요약

영어는 ‘거기에서 온 / 그것으로 만든’ 말을 여러 어미로 흩뜨려 만듭니다. Egypt/Egyptian, Lebanon/Lebanese, Japan/Japanese, gold/golden, science/scientific — 단어마다 어느 어미를 받는지 그냥 알아야 합니다. 아랍어는 이 전부를 어미 하나로 합니다. ـِيٌّ, 카스라에 겹친 야입니다. 나라, 도시, 민족, 재료, 추상 명사에 붙이면 ‘그것에 속한, 거기에서 온, 그것으로 만든’이라는 형용사가 됩니다: مِصْر → مِصْرِيٌّ، ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ. 아랍어 문법은 이 어미를 النِّسْبَة, ‘귀속’이라고 부릅니다.

강의 전체를 받치는 사실은 둘입니다. 첫째, 야는 겹칩니다 — 샷다는 단어의 일부이고, 격어미는 그 위에 앉습니다: مِصْرِيٌّ، مِصْرِيًّا، مِصْرِيٍّ. 둘째, 니스바는 한번 만들어지면 완전히 평범한 형용사이므로, 8강의 규칙이 그대로 적용됩니다. 여성이면 ة (مِصْرِيَّةٌ), 꾸미는 명사가 한정이면 الـ, 명사와 같은 격. 이 접미사 하나가 현대 표준 아랍어에서 어휘를 가장 빨리 늘리는 장치입니다. 신문 문장의 형용사 가운데 상당수가 니스바입니다.

규칙

1. 접미사 하나, 형태 둘. 남성은 ـِيٌّ, 여성은 ـِيَّةٌ입니다. 접미사 앞 자음은 카스라를 받고, 야는 샷다를 싣습니다:

• مِصْر → مِصْرِيٌّ (이집트 남자, 이집트의) — مِصْرِيَّةٌ (이집트 여자)
• لُبْنان → لُبْنانِيٌّ - لُبْنانِيَّةٌ

2. 샷다가 단어입니다. ـِيّ는 장모음이 아닙니다. 카스라 뒤에 야가 둘입니다. 들립니다: مِصْرِيٌّ에는 유지되는 겹자음이 있고, 맨 끝의 평범한 ي에는 없습니다. 모음 부호 없는 일상 인쇄 (مصري)에서는 아무것도 보이지 않고, 초보가 발음을 멈추는 이유가 바로 그것입니다. 겹침 없이 말한 니스바는 아랍어 귀에 전부 틀리게 들립니다. 이번 강의에서는 샷다를 적고, 입이 기억할 때까지 소리 내어 말하세요.

3. 격어미는 그대로 받습니다. 니스바는 트리프토트 명사·형용사와 같이 격변화합니다. 어미는 샷다 뒤에 오고, 비한정 대격은 늘 쓰던 알리프 자리를 받습니다:

• مَرْفوع: هُوَ مِصْرِيٌّ. / الطّالِبُ المِصْرِيُّ
• مَنْصوب: رَأَيْتُ طالِبًا مِصْرِيًّا. / رَأَيْتُ الطّالِبَ المِصْرِيَّ.
• مَجْرور: تَكَلَّمْتُ مَعَ طالِبٍ مِصْرِيٍّ. / مَعَ الطّالِبِ المِصْرِيِّ

4. 만드는 법, 어기별로. 만나는 거의 전부를 네 경우가 덮습니다:

• 그냥 붙입니다. 자음으로 끝나는 어기는 접미사를 바로 받습니다: لُبْنان → لُبْنانِيٌّ، العِراق → عِراقِيٌّ، بَغْداد → بَغْدادِيٌّ.
• 끝의 ة를 뗍니다. 타 마르부타는 언제나 먼저 사라집니다: مَكَّة → مَكِّيٌّ، القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• 외래 이름 끝의 ا를 뗍니다. ـا나 ـيا를 싣고 들어온 이름은 마지막 진짜 자음까지 잘라 냅니다: فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ، أَمْريكا → أَمْريكِيٌّ، سُورِيا → سُورِيٌّ، أَلْمانِيا → أَلْمانِيٌّ، إيطالِيا → إيطالِيٌّ.
• 나라 이름의 الـ를 뗍니다. 이름에 관사가 있으면, 관사는 니스바의 일부가 아닙니다: اليابان → يابانِيٌّ، الصّين → صينِيٌّ، المَغْرِب → مَغْرِبِيٌّ، السّودان → سُودانِيٌّ، الكُوَيْت → كُوَيْتِيٌّ.

관사는 나중에, 다른 이유로 돌아옵니다 — 구 전체가 한정일 때입니다: الطّالِبُ اليابانِيُّ, ‘일본인 학생’. 그 الـ는 طالِب와의 일치이지 (8강), اليابان에서 남은 것이 아닙니다.

5. 불규칙: 짧게 외울 목록. 아주 흔한 어기 몇이 모양을 바꾸고, 그중 여럿은 접미사 앞에 و를 키웁니다. 역사적 이유(약한 끝글자, 또는 짧아진 어간)는 있지만, 이 단계에서는 그저 외울 항목입니다:

• مَدينَة → مَدَنِيٌّ (도시의, 토목의) — 어간 자체가 줄어듭니다
• سَنَة → سَنَوِيٌّ (해마다의), لُغَة → لُغَوِيٌّ (언어의), يَد → يَدَوِيٌّ (수작업의)
• أَخ → أَخَوِيٌّ (형제간의), أَب → أَبَوِيٌّ (아버지의), سَماء → سَماوِيٌّ (하늘의)

확실하지 않으면 니스바를 만들어 내지 말고 찾아보세요. 사전은 그것을 별 항목으로 싣습니다.

6. 재료와 색. 물질에 같은 접미사를 붙이면 ‘그것으로 만든’이 되고, 흔히 ‘그 색의’이기도 합니다:

خَشَبٌ → خَشَبِيٌّ (나무의), زُجاجٌ → زُجاجِيٌّ (유리의), قُطْنٌ → قُطْنِيٌّ (면의), ذَهَبٌ → ذَهَبِيٌّ (금, 금색의), فِضَّةٌ → فِضِّيٌّ (은의).

아랍어는 더 옛 구도 지킵니다 — بابٌ مِنْ خَشَبٍ, ‘나무로 된 문’ — 둘 다 현재 쓰입니다. 섞으면 안 됩니다: مِنْ는 평범한 명사를 받지, 니스바를 받지 않습니다.

7. 국적 훨씬 너머. 의미 영역이 있는 명사는 무엇이든 하나를 만들 수 있고, 현대 표준 아랍어는 이것을 끊임없이 기대어 씁니다: عِلْمٌ → عِلْمِيٌّ (과학의), سِياسَةٌ → سِياسِيٌّ (정치의), اِقْتِصادٌ → اِقْتِصادِيٌّ (경제의), تاريخٌ → تاريخِيٌّ (역사의), ثَقافَةٌ → ثَقافِيٌّ (문화의), طَبيعَةٌ → طَبيعِيٌّ (자연의), قانونٌ → قانونِيٌّ (법률의), رَسْمٌ → رَسْمِيٌّ (공식의).

이것들은 단수에서 만듭니다: قَوانينُ는 قانونٌ의 복수이고, 형용사는 قانونِيٌّ이지, 복수 위에 만든 무엇이 아닙니다. 고정된 말 몇은 복수 위에 앉습니다 (أَخْلاقٌ → أَخْلاقِيٌّ, ‘윤리의’). 그러나 그것은 어휘이지, 스스로 만들어도 된다는 허가가 아닙니다.

8. 다른 형용사와 똑같이 움직입니다. 일치에 특별한 것은 없습니다. 니스바는 명사 뒤를 따르고 성, 수, 한정성, 격을 복사합니다:

• الطّالِبُ المِصْرِيُّ — 여성이면 쓰는 것이 المِصْرِيَّةُ입니다
• سِفارَةٌ أَلْمانِيَّةٌ — 둘 다 비한정
• في الشَّرِكَةِ الفَرَنْسِيَّةِ — 둘 다 한정이고 مَجْرور

9. 명사이기도 합니다. مِصْرِيٌّ 혼자면 ‘이집트인’이라는 뜻이며, 영어와 같습니다. 그리고 여성 니스바를 한정으로 만든 것이 아랍어가 언어를 부르는 방식입니다: العَرَبِيَّةُ، الفَرَنْسِيَّةُ، اليابانِيَّةُ — اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ 등의 줄임입니다. 그 구의 양쪽이 모두 여성이므로 *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ는 불가능합니다.

10. 복수. 사람이면 9강의 평범한 건전복수가 일을 합니다. 야는 샷다를 지키고, 어미가 요구하는 모음을 받습니다:

• 남성: مِصْرِيُّونَ (مَرْفوع) / مِصْرِيِّينَ (مَنْصوب와 مَجْرور)
• 여성: مِصْرِيَّاتٌ / مِصْرِيَّاتٍ

아주 흔한 국적 단어 몇은 보통 ـُونَ 대신 파열복수로 복수를 만들고, 이것들은 단어로 외울 가치가 있습니다: عَرَبِيٌّ → عَرَبٌ، أَلْمانِيٌّ → أَلْمانٌ، رُوسِيٌّ → رُوسٌ، تُرْكِيٌّ → أَتْراكٌ، كُرْدِيٌّ → أَكْرادٌ (규칙형 تُرْكِيُّونَ، رُوسِيُّونَ도 있습니다). 사람 복수이므로 뒤따르는 것도 복수입니다: العَرَبُ الكِرامُ، رَأَيْتُ الأَلْمانَ.

11. 비인간 복수: 여성 단수로 돌아갑니다. 11강의 규칙이 여기의 모든 것보다 앞섭니다. 명사가 사물의 복수이면, 니스바는 사물이 몇이든 여성 단수로 남습니다:

• كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — 아랍어 책들
• السَّيّاراتُ اليابانِيَّةُ — 그 일본 차들
• الدُّوَلُ العَرَبِيَّةُ — 아랍 국가들

복수 مِصْرِيُّونَ는 사람에게만 씁니다.

12. 니스바와 إِضافَة의 대조. 20강은 명사 둘을 잇는 한 길을 주었습니다: سِفارَةُ فَرَنْسا, ‘프랑스의 대사관’. 니스바는 다른 길을 줍니다: السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ, ‘프랑스 대사관’. 둘 다 바른 아랍어입니다. 차이는 إِضافَة가 특정한 소유자 하나를 가리키고, 니스바는 종류를 묘사한다는 점입니다. 그리고 니스바만이 비한정이 되거나 (سِفارَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ) 제 자신의 الـ를 실을 수 있습니다.

13. 알아보기만. 여성 어미 ـِيَّة는 같은 어기에서 추상 명사도 만듭니다: الحُرِّيَّةُ (자유), الجِنْسِيَّةُ (국적), الإِنْسانِيَّةُ (인류), المَسْؤُولِيَّةُ (책임). 지금은 단어로 읽으세요. 장치는 같은 접미사입니다.

이웃 주제 둘은 여기에 없습니다. ‘더 이집트다운’, ‘가장 유명한’은 전혀 다른 단어 모양을 씁니다 (28강). التَّصْغير의 ‘작다 / 귀엽다’ 어미는 57강입니다. 또한 많은 지명 — مِصْرُ، لُبْنانُ، بَغْدادُ — 은 자체에 탄윈을 받지 않지만 (41강), 그 니스바는 탄윈을 받는 완전히 평범한 말입니다: مِصْرِيٌّ.

형태와 패턴

어기 종류별 형성

재료

외울 가치가 있는 불규칙

مِصْرِيّ의 전체 격변화 — 격어미는 샷다 뒤에 앉습니다

수 — 사람은 건전복수를 받습니다

파열 인간복수를 쓰는 국적 단어

이 표에서 뺀 것: 두 단어 지명의 니스바, 그리고 더 이상 생산적이지 않은 유형으로 ـانِيّ를 더하는 것 (رُوحانِيٌّ). 이 수준에서 니스바를 만드는 데 어느 쪽도 필요하지 않습니다.

예문

자주 하는 실수

• أَنا مِصْرِيُ. -> أَنا مِصْرِيٌّ. — 빠진 것이 둘입니다. 야 위의 샷다와 그 위의 탄윈. 모음 부호 없는 인쇄는 둘을 숨기지만, 발음은 숨길 수 없습니다.
• أَنا لُبْنانُ. -> أَنا لُبْنانِيٌّ. — لُبْنان는 나라입니다. 서술어로 말하면 자신이 레바논 이다고 주장하는 것이고, 사람에게는 نِسْبَة 어미가 필요합니다.
• هِيَ مِصْرِيٌّ. -> هِيَ مِصْرِيَّةٌ. — 여성은 ـِيَّةٌ를 받습니다. 남성형을 먼저 배우기 때문에, 이번 강의에서 가장 잦은 일치 실수입니다.
• اللُّغَةُ العَرَبِيُّ -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ — لُغَة는 여성이므로 형용사도 여성입니다. السِّفارَةُ الفَرَنْسِيَّةُ، الجامِعَةُ الأَمْريكِيَّةُ도 같습니다.
• مَكَّةِيٌّ -> مَكِّيٌّ — ة는 접미사 앞에서 절대 살아남지 않습니다. 먼저 떼고, 그다음 ـِيّ를 붙입니다: القاهِرَة → قاهِرِيٌّ، فِضَّة → فِضِّيٌّ.
• أَمْريكاوِيٌّ -> أَمْريكِيٌّ — ـا로 끝나는 외래 이름은 대개 그 알리프만 잃고 그 자리에 아무것도 두지 않습니다. فَرَنْسا → فَرَنْسِيٌّ도 같습니다. 몇은 و를 넣습니다 — النِّمْسا → نِمْساوِيٌّ — 그러므로 낯선 이름은 찾아보세요.
• هُوَ اليابانِيٌّ. -> هُوَ يابانِيٌّ. — الـ는 나라 이름에 속하지 형용사에 속하지 않으며, 한 단어가 الـ와 탄윈을 동시에 실을 수는 없습니다.
• رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيُّونَ. -> رَأَيْتُ الطُّلّابَ المِصْرِيِّينَ. — 니스바의 건전 남성복수는 다른 것과 같이 격변화합니다. ـُونَ는 주격에서만입니다.
• كُتُبٌ عَرَبِيَّاتٌ -> كُتُبٌ عَرَبِيَّةٌ — 책은 사람이 아닙니다. 사물의 복수는 니스바이든 아니든 단수 여성 형용사를 받습니다.
• بابٌ مِنْ خَشَبِيٍّ -> بابٌ خَشَبِيٌّ 또는 بابٌ مِنْ خَشَبٍ — ‘나무의’를 말하는 두 길이고, 섞으면 표시가 겹칩니다. مِنْ는 평범한 재료 명사를 받습니다.

학습 팁

• 나라와 그 니스바를 어휘 목록에 한 항목으로 저장하세요 — مِصْرُ / مِصْرِيٌّ، فَرَنْسا / فَرَنْسِيٌّ. 나라만 배우면 자신이 누구인지 말할 수 없습니다.
• 겹친 야를 일부러 말하세요: مِصْ - رِيّ. 평범한 긴 ī처럼 들리면 샷다를 빼고 있는 것이고, 그 습관은 지금 피하는 것보다 나중에 고치기가 훨씬 어렵습니다.
• 여성형을 자동화하세요. 사람이 여성이거나 명사가 여성이면, 구를 끝내기 전에 ـِيَّة로 손이 가게 하세요.
• 만들기 전에 어기에 질문 셋을 하세요. 끝이 ة인가? 끝이 ا인가? 앞이 الـ인가? 답이 시키는 것을 뺀 다음 ـِيّ를 붙입니다.
• 복수에서 니스바를 스스로 만들지 마세요. 먼저 단수로 돌아가세요: قَوانين → قانونٌ → قانونِيٌّ.
• 실제 표제에서 니스바를 모으세요 — سِياسِيّ، اِقْتِصادِيّ، عالَمِيّ، رَسْمِيّ. 뉴스 문장 형용사의 큰 몫이 이 접미사 하나로 만들어지므로, 새로 배우는 명사마다 조용히 형용사도 하나 생깁니다.
• 불규칙 몇 (مَدَنِيّ، لُغَوِيّ، سَنَوِيّ)은 어휘 항목으로 두세요. A1에서 믿을 수 있게 적용할 규칙은 없고, 그 수는 많지 않습니다.
• 지금은 ‘더 이집트다운’, ‘가장 유명한’은 무시하세요 — 전혀 다른 단어 모양이고, 28강에 옵니다.