요약

영어는 거의 모든 것을 말 하나로 부정합니다. ‘not’, 그리고 그것을 받치는 ‘do’, ‘does’, ‘am’. 아랍어에는 만능 ‘not’이 없습니다. 부정하는 것에 따라 도구를 고릅니다. 현재 동사, 동사 없는 문장, 또는 단어 하나. 이번 강의는 평범한 A1 말을 덮는 도구 셋을 줍니다 — لا, لَيْسَ, غَيْر — 이 수준에서 저마다 할 일은 하나입니다.

둘은 쉽습니다. لا는 المُضارِع 동사 앞에 앉고 나머지는 아무것도 바꾸지 않습니다: لا أَعْرِفُ. غَيْر는 단어 하나, 대개 형용사 앞에 앉아 속격으로 끌어들입니다: غَيْرُ مُمْكِنٍ. 셋째 لَيْسَ가 흥미로운 쪽입니다. 2강 동사 없는 문장의 부정이고, 주어에 맞춰 활용해야 하며, 서술어에 들리는 파트하 탄윈을 둡니다: لَسْتُ مُدَرِّسًا. 그 ـًا가 이 경로에서 실제로 들을 수 있는 첫 격어미이므로, 크기보다 더 눈여겨볼 가치가 있습니다.

규칙

1. 현재 동사 앞의 لا. لا를 동사 바로 앞에 두세요. 문장의 다른 것은 움직이지 않고, 어미도 바뀌지 않으며, 영어 조동사 ‘do’에 해당하는 아랍어는 없습니다:

لا أَعْرِفُ. / لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. / لا نَسْكُنُ هُنا.

동사는 14강에서 가졌던 같은 مَرْفوع 어미를 지킵니다 — أَعْرِفُ 위의 담마, يَعْمَلونَ, تَعْمَلينَ, تَعْمَلانِ 위의 ن. لا는 불변화사 (حَرْف)이고 불변화사에는 제 어미가 없으므로, 격변화할 것도 일치할 것도 없습니다. 말 하나, 칸 하나, 부작용 없음.

영어 읽기 둘을 한꺼번에 싣기도 합니다. لا يَعْمَلُ اليَوْمَ는 ‘그는 오늘 일하지 않는다’와 ‘그는 오늘 일하고 있지 않다’에 똑같이 해당합니다. 아랍어는 둘을 가르지 않습니다.

2. لا는 현재만 부정합니다. لا + المُضارِع는 현재 도구이고 그 이상도 이하도 아닙니다. *لا كَتَبْتُ는 ‘나는 쓰지 않았다’의 아랍어가 아닙니다 — 과거에는 제 부정어 (ما)가 있고, 미래에는 또 하나 (لَنْ)가 있습니다. 둘 다 37강을 기다립니다. 그때까지 동사가 مُضارِع가 아니면 لا에 손을 대지 마세요.

مُضارِع 동사 앞에 서는 둘째 لا도 있습니다: 금지의 لا, لا تَشْرَبْ ‘마시지 마라’. 구별은 어미로 합니다 — 금지 쪽은 끝 담마를 벗깁니다 — 그리고 그것은 36강입니다. 이 페이지의 모든 것은 담마를 지킵니다.

그리고 لا는 물론 맨말 ‘아니요’이기도 합니다: لا، شُكْرًا. 그 쓰임에는 문법이 필요 없습니다.

3. لَيْسَ는 동사 없는 문장을 부정합니다. جُمْلَة اسْمِيَّة (2강)에는 لا가 붙을 것이 없으므로, 아랍어는 동사처럼 움직이는 특수어를 댑니다: لَيْسَ, ‘～이 아니다’. 문장 앞에 옵니다:

البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا.

لَيْسَ는 أَخَوات كانَ, ‘كانَ의 자매’ (43강) 가운데 하나이고, كانَ처럼 옛 مُبْتَدَأ를 اسْم 로, 옛 خَبَر를 خَبَر 로 받습니다. 이름을 부르는 것이 중요한 이유는 두 칸이 이제 다르게 움직이기 때문입니다.

4. لَيْسَ는 활용해야 합니다. 학습자 오류의 가장 큰 단 하나의 근원입니다. لَيْسَ는 과거 동사처럼 생겼고 18강의 과거 인칭 어미를 받습니다: لَسْتُ، لَسْتَ، لَسْتِ، لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَسْنا… 1인칭이나 여성 주어에 활용하지 않은 لَيْسَ는 그냥 틀립니다:

لَسْتُ مُدَرِّسًا. / لَسْتِ وَحْدَكِ. / لَيْسَتْ جاهِزَةً. / لَسْنا مُتَأَخِّرينَ.

주어가 لَيْسَ 뒤에 오는 온전한 명사일 때, 단어는 단수로 남고 성만 일치합니다 — 주어 앞에 서는 어느 동사에나 해당하는 규칙입니다 (19강): لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ، لَيْسَتِ الطّالِباتُ حاضِراتٍ. 복수형 لَيْسوا와 لَسْنَ는 뒤에 명사가 없을 때 나타납니다. 그때는 주어가 단어 자체 안에 있기 때문입니다: لَيْسوا جاهِزينَ.

5. اسْم는 مَرْفوع로 남고, خَبَر는 مَنْصوب가 됩니다. 이것이 لَيْسَ의 문법 내용 전부입니다. 주어는 늘 가졌던 담마를 지키고, 서술어는 담마를 파트하로 바꿉니다:

لَيْسَ البَيْتُ (ـُ) كَبيرًا (ـًا). / لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً.

그 어미의 철자를 보세요. 비한정 파트하 탄윈은 받침 알리프 위에 적습니다 — كَبيرًا، مُدَرِّسًا، سَهْلًا، هادِئًا — 그러나 끝 ة 뒤에는 알리프를 더하지 않고 파트하 둘이 그저 ة 자체 위에 앉습니다: نَظيفَةً، جَديدَةً، مَشْغولَةً. (ـاء로 끝나는 말, ماءً، سَماءً도 여분 알리프 없이 합니다.) 건전복수는 파트하를 전혀 쓰지 않습니다: 건전 남성복수는 ـينَ를 보이고 (جاهِزونَ -> جاهِزينَ), 건전 여성복수는 카스라를 보입니다 (حاضِراتٌ -> حاضِراتٍ). 반면 파열복수는 단수처럼 움직여 평범한 파트하를 받습니다: لَيْسوا طُلّابًا.

6. 이것이 들을 수 있는 첫 어미입니다. 격어미는 일상 글에서 보이지 않고 휴지에서 들리지 않으므로 추상적으로 느껴집니다. لَيْسَ가 학습자가 가장 일찍 만나는 예외입니다: 이 어미는 휴지에서도 살아남습니다. 알리프가 받치기 때문입니다. لَسْتُ مُدَرِّسًا를 소리 내어 말하면 정말로 긴 ā로 끝납니다 — 그것이 휴지 규칙입니다. 파트하 탄윈은 멈춤에서 ā로 읽히고, 결코 -n이 아닙니다. 맨 مُدَرِّسْ에서 멈추는 لَسْتُ مُدَرِّسٌ를 말하면, 아랍어 화자 누구나 그 실수를 즉시 듣습니다 — 모음 부호 속에 숨은 세부 사항이 아닙니다.

7. خَبَر에 بِـ를 더할 수 있습니다. 격식 글의 흔한 변종이 서술어 앞에 여분의 بِـ를 둡니다. 그러면 بِـ가 그것을 지배하므로 단어가 대격이 아니라 속격으로 나타나고, 뜻은 바뀌지 않습니다: لَيْسَ البَيْتُ بِكَبيرٍ = لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. 알아보기만 하세요. 스스로 만들 필요는 없습니다.

8. شِبْه جُمْلَة 서술어는 손대지 않습니다. 서술어가 전치사와 그 명사이거나 عِنْدَ 같은 말이면 (17강), 대격에 둘 단어 하나가 없고 아무것도 바뀌지 않습니다. لَيْسَ가 앞에 올 뿐이고, 미룬 주어는 담마를 지킵니다:

عِنْدي وَقْتٌ. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. في الغُرْفَةِ طالِبٌ. -> لَيْسَ في الغُرْفَةِ طالِبٌ.

그러므로 لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا는 오류이고, 잦은 오류입니다. 학습자가 “لَيْسَ는 대격이라는 뜻이다”를 듣고 잘못된 단어에 적용합니다. 여기서 وَقْتٌ는 주어이지 서술어가 아닙니다.

9. غَيْر는 문장이 아니라 단어 하나를 부정합니다. غَيْر는 ‘～이 아닌 다른’이라는 뜻이고, 불변화사가 아니라 명사입니다. 뒤에 오는 것과 إِضافَة를 이루므로 (20강), 뒤 단어는 مَجْرور입니다:

غَيْرُ مُمْكِنٍ ‘가능하지 않은’ / نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ ‘모음 부호 없는 텍스트’ / جَوابٌ غَيْرُ صَحيحٍ ‘틀린 답’.

직역하면 — ‘가능이 아닌 다른’, ‘모음 부호가 없는 다른 텍스트’ — 속격이 멋대로가 아니게 됩니다. 영어가 단어에 ‘un-’, ‘in-’, ‘non-’을 붙이는 자리마다, 아랍어는 대개 غَيْر라고 합니다.

10. غَيْر는 제 칸의 격을 받습니다. 명사이므로 غَيْر는 평범하게 격변화하고, 뒤 단어는 속격에 고정됩니다:

• 주어 / 서술어 칸 (مَرْفوع): هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ.
• 전치사 뒤 (مَجْرور): جِئْتَ في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ.
• 목적어 칸 (مَنْصوب): قَرَأْتُ كِتابًا غَيْرَ مُفيدٍ.

어미 둘이 나란히 앉고 같지 않습니다: غَيْرِ مُناسِبٍ, غَيْرَ مُفيدٍ. 얼어 있는 것은 둘째 말뿐입니다.

한 가지 더: غَيْر는 형태상 비한정이지만, 한정 명사에 이어 붙이면 한정인 것을 꾸밀 수 있고, 구 전체는 그때 한정으로 읽힙니다 — النَّصُّ غَيْرُ المُشَكَّلِ ‘모음 부호 없는 그 텍스트’, الدُّوَلُ غَيْرُ العَرَبِيَّةِ ‘비아랍 국가들’.

11. 이번 강의의 주제가 아닙니다. ما، لَمْ, لَنْ — 과거와 미래 — 는 37강입니다. لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس, لا مانِعَ와 لا شَكَّ의 لا는 63강이고, 위에서 본 체계 전체와 함께입니다. 그리고 لَيْسَ는 جامِد, ‘불변화’입니다: 현재 뜻의 이 과거 모양 형태가 전부입니다 — مُضارِع도, 명령법도, 제 과거형도 없으므로, ‘그는 선생이 아니었다’는 ما كانَ مُدَرِّسًا입니다 (32강과 37강).

형태와 패턴

لَيْسَ 활용 — 이 표를 외우세요

쌍수 셋은 읽기 쉽게 하려고 표에서만 빠졌고, 같은 방식으로 만듭니다: أَنْتُما لَسْتُما، هُما لَيْسا (남.), هُما لَيْسَتا (여.). 패러다임 한가운데의 갈림을 보세요: 어미가 자음으로 시작하는 주어 대명사인 형태 — ـتُ، ـتَ، ـتِ، ـتُما، ـتُمْ، ـتُنَّ، ـنا، ـنَ — 는 ـيْ를 잃고 (لَسْتُ، لَسْنا، لَسْنَ), 나머지는 모두 지킵니다 (لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَيْسوا). لَيْسَتْ의 ـتْ는 여성 표지이지 주어 어미가 아니므로, 그 형태는 ـيْ를 지킵니다. 이것이 바로 중공 동사의 양상이며, 50강에서 제대로 만납니다.

لا + 현재

لَيْسَ가 서술어에 하는 일

도구 셋 한눈에

예문

자주 하는 실수

• لا أَنا مُدَرِّسٌ. -> لَسْتُ مُدَرِّسًا. — لا는 동사만 부정합니다. 동사 없는 문장에는 لَيْسَ가 필요하고, لَيْسَ가 인칭을 자체에 싣므로 أَنا도 필요 없습니다.
• لَيْسَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. — اسْم는 담마를 지키고, خَبَر는 파트하를 받습니다. 서술어를 مَرْفوع로 남기는 것이 لَيْسَ 오류 가운데 가장 흔합니다.
• لا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. -> ما كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. — لا는 과거를 부정하지 못합니다. ما는 할 수 있고, 37강이 لَمْ, لَنْ와 함께 줍니다.
• لَيْسَ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. -> لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. — لَيْسَ는 과거 동사처럼 활용하므로, 여성 주어에는 لَيْسَتْ가 필요합니다 (الـ 앞 ت에 카스라를 찍어, 묵음 글자 둘을 갈라 줍니다).
• أَنا لَيْسَ طالِبًا. -> لَسْتُ طالِبًا. — 형태를 인칭에 맞추세요: ‘나’는 لَسْتُ, ‘너’는 لَسْتَ / لَسْتِ. لَيْسَ는 ‘그’ 형태뿐입니다.
• لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. — 여기서 서술어는 عِنْدي, شِبْه جُمْلَة이고, 어미를 받을 수 없습니다. وَقْتٌ는 미룬 주어이고 مَرْفوع로 남습니다 (17강).
• هٰذا لا مُمْكِنٌ. -> هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ. — لا는 형용사에 붙어 반대를 만들지 않습니다. 단어 단위 부정은 غَيْر입니다.
• نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٌ. -> نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ. — غَيْر는 إِضافَة의 첫째 항이므로, 뒤에 오는 것은 언제나 مَجْرور입니다 — 여기서는 카스라이지 담마가 아닙니다.
• لا يَشْرَبَ القَهْوَةَ. -> لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. — لا로 부정해도 법은 그대로입니다. 동사는 긍정문에 있던 담마를 지킵니다.
• لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزونَ. -> لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ. — 건전 남성복수는 대격을 ـينَ로 보입니다. 적을 파트하는 없지만, 격의 변화는 그대로 있습니다.

학습 팁

• 부정하기 전에 질문 하나를 하세요: 동사가 있는가? مُضارِع 동사는 لا를 받고, 동사가 전혀 없으면 لَيْسَ를, 더 큰 문장 안의 단어 하나는 غَيْر를 받습니다.
• لَيْسَ를 서술어를 붙인 채로 외우세요 — لَسْتُ مُتْعَبًا، لَسْتَ مُتْعَبًا، لَسْتِ مُتْعَبَةً، لَيْسَ مُتْعَبًا… — 처음부터 ـًا가 형태에 붙어서 잊히지 않게 합니다.
• لَيْسَ의 어미는 18강에서 이미 훈련한 과거 어미입니다 (كَتَبْتُ، كَتَبْتَ، كَتَبْنا). 새 집합을 배우는 것이 아니라 새 어간만 배우는 것입니다.
• غَيْر를 ‘아니다’가 아니라 ‘～이 아닌 다른’으로 읽으면, 뒤의 카스라가 자동이 됩니다: ‘가능한 것이 아닌 다른’은 소유 비슷한 구이고, 그런 구는 카스라로 끝납니다.
• 격어미가 들리는 첫 자리 가운데 하나입니다. 소리 내어 연습하세요 — لَسْتُ مُدَرِّسًا와 لَسْتُ مُدَرِّسٌ의 차이는 글이 아니라 들립니다.
• لَيْسَ의 مُضارِع나 명령법, 과거를 찾으러 가지 마세요. 이 수준에서 이 말은 현재의 동사 없는 문장만 덮고 그 이상도 아닙니다.
• 지금은 ما، لَمْ، لَنْ를 무시하세요. 텍스트에서 만나도 그렇습니다. 부정어 넷을 한꺼번에 정리하려 하는 것이 아랍어 부정을 실제보다 어렵게 느끼게 합니다.
• 부정하는 것이 مُضارِع 동사면 도구는 لا입니다 — 문장 나머지가 명사와 형용사로 가득해도 그렇습니다: لا يَسْكُنُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. 동사문 한가운데에 لَيْسَ를 떨어뜨리지 마세요.