 문장 둘: أَنا في المَكْتَبِ وَأَخي في البَيْتِ.
• 주어가 같은 동사 둘: يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ.

여기서 따라 할 아랍어 습관이 둘 있습니다. 첫째, 목록에서 아랍어는 영어가 쉼표와 마지막 ‘and’ 하나를 쓰는 자리에 모든 항에 제 وَ를 줍니다: اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا. 둘째, 아랍어는 영어보다 훨씬 자유롭게 문장과 단락을 وَ로 시작합니다. “never start a sentence with and”라는 교실 규칙은 아랍어에 짝이 없습니다. وَ에는 순서의 뜻이 없으므로, ‘and then’에는 다음 두 불변화사 가운데 하나가 필요합니다.

5. فَـ — 바로 다음, 또는 그러므로. فَـ는 첫째 사건에 틈 없이, 그리고 흔히 그 때문에 따르는 둘째 사건을 더합니다. 영어는 이 뜻에 말이 여럿 필요하고 아랍어는 글자 하나면 됩니다:

• دَخَلَ فَجَلَسَ. — 그는 들어와 (곧바로) 앉았다.
• شَرِبَ الدَّواءَ فَنامَ. — 그는 약을 먹고 (그래서) 잠들었다.
• سَقَطَ الكوبُ فَانْكَسَرَ. — 컵이 떨어져 (그래서) 깨졌다.

두 읽기 — ‘곧바로 그리고’와 ‘그래서’ — 는 다른 불변화사가 아닙니다. 맥락이 하나를 고르며, 흔히 둘 다 맞습니다. فَـ는 동사와 절을 잇습니다. 명사 둘을 فَـ로 잇는 일은 드물고 엄격한 순서를 뜻하므로, 이 수준에서는 동사 사이에 쓰세요.

6. ثُمَّ — 그다음, 틈을 두고. ثُمَّ도 ‘그다음’이지만, 사이에 시간이 있고, 첫째가 둘째를 일으켰다는 암시는 없습니다:

• شَرِبْتُ القَهْوَةَ ثُمَّ خَرَجْتُ. — 나는 커피를 마시고, 그다음 (나중에) 나갔다.
• دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ في القاهِرَةِ ثُمَّ عُدْتُ إِلى بَلَدي.

그러므로 دَخَلَ فَجَلَسَ는 한 동작이고, دَخَلَ ثُمَّ جَلَسَ는 들어와 무엇을 한 뒤 나중에 앉은 사람입니다. فَـ가 올 자리에 ثُمَّ를 고르는 것은 문법 오류가 아니라 뜻의 오류이며, 원어민 독자가 알아채는 바로 그 실수입니다.

7. أَوْ — 또는, 그리고 질문의 함정. أَوْ는 평서문, 명령, 평범한 예/아니오 의문문에서 대안을 내놓습니다:

• سَأَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ أَوْ إِلى السّوقِ.
• خُذْ هٰذا أَوْ ذٰلِكَ.

그러나 질문 자체가 선택일 때 — 상대에게 둘을 주고 어느 쪽이냐고 물을 때 — 아랍어는 15강에서 본 대로 أَمْ 로 바꿉니다: أَتَشْرَبُ قَهْوَةً أَمْ شايًا؟، هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ 확인은 단순합니다. 답이 ‘예’ 또는 ‘아니오’이면 단어는 أَوْ입니다. 답이 이름 붙인 둘 중 하나여야 하면 단어는 أَمْ입니다. 둘 다 وَ와 똑같이 تَبَعِيَّة를 따릅니다 — قَهْوَةً أَمْ شايًا에는 ـً가 둘입니다.

8. لٰكِنْ — 그러나. لٰكِنْ은 대조하며, 이 수준에서는 ‘그러나’를 말하는 안전한 만능입니다. 절 둘 사이에 앉고 아무것도 지배하지 않습니다 — 그 뒤의 말은 제 문장이 주는 격을 그대로 지킵니다:

• أُحِبُّ الشّايَ لٰكِنْ لا أَشْرَبُ القَهْوَةَ.
• البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ.

참고 둘. 철자는 لٰكِنْ이며, ك 위의 작은 단검 알리프가 글자로 적히지 않는 장모를 대신합니다 — 단검 알리프입니다. 알리프를 통째로 쓴 *لاكن는 틀립니다. 앞에 وَ가 붙은 وَلٰكِنْ는 홀로 쓴 لٰكِنْ만큼이나 흔하고 뜻은 완전히 같습니다 — 둘을 한 항목으로 다루세요. 샷다가 있는 더 무거운 친척 لٰكِنَّ는 뒤 명사에 대격을 강요합니다. 그것은 44강의 إِنَّ의 자매 자리이며, 아직은 필요 없습니다.

9. بَلْ — 아니다, 오히려. بَلْ은 방금 한 말을 취소하고 바꿉니다. 자연스러운 자리는 부정 바로 뒤이며, 영어는 여기에 ‘but rather’나 ‘but instead’가 필요합니다:

• ما جاءَ عَلِيٌّ بَلْ خالِدٌ. — 알리는 오지 않았다. 칼리드는 왔다. (과거 동사를 부정하는 ما는 37강입니다 — 여기서는 틀만입니다.)
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا. — 나는 학생이 아니라 교사다.
• لَيْسَ الدَّرْسُ صَعْبًا بَلْ سَهْلًا.

마지막 둘에서 تَبَعِيَّة가 하는 일을 보세요: لَيْسَ는 서술어를 대격에 둡니다 (23강). 그래서 طالِبًا는 مَنْصوب입니다 — مُدَرِّسًا도 مَنْصوب이어야 합니다. 긍정문 뒤의 بَلْ는 고치는 것이 아니라 올립니다 (اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ “한 시간을 기다렸다 — 아니, 두 시간”). 현대 산문에서 문장 머리의 بَلْ는 ‘사실은’입니다. 두 뜻을 가르세요: لٰكِنْ은 둘 다 참인 것을 대조하고, بَلْ은 첫째를 버립니다. 부정 뒤에는 두 불변화사 모두 문법적입니다 — ما جاءَ عَلِيٌّ لٰكِنْ خالِدٌ는 옳은 아랍어입니다 — 그러나 그 자리의 평범한 현대 선택은 بَلْ이므로, 그것을 쓰세요.

10. 접속된 대명사는 전치사를 지킵니다. 영어에 짝이 없고, 형태로 외울 가치가 있습니다. 접미 대명사는 앞 단어에 용접되어 있어, 불변화사에 매달 수 없습니다. 전치사를 반복하세요:

• مَعي وَمَعَكَ — 나와 함께, 그리고 너와 함께. *مَعي وَكَ는 안 됩니다.
• بِهِ وَبِها — 그것(남)과 함께, 그리고 그것(여)과 함께. *بِهِ وَها는 안 됩니다.
• الرِّسالَةُ مِنّي وَإِلَيْكَ.

관련 습관: 이미 동사 안에 있는 주어에 명사를 더할 때, 현대 표준 아랍어는 완충으로 독립 대명사를 먼저 끼웁니다 — ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي إِلى المَطارِ이지 ذَهَبْتُ وَأَخي가 아닙니다. 동사의 ـتُ는 직접 접속하기에는 너무 단단히 묶여 있고, أَنا가 وَ 옆에 설 자리를 줍니다.

11. 이번 강의가 건드리지 않는 것. 대격을 받는 لٰكِنَّ는 44강입니다. 단락을 붙드는 더 큰 연결어 — وَلِذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى — 는 66강입니다. 접속이 아니라 ‘～하는 동안’이고 배경절을 여는 وَ도 있습니다. 그것은 الحال, 55강입니다.

형태와 패턴

불변화사 여섯. 앞의 둘만 붙여 씁니다:

تَبَعِيَّة — 이름 한 쌍, 격 셋:

관사를 쓴 같은 경우. 어미가 탄윈이 아니라 홑 모음입니다:

사건 한 쌍, 불변화사 셋, 뜻 셋:

평서문의 ‘또는’과 선택 의문문의 ‘또는’:

대명사는 맨몸으로 접속할 수 없습니다 — 전치사가 다시 옵니다:

예문

자주 하는 실수

• رَأَيْتُ عَلِيًّا وخالِدٌ -> رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا — 둘째 이름이 첫째의 일을 나누므로 어미도 나눕니다. 이번 강의의 규칙이며, 나머지는 세부입니다.
• جاءَ عَلِيٌّ وَ خالِدٌ -> جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ — وَ는 뒤에 띄어 쓰지 않습니다. بِـ나 الـ처럼 다음 단어에 붙습니다.
• دَخَلَ فَ جَلَسَ -> دَخَلَ فَجَلَسَ — فَـ도 같습니다. 한 글자 단어는 아랍 표기에서 혼자 서지 않습니다.
• وَقَعَ الوَلَدُ ثُمَّ صَرَخَ -> وَقَعَ الوَلَدُ فَصَرَخَ — 울음이 넘어짐에 곧바로, 그리고 그 때문에 따르므로 불변화사는 فَـ입니다. ثُمَّ는 사이에 휴지를 넣습니다.
• مَعي وَكَ -> مَعي وَمَعَكَ — 접미 대명사는 불변화사에 매달릴 수 없습니다. 전치사를 반복하세요: بِهِ وَبِها، لَهُ وَلَها، مِنْهُ وَمِنْها.
• ذَهَبْتُ وَأَخي -> ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي — ذَهَبْتُ 안의 주어는 묶인 어미입니다. 독립 대명사 أَنا를 먼저 두고 거기에 접속하세요.
• هَلْ تُريدُ الشّايَ أَوِ القَهْوَةَ؟ (선택을 물음) -> هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ — 답이 둘 중 하나여야 하면 ‘또는’은 أَمْ이지 أَوْ가 아닙니다.
• اِنْتَظَرْتُ ساعَةً لٰكِنْ ساعَتَيْنِ -> اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ — لٰكِنْ은 부정이나 금지 뒤에서만 단어 둘을 잇습니다. 긍정문을 고치거나 올리려면 불변화사는 بَلْ입니다.
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسٌ -> لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا — بَلْ은 다른 접속 불변화사와 같이 تَبَعِيَّة를 따릅니다. لَيْسَ가 طالِبًا를 대격으로 만들었으므로 مُدَرِّسًا도 대격입니다.
• البَيْتُ صَغيرٌ لاكِنْ جَميلٌ -> البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنْ جَميلٌ — لٰكِنْ의 장모는 ك 위의 단검 알리프로 적으며, 알리프 글자로는 적지 않습니다.

학습 팁

• وَ와 فَـ를 بِـ، لِـ، كَـ 및 سَـ와 함께 두고, ثُمَّ·لٰكِنْ와는 두지 마세요. 접두사이며, 그렇게 생각하는 순간 띄어쓰기 실수는 멈춥니다.
• 운 시험을 쓰세요. 같은 종류의 접속 명사 둘은 대개 운이 맞습니다: عَلِيٌّ وَخالِدٌ، عَلِيًّا وَخالِدًا، عَلِيٍّ وَخالِدٍ. 쌍의 운이 맞지 않으면 둘째 어미를 확인하세요.
• 세 ‘and’의 기억 힌트: وَ는 시계 없는 목록, فَـ는 필름의 다음 컷, ثُمَّ는 ‘그날 나중에’입니다.
• 바로 다음이거나 결과이면 대개 فَـ이지 ثُمَّ가 아닙니다. 사이에 시간이 있음을 ‘잠시 후에’로 덧붙여도 뜻이 그대로일 때만 ثُمَّ를 고르세요.
• 목록에서 وَ를 반복하기를 주저하지 마세요. خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا는 평범한 아랍어입니다. 현대 인쇄는 항 사이에 맨 ‘،’도 쓰지만, وَ를 반복하는 것은 절대 틀리지 않습니다.
• 44강까지 لٰكِنَّ는 내버려 두세요. لٰكِنْ와 짝 وَلٰكِنْ가 A1과 A2에서 필요한 ‘그러나’를 모두 감당하며, 어느 쪽도 어미를 바꾸지 않습니다.
• 모음 부호 없는 글을 읽을 때, و가 단어이기도 하고 글자이기도 함을 기억하세요. وَلَد، وَقَفَ، وَصَلَ에서는 어근의 일부입니다. 확인: 떼어 보고 남은 것이 단어인지 보세요.
• 문장을 وَ로 시작하는 것은 좋은 아랍어이지, 헐거운 아랍어가 아닙니다. 뉴스 사이트 몇 단락을 읽고 그것으로 열리는 문장을 세요 — 영어 규칙은 그냥 적용되지 않습니다.