요약

아랍어 어휘는 단어를 평평하게 늘어 놓은 목록이 아닙니다. 격자입니다. 한 축에는 자음 작은 집합이 앉습니다 — 어근, الجَذْر — 의미의 영역을 싣습니다. 다른 축에는 틀의 집합이 앉습니다 — 패턴, الوَزْن — 이 단어가 어떤 종류의 말인지를 말합니다. كِتابٌ، كاتِبٌ، مَكْتَبٌ와 مَكْتَبَةٌ는 모두 어근 ك-ت-ب를 나눕니다. 글쓰기와 관련된 무엇입니다. مَكْتَبٌ، مَلْعَبٌ와 مَطْعَمٌ는 모두 패턴 مَفْعَلٌ를 나눕니다. ‘그것을 하는 곳’. 아랍어 단어 거의 전부가 이 교차점 하나에 앉고, 두 축을 한번 보게 되면 새 어휘 한 쪽은 더 이상 소음처럼 보이지 않습니다.

지금 이것을 배울 단단한 실용적 이유도 있습니다. 제대로 된 아랍어 사전은 철자순이 아닙니다. 어근순입니다. مَكْتَبَةٌ는 م 아래가 아니라 ك 아래, ك-ت-ب 블록 안, كَتَبَ와 كِتابٌ 옆에 있습니다. 단어를 어근까지 벗겨 내지 못하면 찾을 수 없고, 첫해를 아무것도 찾아보지 못한 채로 보내게 됩니다. 이번 강의는 이름 체계 (단어를 فعل에 달아 보기), A1에서 알아볼 가치가 있는 패턴, 벗기는 훈련, 그리고 모두를 무너뜨리는 함정 하나 — و나 ي를 품은 어근 — 를 줍니다.

규칙

1. 어근은 자음뿐입니다. 아랍어 어근 거의 전부가 자음 셋이고, 순서가 고정입니다. ك-ت-ب, د-ر-س, ك-ب-ر, ل-ع-ب. 모음은 절대 일부가 아닙니다. 어근은 단어가 아니고 단어로 발음되지도 않습니다 — 주소이며, 한 가족 단어가 사는 선반입니다. 소수 어근은 자음이 넷입니다 (ت-ر-ج-م, 여기서 تَرْجَمَ ‘그는 번역했다’와 مُتَرْجِمٌ ‘번역가’가 나옵니다). 48강까지는 무시해도 됩니다.

2. 패턴은 자 فعل입니다. 아랍 문법가들은 단어 모양을 말할 방법이 필요해서, 어근 ف-ع-ل (‘함’)를 가져와 자로 삼았습니다. 패턴에서 ف는 첫째 근자음, ع는 둘째, ل는 셋째를 가리킵니다. 틀 안의 나머지 — 더한 자음, 모음 전부, ة, 샷다 — 는 적힌 그대로 남습니다. 그러므로:

• مَكْتَبٌ: ك가 ف 칸을 채우고, ت가 ع 칸을, ب가 ل 칸을 채웁니다. م와 모음은 틀의 것입니다. 이 단어는 مَفْعَلٌ 패턴입니다.
• كاتِبٌ: 같은 세 글자가 같은 순서로, 다만 이제 첫째 뒤에 긴 ا가 있고 마지막 앞에 카스라가 있습니다. 이 단어는 فاعِلٌ 패턴입니다.

아랍어 선생이 모양을 글자마다 설명하는 대신 “فاعِل입니다”라고 하는 이유입니다. 단어 옆에 패턴을 소리 내어 말하세요 — كاتِبٌ فاعِلٌ، مَكْتوبٌ مَفْعولٌ — 그러면 모양이 붙기 시작합니다.

3. 어근 하나, 가족 하나. 다음 절의 표가 ك-ت-ب 가족 전체를 세웁니다. 과거 동사, 현재 동사, 책, 책들, 글 쓰는 사람, 쓰인 것, 책상, 도서관, 쓰기라는 행위. 단어 아홉, 자음 한 집합, 틀 아홉. 동사와 명사가 같은 가족에 있음을 보세요. 아랍어는 영어가 ‘write’를 그와 무관해 보이는 ‘clerk’, ‘desk’, ‘library’와 갈라 놓듯 둘을 가르지 않습니다.

4. 어근이 주는 것은 영역이지 정의가 아닙니다. 이 체계의 한계이고, 첫날에 받아들이둘 가치가 있습니다. ‘모음’인 ج-م-ع에서 아랍어는 جَمَعَ ‘그는 모았다’, مَجْموعَةٌ ‘집단’, مُجْتَمَعٌ ‘사회’, جامِعٌ ‘모스크’, جامِعَةٌ ‘대학’을 만듭니다. 저마다 모음의 한 종류이고, 어느 하나도 짐작할 수 없었을 것입니다. مَكْتَبَةٌ는 ‘글을 쓰는 곳’이 아닙니다 — 도서관입니다. ك-ت-ب에서 아랍어는 كَتيبَةٌ, 군대 대대까지 만듭니다. 그러므로 어근은 정리하고 찾아보는 데 쓰세요. 단어를 만들거나 정확한 뜻을 짐작하는 데는 쓰지 마세요.

5. 벗기는 훈련. 어근을 찾으려면 단어를 이 순서로 분해합니다:

1. الـ와 가장자리에 붙은 것을 뗍니다: 앞에 붙어 적힌 전치사 (بِـ، لِـ، كَـ), 뒤에 붙은 대명사 (ـهُ، ـها، ـي).
2. 어미를 뗍니다: 격모음 또는 탄윈, ة, 복수 어미 (ـونَ، ـينَ، ـاتٌ).
3. 단어 안의 장모음 ا، و، ي를 지웁니다. 긴 ا는 절대 근자음이 아닙니다. 긴 و나 ي는 대개 틀의 것이지만 언제나는 아닙니다 — 아래 규칙 9가 바로 근자음으로 위장한 그 경우입니다.
4. 아랍어가 패턴을 만들 때 쓰는 열 글자 가운데 있는 것을 지웁니다. 기억하기 쉬운 단어 하나에 담겨 있습니다: سَأَلْتُمونيها — 곧 س، أ، ل، ت، م، و، ن، ي، ه، ا.
5. 원래 순서로 남은 것이 어근입니다. 글자 셋을 기대하세요.

풀어 본 예: المَكْتَبَةُ 는 الـ와 ـةُ를 잃고 مكتب가 남습니다. م는 패턴 글자이고 مَفْعَلَةٌ는 알려진 틀이므로 어근은 ك-ت-ب입니다. مُدَرِّسونَ 는 ـونَ와 접두사 مُـ를 잃고 درس가 남습니다 — 어근은 د-ر-س입니다. بِكِتابِهِ 는 بِـ와 ـهِ와 긴 ا를 잃고 ك-ت-ب가 남습니다. مَلاعِبُ 는 م와 ا를 잃습니다: ل-ع-ب.

6. 기억 힌트가 가리키는 것은 용의자이지 죄인이 아닙니다. 그 열 글자 하나하나가 진짜 근자음일 수도 있습니다. مَلِكٌ ‘왕’은 م-ل-ك 아래이지 ل-ك 아래가 아닙니다. سَأَلَ ‘그는 물었다’는 س-أ-ل입니다. نَهْرٌ ‘강’은 ن-ه-ر입니다. مَدينَةٌ ‘도시’는 م-د-ن입니다. 안전 확인은 셈입니다. 벗기고 자음이 셋보다 적으면 너무 벗긴 것입니다 — 가장 그럴듯한 하나를 도로 넣으세요.

7. 샷다는 어떤 때는 글자 하나, 어떤 때는 둘입니다. مُدَرِّسٌ에서 겹친 ر는 틀의 것이고, 어근은 평범한 세 글자 د-ر-س입니다. 그러나 مَرَّ ‘그는 지나갔다’와 مَدَّ ‘그는 늘였다’에서 겹침이 바로 어근입니다: م-ر-ر와 م-د-د, 둘째와 셋째 글자가 같습니다. 위의 셈을 그대로 쓰세요 — 겹침을 풀고 자음이 둘뿐이면, 겹친 글자를 두 번 셉니다. 49강이 이 동사 부류를 제대로 다룹니다.

8. 사전은 어근순입니다. 실제 아랍어 사전은 첫째 근자음, 그다음 둘째, 그다음 셋째의 알파벳순입니다. 각 어근 아래 한 블록이 옵니다. 기본 동사가 먼저, 그 친척, 그다음 명사. 그러므로 ك-ت-ب 가족의 아홉 단어가 모두 ك 아래 한자리에 찍히고 — مَكْتَبَةٌ، مَكْتوبٌ, مُكاتَبَةٌ는 م 아래가 아닙니다. 현대 온라인 사전은 겉모양 단어를 붙여 넣으면 찾아 주지만, 그래도 어근을 보여 주고, 가족을 한눈에 보게 하는 것이 어근입니다. 자기 어휘 공책도 같은 방식으로 정리하면 일이 반으로 줄어듭니다.

9. 약한 어근이 함정입니다. 아주 흔한 어근 많은 곳에서 세 글자 가운데 하나가 و 또는 ي이고, 그 글자는 숨습니다. 장모음이 되거나, 끝의 ى가 되거나, 통째로 사라집니다. 그러면 페이지의 단어가 자음 둘뿐인 것처럼 보이고, 초보는 잘못된 자리에서 찾습니다:

• قالَ ‘그는 말했다’는 ق-و-ل 아래이지, ق-ا-ل 아래가 아닙니다. 알리프는 절대 근자음이 아닙니다.
• باعَ ‘그는 팔았다’는 ب-ي-ع 아래입니다.
• مَشى ‘그는 걸었다’는 م-ش-ي 아래입니다.
• بابٌ는 ب-و-ب، بَيْتٌ는 ب-ي-ت، دارٌ는 د-و-ر 입니다.

되찾는 요령은 그 단어의 친척을 보는 것입니다. 숨은 글자가 가족 어딘가에서 대개 돌아오기 때문입니다: يَقولُ는 قالَ의 و를 보여 주고, يَبيعُ는 باعَ의 ي를, أَبْوابٌ는 بابٌ의 و를, دُورٌ는 دارٌ의 و를 보여 줍니다. 자음 둘로 찾기가 실패하면, 빈칸에 و를 넣어 보고, 그다음 ي를 넣어 보세요. 둘 가운데 하나가 거의 언제나 맞습니다.

10. 어근이 전혀 없는 말도 있습니다. 차용어 (بَنْكٌ، فيلْمٌ، تِلْفِزْيونٌ)와 작은 기능어 (مِنْ، فِي، عَلى، هَلْ)는 어근에서 만들지 않습니다. 사전은 그저 단어 통째로 알파벳순에 올립니다. 벗기려 하지 마세요.

형태와 패턴

ك-ت-ب의 가족, 전부 펼친 것. 틀 아홉, 뼈대 하나:

A1에서 보자마자 알아볼 가치가 있는 패턴, 각 둘씩:

10강에서 이미 만난 복수 틀 셋, 이제 패턴 이름을 붙입니다:

약한 어근: 단어를 어디에 올리는지, 그리고 و나 ي를 보여 주는 친척:

일부러 뺀 것: 파생 동사 패턴 아홉 (46～48강), 마스다르의 패턴 (54강), 분사·장소 명사 체계 전체 (53강). A1에서는 텍스트에서 이 모양을 알아보면 되고, 스스로 만들 필요는 없습니다.

예문

자주 하는 실수

• مَكْتَبٌ ← م-ك-ت -> مَكْتَبٌ ← ك-ت-ب — مَفْعَلٌ의 م는 틀의 것이지 어근의 것이 아니고, 근자음은 그것을 위해 자리를 내려고 절대 떨어지지 않습니다.
• مُسْتَشْفى ← م-س-ت -> مُسْتَشْفًى ← ش-ف-ي — مُسْتَـ는 패턴 글자 한 덩어리이고, 끝의 ى는 셋째 근자음 ي가 위장한 것입니다. 이 단어는 ش 아래입니다.
• الكِتابُ ← ا-ل-ك -> الكِتابُ ← ك-ت-ب — الـ는 관사이며 어근의 일부가 아닙니다. 다른 무엇보다 먼저 떼세요.
• كِتابَةٌ ← ك-ت-ا-ب -> كِتابَةٌ ← ك-ت-ب — 단어 안의 긴 ا는 틀 فِعالَةٌ의 모음입니다. 어근은 자음으로 세고, 셋입니다.
• مُدَرِّسٌ ← د-ر-ر-س -> مُدَرِّسٌ ← د-ر-س — 여기서 샷다는 패턴의 일부이므로 ر는 한 번만 셉니다. (مَدَّ에서는 어근 자체가 겹칩니다: م-د-د.)
• قالَ ← ق-ا-ل -> قالَ ← ق-و-ل — 알리프는 절대 근자음이 아닙니다. يَقولُ가 과거가 삼킨 و를 보여 줍니다.
• بابٌ ← ب-ا-ب -> بابٌ ← ب-و-ب — 명사에서도 같은 함정이고, 복수 أَبْوابٌ가 빠진 글자를 거저 건넵니다.
• مَدينَةٌ ← د-ي-ن -> مَدينَةٌ ← م-د-ن — سَأَلْتُمونيها가 적는 것은 더해질 수 있는 글자이지, 언제나 더해지는 글자가 아닙니다. 자음 셋까지면 벗기기를 멈추세요.
• مَكْتَبَةٌ = ‘누가 글을 쓰는 곳’ -> مَكْتَبَةٌ = ‘도서관, 서점’ — 어근이 알려 주는 것은 동네이지 주소가 아닙니다. 뜻은 언제나 사전에서 확인하세요.
• تِلْفِزْيونٌ ← ت-ل-ف -> تِلْفِزْيونٌ에는 어근이 없습니다 — 차용어는 틀 위에 만들지 않으며, 생긴 그대로 알파벳순에 올립니다.

학습 팁

• 새 단어마다 공책 여백에 어근을 적으세요: مَكْتَبَةٌ (ك-ت-ب)، مُدَرِّسٌ (د-ر-س). 삼 초가 들고, 단어 목록이 지도가 됩니다.
• 단어 바로 뒤에 패턴을 소리 내어 말하세요 — كاتِبٌ فاعِلٌ، مَكْتوبٌ مَفْعولٌ، مَلْعَبٌ مَفْعَلٌ. 모양에 이름을 붙이는 것이 다음 텍스트에서 그것을 알아보게 합니다.
• 가족 하나를 통째로 배우세요. ك-ت-ب이든 د-ر-س이든, 그것을 틀로 쓰세요. 모르는 مَـ 단어를 만나면 “내 틀의 어느 칸인가?”라고 물으세요.
• مَـ나 مُـ로 시작하고 자음이 셋 더 있는 단어는 م어근인 경우가 거의 없습니다. 먼저 마지막 자음 셋을 시험하세요. 대다수에서 맞습니다.
• 찾기가 실패하면 자음을 세세요. 둘이면 진짜 근자음을 벗겼거나 어근이 약한 것입니다 — 빈칸에 و를 넣고, 그다음 ي를 시험하세요.
• 복수와 현재를 엑스선처럼 쓰세요: بابٌ ← أَبْوابٌ، دارٌ ← دُورٌ، قالَ ← يَقولُ. 단수가 숨기는 글자를 드러냅니다.
• 지금은 앞에 자음을 더한 패턴 (تَـ، اِنْـ، اِسْتَـ)은 무시하세요. 한동안은 단어 통째로 만날 것이고, 46～48강이 그 뒤의 체계를 보여 줍니다.